Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Telech Kapara Alay - תלך כפרה עלי
Telech Kapara Alay - תלך כפרה עליSarit Hadad - שרית חדד

Песня Telech Kapara Alay - תלך כפרה עלי на иврите

תלך כפרה עלי ותנשק כפות רגלי אתה נראה לי אבאדי אז תסתלק מחיי
Проваливай к черту и поцелуй подошвы моих ног ты мне кажешься Абади так что убирайся из моей жизни
אתה מחזיק מעצמך השאקל של המשפחה נוסע במכונית גדולה עם גישה חלולה (התייחסות מגעילה) האף שלך במרום ואתה לא מדען אטום עושה אוונטות כל היום ממקום למקום (ולא אמרת שלום)
Много о себе воображаешь мозг семьи ездишь на большой машине с пустой манерой (отвратительное отношение) твой нос задран высоко и ты не учёный-ядерщик понтуешься весь день с места на место (и даже не сказал «привет»)
תלך כפרה עלי ותנשק כפות רגלי אתה נראה לי אבאדי אז תסתלק מחיי
Проваливай к черту и поцелуй подошвы моих ног ты мне кажешься Абади так что убирайся из моей жизни
עושה חרקות בכביש ומשחק אותה אדיש אתה מסמר לא פטיש וגם בכלל לא רגיש (אתה סרדין לא כריש) ואין זהב בליבך רק בשרשרת שלך (ומסכנה אחותך)
Делаешь дрифты на дороге и корчишь из себя равнодушного ты гвоздь, а не молоток и вовсе не чувствительный (ты сардина, а не акула) и нет золота в твоём сердце только на твоей цепочке (и бедная твоя сестра)
תלך כפרה עלי ותנשק כפות רגלי אתה נראה לי אבאדי אז תסתלק מחיי
Проваливай к черту и поцелуй подошвы моих ног ты мне кажешься Абади так что убирайся из моей жизни

Слова из песни Telech Kapara Alay - תלך כפרה עלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תלך
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
כפרה
искупление
כפר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
עלי
на меня
ותנשק
целовать
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
כפות
ступни
כף
רגלי
мои ноги/ступни
רגל
אתה
ты
נראה
казаться; выглядеть
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
לי
мне
אבדי
Абади (имя/прозвище)
אז
тогда; значит
תסתלק
убираться; свалить
סלק
לְהִסְתַּלֵּק
убираться; свалить
מחיי
из моей жизни
חי
לִחְיוֹת
жить
מחזיק
держать
חזק
לְהַחֲזִיק
держать
מעצמך
о себе самом
עצמ
השאקל
шекель
שקל
של
of (притяжательное)
המשפחה
семья
נוסע
ехать; ездить
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать; ездить
במכונית
в машине
גדולה
большая
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличить
עם
с
גישה
подход; позиция
נגש
לִגֶּשֶׁת
подойти
חלולה
пустая; полая
חלל
התיחסות
отношение; обращение
יחס
לְהִתְיַחֵס
относиться
מגעילה
отвратительная
געל
לְהַגְעִיל
вызвать отвращение
האף
нос
אף
שלך
твой
במרום
на высоте; ввыси
רום
ואתה
и ты
לא
не; нет
מדען
учёный
מדע
אטום
атомный
אטמ
עושה
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אונטות
понты; выпендрёж
כל
весь; каждый
היום
сегодня
יום
ממקום
с места
מקום
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
למקום
к месту
מקום
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
ולא
и не
אמרת
(ты) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שלום
привет; здравствуйте
שלם
חרקות
дрифты; буксы (на машине)
חרק
בכביש
на дороге
כבש
ומשחק
и играешь; разыгрываешь
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её; её саму
אדיש
безразличный
מסמר
гвоздь
סמר
לְמַסְמֵר
прибить (гвоздями)
פטיש
молоток
פטש
וגם
и также
בכלל
вообще
רגיש
чувствительный
רגש
סרדין
сардина
כריש
акула
ואין
и нет
זהב
золото
זהב
לְזַהֵב
позолотить
בלבך
в твоём сердце
לב
רק
только
בשרשרת
в цепочке; в ожерелье
שרשר
מסכנה
бедная (несчастная)
מסכן
אחותך
твоя сестра
אחות