Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ga’agu’im - געגועים
Ga’agu’im - געגועיםEyal Golan - אייל גולן

Песня Ga’agu’im - געגועים на иврите

על משכבי בלילות, בך מהרהר ולא נרדם אתמול הייתי שלם, היום חצי בן אדם אם תשאלי מדוע, זה רק מגעגוע עד שתשובי מחר, אהיה גלמוד בעולם
На ложе по ночам о тебе размышляю и не засыпаю Вчера я был целым, сегодня — полчеловека Если спросишь, почему — это лишь от тоски Пока ты вернёшься завтра, я буду одинок в мире
[פזמון] געגועים, חלפו רק שעתיים והמחוג זוחל בעצלתיים לך אני צמא, לבי ניחר געגועים והנשמה שורפת חולם אותך, בכל דקה חולפת אלי, אלי, מתי יבוא מחר
[Припев] Тоска, прошли всего два часа А стрелка ползёт еле-еле Я жажду тебя, моё сердце иссохло Тоска, и душа горит Мечтаю о тебе с каждой уходящей минутой Боже мой, Боже мой, когда настанет завтра
הלילה קר וארוך מאז חזרת לביתך לא אעצום את עיניי עד שאשוב לראותך האהבה בוערת, הסבלנות נגמרת רוצה לגנוב את הזמן, רוצה ולא יודע איך
Ночь холодна и длинна с тех пор, как ты вернулась домой Я не сомкну глаз, пока снова не увижу тебя Любовь пылает, терпение на исходе Хочу украсть время — хочу, но не знаю как
2x[פזמון] געגועים, חלפו רק שעתיים והמחוג זוחל בעצלתיים לך אני צמא, לבי ניחר געגועים והנשמה שורפת חולם אותך, בכל דקה חולפת אלי, אלי, מתי יבוא מחר
2x[Припев] Тоска, прошли всего два часа А стрелка ползёт еле-еле Я жажду тебя, моё сердце иссохло Тоска, и душа горит Мечтаю о тебе с каждой уходящей минутой Боже мой, Боже мой, когда настанет завтра

Глаголы из песни Ga’agu’im - געגועים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מהרהר
размышляю
הרהר
לְהַרְהֵר
размышлять
נרדם
засыпаю
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
תשאלי
ты спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
שתשובי
чтобы ты вернулась
שוב
לָשׁוּב
вернуться
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
חלפו
прошли
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
זוחל
ползёт
זחל
לִזְחוֹל
ползти
שורפת
жжёт
שרף
לִשְׂרֹף
жечь
חולם
мечтаю
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
חולפת
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
חזרת
ты вернулась
חזר
לָשׁוּב
вернуться
אעצום
я закрою
עצם
לַעְצוֹם
закрыть
שאשוב
чтобы я вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לראותך
увидеть тебя
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בוערת
пылает
בער
לִבְעֹר
гореть
נגמרת
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגנב
украсть
גנב
לִגְנֹב
украсть
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Ga’agu’im - געגועים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
על
на
משכבי
моё ложе
שכב
לִשְׁכַּב
лежать
בלילות
по ночам
לָלוּן
ночевать
בך
о тебе
מהרהר
размышляю
הרהר
לְהַרְהֵר
размышлять
ולא
и не
נרדם
засыпаю
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
אתמול
вчера
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
שלם
целый
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать
היום
сегодня
חצי
половина
חצי
לַחֲצוֹת
делить пополам
בן
сын
בן
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек
אדם
אם
если
תשאלי
ты спросишь
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить
מדוע
почему
זה
это
רק
только
מגעגוע
от тоски
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
עד
до
שתשובי
чтобы ты вернулась
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מחר
завтра
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
גלמוד
одинокий
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בעולם
в мире
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
געגועים
тоска
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
חלפו
прошли
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
שעתים
два часа
שעה
והמחוג
и стрелка (часов)
חוג
זוחל
ползёт
זחל
לִזְחוֹל
ползти
בעצלתים
вяло
עצל
לְהִתְעַצֵּל
лениться
לך
тебе
אני
я
צמא
жаждущий
צמא
לִצְמוֹא
жаждать
לבי
моё сердце
לבב
נחר
пересохший
נחר
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
והנשמה
и душа
נשם
לִנְשֹׁם
дышать
שורפת
жжёт
שרף
לִשְׂרֹף
жечь
חולם
мечтаю
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
אותך
тебя
בכל
в каждой
דקה
минута
חולפת
проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
אלי
Боже мой
אל
מתי
когда
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
הלילה
сегодня ночью
קר
холодный
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать
וארוך
и длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מאז
с тех пор
חזרת
ты вернулась
חזר
לָשׁוּב
вернуться
לביתך
к твоему дому
בית
לא
не
אעצום
я закрою
עצם
לַעְצוֹם
закрыть
את
частица прямого дополнения «эт»
עיני
мои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
שאשוב
чтобы я вернулся
שוב
לָשׁוּב
вернуться
לראותך
увидеть тебя
ראה
לִרְאוֹת
видеть
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בוערת
пылает
בער
לִבְעֹר
гореть
הסבלנות
терпение
סבל
לִסְבּוֹל
терпеть
נגמרת
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
רוצה
хочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לגנב
украсть
גנב
לִגְנֹב
украсть
הזמן
время
זמן
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
איך
как
2x
дважды