Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hayim Beseret - חיים בסרט
Hayim Beseret - חיים בסרטHatikva התקווה 6

Песня Hayim Beseret - חיים בסרט на иврите

[בית 1: עמרי גליקמן] כל אחד רוצה להיות אביר אפל איש הגשם או איש הברזל אינדיאנה ג'ונס או טינקרבל בפילדלפיה או בבבל כל אחד היה רוצה להיות ג׳ון רמבו אלאדין או במבי דמבו רוקי בלבואה, אי.טי. או קומנדו ג׳יימס דין, דון חואן דה מרקו
[Куплет 1: Омри Гликман] Каждый хочет быть Тёмным рыцарем «Человек дождя» или «Железный человек» Индиана Джонс или Тинкер Белл в Филадельфии или в Вавилоне Каждый хотел бы быть Джоном Рэмбо Аладдин или Бэмби, Дамбо Рокки Бальбоа, E.T. или «Коммандос» Джеймс Дин, «Дон Жуан де Марко»
[פזמון: עמרי גליקמן] כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים
[Припев: Омри Гликман] Все живут в кино, нет другого выхода в фантастической драме или подростковой комедии и снова кадр повторяется — все живут в кино страна горит, но мы герои
[גשר: עמרי גליקמן] אין מה לעשות
[Бридж: Омри Гликман] Ничего не поделаешь
[בית 2: עמרי גליקמן] אז דמיינו אותי איש אלמותי גיבור העל היהודי ואם תראו אותי אין מה להיבהל יש לי על הראש כיפת ברזל אז אני מסתובב לי לרוב בקיץ במסיכה, תחתון וטייץ ארץ ישראל את כל כך חמה סיכוי גדול למלחמה ואם יש אזעקות אז אני מתפנה ועוד קסאם עושה אחורה פנה למי זה משנה מאיזה מחנה יהיה גן עדן אם אהיה הממונה בואו נניח ראש אין מה להתלונן לא נאכל סרטים, נאכל פופקורן ואם זה סרט רע או איזו מנהרה תנו לי עוד קריאה אגיע במהרה
[Куплет 2: Омри Гликман] Так представьте меня бессмертным человеком еврейский супергерой И если вы меня увидите — не стоит пугаться У меня на голове «Железный купол» Так что я обычно расхаживаю летом в маске, трусах и колготах Земля Израиля, ты такая жаркая большая вероятность войны А если звучат сирены — я иду в укрытие и ещё один «Кассам» делает разворот Какая разница, из какого лагеря Будет рай, если я буду главным Давайте положим головы — незачем жаловаться Не будем париться, будем есть попкорн И если это плохое кино или какой‑нибудь туннель Дайте мне ещё вызов — я прибуду быстро
[פזמון: עמרי גליקמן] כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים
[Припев: Омри Гликман] Все живут в кино, нет другого выхода в фантастической драме или подростковой комедии и снова кадр повторяется — все живут в кино страна горит, но мы герои
[גשר: עמרי גליקמן] אין מה לעשות אנחנו גיבורים אין מה לעשות
[Бридж: Омри Гликман] Ничего не поделаешь Мы герои Ничего не поделаешь
[בית 3: עמרי גליקמן] וגם אם ינסו לומר אחרת במדינה שלי חיים בסרט יש דמות אחת כבויה ודמות אחת זוהרת כולם זזים לפי פסקול הסרט ולפעמים המסיבה נגמרת המציאות האבודה חוזרת אז כשהאמונה כבר לא עוזרת נחזור לסרט, נחיה בסרט
[Куплет 3: Омри Гликман] И даже если попытаются сказать иначе в моей стране живут в кино Есть один тусклый персонаж и один сияющий все двигаются под саундтрек фильма И иногда вечеринка заканчивается утраченная реальность возвращается И когда вера уже не помогает мы вернёмся в фильм, будем жить в фильме
[בית 4: עמרי גליקמן] כל אחד היה רוצה להיות מקגייוור הארי פוטר, סטריט פייטר ג'ים קארי, בליאר ליאר מיס פיגי או מיסיס דאוטפייר ואלי נבל כמו ביין ושרדר ג'ק ספארו, ודארת' ודר גולדפינגר סקייפול וספקטר טי שמונה מאות, שוורצנגר
[Куплет 4: Омри Гликман] Каждый хотел бы быть Макгайвером Гарри Поттер, Street Fighter Джим Керри, «Лжец, лжец» Мисс Пигги или Миссис Даутфайр Или злодей, как Бэйн и Шреддер Джек Воробей и Дарт Вейдер «Голдфингер», «Скайфолл» и «Спектр» Т‑800, Шварценеггер
[גשר: עמרי גליקמן] אין מה לעשות אנחנו גיבורים
[Бридж: Омри Гликман] Ничего не поделаешь Мы герои
[פזמון: עמרי גליקמן] כולם חיים בסרט אין ברירה אחרת בדרמה בדיונית או בקומדיית נעורים ועוד תמונה חוזרת כולם חיים בסרט המדינה בוערת אבל אנחנו גיבורים
[Припев: Омри Гликман] Все живут в кино, нет другого выхода в фантастической драме или подростковой комедии и снова кадр повторяется — все живут в кино страна горит, но мы герои

Глаголы из песни Hayim Beseret - חיים בסרט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
היה
был
להיות
быть
חיים
живут
לחיות
жить
חוזרת
возвращается/повторяется
לחזור
возвращаться
בוערת
горит/пылает
לבעור
гореть
לעשות
делать
לעשות
делать
דמיינו
вообразите/представьте
לדמיין
воображать
תראו
увидите/смотрите (мн.)
לראות
видеть
להיבהל
пугаться/паниковать
להיבהל
пугаться
מסתובב
брожу/кручусь
להסתובב
бродить/крутиться
מתפנה
эвакуируюсь/освобождаюсь
להתפנות
эвакуироваться/освобождаться
עושה
делает
לעשות
делать
פנה
повернись/повернулся
לפנות
повернуться/обратиться
משנה
имеет значение/меняет
לשנות
менять
יהיה
будет
להיות
быть
אהיה
я буду
להיות
быть
בואו
давайте придём/идите
לבוא
приходить
נניח
положим/предположим
להניח
класть/предполагать
להתלונן
жаловаться
להתלונן
жаловаться
נאכל
мы съедим/поедим
לאכול
есть
תנו
дайте (мн.)
לתת
давать
אגיע
я прибуду/дойду
להגיע
прибыть/достичь
ינסו
попытаются
לנסות
пытаться
לומר
сказать
לומר
сказать
זזים
двигаются
לזוז
двигаться
נגמרת
заканчивается
להיגמר
заканчиваться
עוזרת
помогает (ж.р.)
לעזור
помогать
נחזור
мы вернёмся
לחזור
возвращаться
נחיה
мы будем жить
לחיות
жить

Слова из песни Hayim Beseret - חיים בסרט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
1
1
עמרי
Омри
גליקמן
Гликман
כל
всякий/каждый
אחד
один
רוצה
хочет
לרצות
хотеть
להיות
быть
להיות
быть
אביר
рыцарь
אפל
тёмный
איש
человек/мужчина
הגשם
дождь (определ.)
או
или
הברזל
железо (определ.)
אינדיאנה
Индиана
ג'ונס
Джонс
טינקרבל
Тинкер Белл
בפילדלפיה
в Филадельфии
בבבל
в Вавилоне
היה
был
להיות
быть
ג׳ון
Джон
רמבו
Рэмбо
אלאדין
Аладдин
במבי
Бемби
דמבו
Дамбо
רוקי
Рокки
בלבואה
Бальбоа
אי.טי
E.T.
קומנדו
коммандос
ג׳יימס
Джеймс
דין
Дин
דון
Дон
חואן
Хуан
דה
де
מרקו
Марко
פזמון
припев
כולם
все/все они
חיים
живут
לחיות
жить
בסרט
в фильме
אין
нет
ברירה
выбор
אחרת
другая/иначе
בדרמה
в драме
בדיונית
вымышленная
בקומדיית
в комедии (сост.)
נעורים
юность
ועוד
и ещё
תמונה
картина/изображение
חוזרת
возвращается/повторяется
לחזור
возвращаться
המדינה
государство/страна (опред.)
בוערת
горит/пылает
לבעור
гореть
אבל
но
אנחנו
мы
גיבורים
герои
גשר
бридж/переход
מה
что
לעשות
делать
לעשות
делать
אז
тогда/итак
דמיינו
вообразите/представьте
לדמיין
воображать
אותי
меня
אלמותי
бессмертный
גיבור
герой
העל
супер-
היהודי
еврейский
ואם
и если
תראו
увидите/смотрите (мн.)
לראות
видеть
להיבהל
пугаться/паниковать
להיבהל
пугаться
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
על
на/о
הראש
голова (опред.)
כיפת
купол (сост.)
ברזל
железо
אני
я
מסתובב
брожу/кручусь
להסתובב
бродить/крутиться
לרוב
чаще всего/в основном
בקיץ
летом
במסיכה
в маске
תחתון
трусы/нижний
וטייץ
и тайцы (колготки)
ארץ
земля/страна
ישראל
Израиль
את
тебя (ж.р.)/частица вин. падежа
כך
так/настолько
חמה
жаркая (о ж.р.)
סיכוי
шанс
גדול
большой/великий
למלחמה
к войне/для войны
אזעקות
сирены/тревоги
מתפנה
эвакуируюсь/освобождаюсь
להתפנות
эвакуироваться/освобождаться
קסאם
Кассам (ракета)
עושה
делает
לעשות
делать
אחורה
назад
פנה
повернись/повернулся
לפנות
повернуться/обратиться
למי
кому
זה
это/этот
משנה
имеет значение/меняет
לשנות
менять
מאיזה
из какого/с какого
מחנה
лагерь
יהיה
будет
להיות
быть
גן
сад
עדן
Эдем
אם
если
אהיה
я буду
להיות
быть
הממונה
ответственный/начальник
בואו
давайте придём/идите
לבוא
приходить
נניח
положим/предположим
להניח
класть/предполагать
ראש
голова
להתלונן
жаловаться
להתלונן
жаловаться
לא
не/нет
נאכל
мы съедим/поедим
לאכול
есть
סרטים
фильмы
פופקורן
попкорн
סרט
фильм
רע
плохой
איזו
какая-то/какая (ж.р.)
מנהרה
тоннель
תנו
дайте (мн.)
לתת
давать
עוד
ещё/ещё раз
קריאה
зов/чтение/вызов
אגיע
я прибуду/дойду
להגיע
прибыть/достичь
במהרה
скоро/быстро
וגם
и также
ינסו
попытаются
לנסות
пытаться
לומר
сказать
לומר
сказать
במדינה
в стране/государстве
שלי
мой
דמות
персонаж/образ
אחת
одна
כבויה
потухшая/приглушённая
ודמות
и персонаж
זוהרת
сияющая
זזים
двигаются
לזוז
двигаться
לפי
согласно/по
פסקול
саундтрек
הסרט
фильм (определ.)
ולפעמים
и иногда
המסיבה
вечеринка (определ.)
נגמרת
заканчивается
להיגמר
заканчиваться
המציאות
реальность (определ.)
האבודה
утраченная/потерянная
כשהאמונה
когда вера
כבר
уже
עוזרת
помогает (ж.р.)
לעזור
помогать
נחזור
мы вернёмся
לחזור
возвращаться
לסרט
в фильм/к фильму
נחיה
мы будем жить
לחיות
жить
מקגייוור
МакГайвер
הארי
Гарри
פוטר
Поттер
סטריט
Стрит
פייטר
Файтер
ג'ים
Джим
קארי
Кэрри
בליאר
Лайер
ליאר
Лайер
מיס
Мисс
פיגי
Пигги
מיסיס
Миссис
דאוטפייר
Даутфайр
ואלי
а может/или может быть
נבל
злодей
כמו
как/подобно
ביין
Бейн
ושרדר
и Шреддер
ג'ק
Джек
ספארו
Спэрроу
ודארת'
и Дарт
ודר
Вейдер
גולדפינגר
Голдфингер
סקייפול
Скайфолл
וספקטר
и Спектр
טי
Ти (T)
שמונה
восемь
מאות
сотен/сотни
שוורצנגר
Шварценеггер
גשר:
гешер:
פזמון:
припев:
2
2