Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sarah Shara - שׂרה שׁרה
Sarah Shara - שׂרה שׁרהSarit Hadad - שרית חדד

Песня Sarah Shara - שׂרה שׁרה на иврите

שבע בערב מתארגנת אל הרחוב יוצאת למורן שוב מתקשרת כמעט שכחתי את הראש שלי נמצא כבר במקום ממש רחוק מכאן גואטה מסמס לי שהיום עובדים ברמת גן אל הדירה חוזרת צריכה להתארגן ופתאום אני נזכרת שלא עשיתי פן הראש לי נמצא עמוק עמוק בתוך הבלגן שתי דקות ביעד שיא הערב באתי בול בזמן
В семь вечера собираюсь, выхожу на улицу Снова звоню Моран, чуть не забыла это Моя голова уже где-то очень далеко отсюда Гуэта пишет мне, что сегодня работаем в Рамат-Гане Возвращаюсь в квартиру, нужно собраться И вдруг вспоминаю, что не сделала укладку феном Голова у меня глубоко-глубоко в бардаке Через две минуты у цели — разгар вечера, пришла точно вовремя
שרה שרה שיר שמח וכולם עפים כל הרחבה בוערת הראש בעננים
Пою, пою весёлую песню — и все взлетают Вся танцплощадка пылает, голова в облаках
שעה אחת בערך עולה על כביש צפון למורן שוב מחייגת עונה המשיבון אוי סליחה לא זמינה אולי תשאירו הודעה שתי דקות ביעד ממשיכה ת'חגיגה
Примерно в час поднимаюсь на северную трассу Снова звоню Моран — отвечает автоответчик Ой, извините, недоступна, может, оставьте сообщение Через две минуты у цели — продолжаю вечеринку
שרה שרה שיר שמח וכולם עפים כל הרחבה בוערת הראש בעננים
Пою, пою весёлую песню — и все взлетают Вся танцплощадка пылает, голова в облаках

Глаголы из песни Sarah Shara - שׂרה שׁרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתארגנת
собирается/готовится (она)
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
организоваться/подготовиться
יוצאת
выходит (она)
יצא
לָצֵאת
выйти
מתקשרת
звонит/связывается (она)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
שכחתי
я забыла/забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
מסמס
пишет смс (он/она)
סמס
לְסַמֵּס
писать смс/сообщения
עובדים
работают
עבד
לַעֲבוֹד
работать
חוזרת
возвращается (она)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
להתארגן
организоваться/подготовиться
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
организоваться/подготовиться
נזכרת
вспоминает (она)
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать (о себе)
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
שרה
поёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
עפים
летят
עוף
לָעוּף
летать/улететь
בוערת
горит (она/оно)
בער
לִבְעֹר
гореть
עולה
поднимается/заезжает (она)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/заезжать/взбираться
מחיגת
набирает номер (она)
חייג
לְחַיֵּג
набирать номер/звонить
עונה
отвечает (она/он)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
תשאירו
оставьте (вы, мн.)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ממשיכה
продолжает (она)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать

Слова из песни Sarah Shara - שׂרה שׁרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבע
семь
בערב
вечером (в вечернее время)
ערב
מתארגנת
собирается/готовится (она)
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
организоваться/подготовиться
אל
к; к/в направлении
הרחוב
улица
יוצאת
выходит (она)
יצא
לָצֵאת
выйти
למורן
к Моран (имя)
שוב
снова
לַחֲזוֹר
повторить/повторяться
מתקשרת
звонит/связывается (она)
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
позвонить/связаться
כמעט
почти
שכחתי
я забыла/забыл
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
את
частица винительного падежа «эт»
הראש
голова
ראש
שלי
мой/моя/моё
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
כבר
уже
במקום
в месте
ממש
прямо/действительно
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
מכאן
отсюда
גואטה
Гуэта (фамилия)
מסמס
пишет смс (он/она)
סמס
לְסַמֵּס
писать смс/сообщения
לי
мне
שהיום
что сегодня
יום
עובדים
работают
עבד
לַעֲבוֹד
работать
ברמת
в Рамате (часть названия)
גן
Ган (часть названия города)/сад
גננ
הדירה
квартира
חוזרת
возвращается (она)
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
צריכה
нужно/должна (она)
צרך
להתארגן
организоваться/подготовиться
ארגן
לְהִתְאַרְגֵּן
организоваться/подготовиться
ופתאם
и вдруг
אני
я
נזכרת
вспоминает (она)
זכר
לְהִיזָּכֵר
вспоминать (о себе)
שלא
что не
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פן
фен (для волос)
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри/в
הבלגן
бардак/хаос
לְבַלְגֵּן
устраивать бардак/перепутать
שתי
две
דקות
минуты
ביעד
в пункте назначения/цели
יעד
שיא
пик/апогей
הערב
вечер/сегодня вечером
ערב
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
בול
точь‑в‑точь/вплотную
בזמן
вовремя
זמן
שרה
поёт (она)
שיר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
שמח
весёлый/радостный
שמח
לִשְׂמֹחַ
радоваться
וכולם
и все (они)
כלל
עפים
летят
עוף
לָעוּף
летать/улететь
כל
весь/все/каждый
כלל
הרחבה
площадка/танцпол
רחב
בוערת
горит (она/оно)
בער
לִבְעֹר
гореть
בעננים
в облаках
עננ
שעה
час
אחת
одна
בערך
примерно/около
ערך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/прикидывать
עולה
поднимается/заезжает (она)
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/заезжать/взбираться
על
на/о/над
כביש
шоссе/дорога
כבש
צפון
север
מחיגת
набирает номер (она)
חייג
לְחַיֵּג
набирать номер/звонить
עונה
отвечает (она/он)
ענה
לַעֲנוֹת
отвечать
המשיבון
автоответчик/голосовая почта
שוב
אוי
ой
סליחה
извини(те)/простите
סלח
לא
не/нет
זמינה
доступна/свободна (она)
זמן
אולי
может быть/возможно
תשאירו
оставьте (вы, мн.)
שאיר
לְהַשְׁאִיר
оставить
הודעה
сообщение/уведомление
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить/уведомить
ממשיכה
продолжает (она)
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ת׳חגיגה
вечеринку/праздник (частица «эт» + «праздник»)
חגג
לַחְגֹּג
праздновать