Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Omed Mul Hayam - עומד מול הים
Omed Mul Hayam - עומד מול היםDavid D’Or - דוד ד’אור

Песня Omed Mul Hayam - עומד מול הים на иврите

התחפשתי למישהו שחלמתי להיות אני כמעט, אני דומה אני לא מפסיק להשתנות אני לא בדיוק כמו כולם אבל בקצב הנכון אני לא יודע מי אהיה בין הגיון לשיגעון
Я притворился тем, кем мечтал быть Я почти, я похож Я не перестаю меняться Я не совсем как все Но в нужном ритме Я не знаю, кем буду Между разумом и безумием
עומד מול הים הרגליים בחול מי שרצית שאהיה אני כבר לא יכול האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל...
Стою перед морем Ноги в песке Тем, кем ты хотела, чтобы я был Я больше не могу Маленький огонёк светит в тумане Надеюсь, что это звезда, а не падающий самолёт...
נסחפים עם הרוח תיקח לאן שתיקח,ואיתך לא בטוח אבל בלתי נשכח את אומרת שהסתיו זה זמן טוב לחלום ואם תאהב אותי עכשיו אהיה איתך בכל מקום
Уносимые ветром Пусть несёт куда несёт, а с тобой — неуверенно Но незабываемо Ты говоришь, что осень Это хорошее время мечтать И если ты полюбишь меня сейчас Я буду с тобой в любом месте
עומד מול הים הרגליים בחול מי שרצית שאהיה אני כבר לא יכול האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל...
Стою перед морем Ноги в песке Тем, кем ты хотела, чтобы я был Я больше не могу Маленький огонёк светит в тумане Надеюсь, что это звезда, а не падающий самолёт...
כי את בשבילי זה כל העולם מסביב לא פשוט אבל מה כבר מושלם האור הקטן מאיר בערפל מקווה שזה כוכב ולא מטוס נופל
Ведь ты для меня — это весь мир Вокруг непросто Но что вообще бывает совершенным Маленький огонёк светит в тумане Надеюсь, что это звезда, а не падающий самолёт

Глаголы из песни Omed Mul Hayam - עומד מול הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחפשתי
я переоделся(ась), замаскировался(ась)
חפש
לְהִתְחַפֵּשׁ
переодеваться, маскироваться
שחלמתי
что я мечтал(а)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
מפסיק
прекращаю, перестаю
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить, перестать
להשתנות
изменяться
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שרצית
которого ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאהיה
чтобы я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
נסחפים
нас уносит (течением) / увлекаемся
סחף
לְהִסָּחֵף
быть унесённым, увлекаться (потоком)
תקח
(она) возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять, брать
שתקח
что (она) возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять, брать
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить, сказать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
תאהב
(ты) полюбишь / будешь любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Omed Mul Hayam - עומד מול הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התחפשתי
я переоделся(ась), замаскировался(ась)
חפש
לְהִתְחַפֵּשׁ
переодеваться, маскироваться
למישהו
кому-то / к кому-то
שחלמתי
что я мечтал(а)
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
כמעט
почти
מעט
דומה
похож
דמה
לִדְמוֹת
походить, быть похожим
לא
не
מפסיק
прекращаю, перестаю
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить, перестать
להשתנות
изменяться
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
быть точным, уточнять
כמו
как
כלם
все
כל
אבל
но
בקצב
в ритме, в темпе
קצב
לְקַצֵּב
нормировать, дозировать; задавать ритм
הנכון
правильный
כון
לְתַקֵּן
исправить
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
מי
кто
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
בין
между
הגיון
логика, разум
לשגעון
к безумию
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מול
напротив, перед
הים
море
הרגלים
ноги
רגל
לָלֶכֶת
идти, ходить
בחול
в песке
חול
שרצית
которого ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
שאהיה
чтобы я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
יכול
могу, способен
יכל
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
הקטן
маленький
קטן
לְקַטֵּן
уменьшать
מאיר
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
בערפל
в тумане
ערפל
לְהִתְעַרְפֵּל
затуманиваться
מקוה
надеюсь
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שזה
что это
כוכב
звезда
ככב
ולא
и не / а не
מטוס
самолёт
טוס
לָטוּס
летать (на самолёте)
נופל
падает
נפל
לִפּוֹל
падать
נסחפים
нас уносит (течением) / увлекаемся
סחף
לְהִסָּחֵף
быть унесённым, увлекаться (потоком)
עם
с
הרוח
ветер
רוח
תקח
(она) возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять, брать
לאן
куда
שתקח
что (она) возьмёт
לקח
לָקַחַת
взять, брать
ואתך
и с тобой (ж.)
בטוח
уверен, надёжно (контекстуально)
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
בלתי
не-, без- (отрицательная частица)
נשכח
забытый
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
את
ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
אמר
לוֹמַר
говорить, сказать
שהסתיו
что осень
זה
это
זמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать (время), планировать
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ואם
и если
תאהב
(ты) полюбишь / будешь любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
עכשו
сейчас
אתך
с тобой (ж.)
בכל
в каждом, во всём
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать, позиционировать
כי
потому что
בשבילי
для меня
כל
весь, каждый
כל
העולם
мир (весь)
עולם
מסביב
вокруг
סבב
לְהַקִּיף
окружать
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מה
что
מושלם
совершенный, идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать, доводить до совершенства; завершать