Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Davka Kan - דווקא כאן
Davka Kan - דווקא כאןMayor (ISR) - מאיור (Ft. Maor - מאור)

Песня Davka Kan - דווקא כאן на иврите

[וורס א': מאור & עוזי נבון] הוא עוד רגע יוצא וזה עוד רגע נכנס חייב לשטוף את עצמי, לשים חולצה לבנה ולהחליף ת'מכנס אבל אני עוד שם, היינו שם בבוקר החבר'ה מוכנים להידפק ואני עם פוקר פייס יורד ת'מדרגות, מרגיש יצור מנסה לא להראות שאני עצוב ילד מרסס לי ספריי שלג לתוך הפרצוף והראש שלא מפסיק לחשוב על כמה זה חצוף לשים את היום הזה דווקא כאן, דווקא כשכואב לי כל כך דווקא כשאיבדתי אח הוא יצא לחגוג, רצה לחזור, זה לא כזה הלך אחרי הצ'ירס זורק ת'וודקה שלי לפח, הכל מרגיש לי מלוכלך החבר'ה שוב חותכים דרך החול והערב הוא ממשיך להיות לי עול בדמיון שלי קרתה טעות, עוד רגע הוא יחזור איזה יום ואיזה עצמאות? שישרף הכל
[Куплет A: Маор и Узи Навон] Он вот-вот выходит, а это вот-вот заходит Надо умыться, надеть белую рубашку и поменять штаны Но я всё ещё там, мы были там утром Парни готовы в ноль, а у меня покер-фейс Спускаюсь по лестнице, чувствую себя существом Пытаюсь не показать, что мне грустно Мальчишка распыляет мне снежный спрей прямо в лицо И голова не перестаёт думать, насколько это нагло Отметить именно этот день именно здесь, именно когда мне так больно Именно когда я потерял брата Он вышел праздновать, хотел вернуться — не особо получилось После «чирс» бросаю свою водку в мусор, всё кажется грязным Парни снова срезают через песок А вечер для меня продолжает быть бременем В моём воображении случилась ошибка — вот-вот он вернётся Какой уж тут день и какая независимость? Пусть всё сгорит
[פזמון: עוזי נבון] כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל
[Припев: Узи Навон] Как же я люблю тебя, земля Израиля Почему же мне так грустно, земля Израиля
[וורס ב': מאור] הבוקר של אחרי מתחיל בפייט רוצה להישאר בבית אבל אמרו לי שצריך לחגוג לך מאור, אל תשכח ארבע זירו, שתיים ספרייט צריך לדאוג שהשולחן מספיק טייט, צריך לדאוג שטוב לך מקווה שאת מבסוטה, ביץ', הבאת לפה את כולם טוב, אולי כמעט את כולם, מישהו אחד חסר הוא אהב לחגוג לך רצח, רקד עד הסוף של הסט אין לך מה לדאוג, גם בשבילו הבאנו כיסא ?את מרוצה? אדמה קדושה או שביצה כל מי שמיצה כבר מזמן יצא בריצה חור בלב, חור בגדר, חור בפיתה "על האש תחת אש, אנשים אומרים "נפל קרוב למידטאון את בת זונה בלי טאקט כשאת פותחת מבערים זה די מרשים אבל לי כבר אין מספיק חוסן נפשי על כל מלחמה שלך אני עובר שתיים אישית את דופקת אותי יותר חזק מיין פטישים ברוך בורא הפרי, הפכנו אדישים ?ככה זה מרגיש להיות חופשי? איך נעבור איתך עוד שישים מדור העתיד לדור התשושים ?בילויים הפכו למילואים ואיפה אלוהים הוא על ההגה ואני במושב האחורי בן של מלך אבל עוד לא בן חורין, גוף מלא חורים חורים ענקיים שלא יסגרו בחיים זה אני שצריך לגדול סביבם, אני האחראי (יה)
[Куплет B: Маор] Утро после начинается с драки Хочу остаться дома, но сказали, что нужно тебя праздновать Маор, не забудь четыре Zero, две Sprite Нужно проследить, чтобы стол был достаточно забит, нужно проследить, чтобы тебе было хорошо Надеюсь, ты довольна, сучка, ты привела сюда всех Ну, может, почти всех — одного не хватает Он обожал праздновать тебя до упаду, танцевал до конца сета Тебе не о чем беспокоиться, даже для него мы принесли стул Ты довольна? Святая земля или болото? Кто уже выдохся, давно убежал бегом Дыра в сердце, дыра в заборе, дыра в пите «На огне под огнём», люди говорят: «Упал рядом с Мидтауном» Ты бестактная сука, когда включаешь горелки Это довольно впечатляет, но у меня уже не хватает душевной стойкости За каждую твою войну я прохожу две личные Ты лупишь меня сильнее, чем молотковые удары Благословен Творец плода — мы стали безразличны Так вот как это — быть свободным? Как мы протянем с тобой ещё шестьдесят? От поколения будущего к поколению измождённых Тусовки превратились в резервные сборы — а где Бог? Он за рулём, а я на заднем сиденье Сын царя, но ещё не свободный человек, тело в дырах Огромные дыры, которые никогда не затянутся при жизни Это мне нужно вырасти вокруг них, ответственность на мне (йе)
[פזמון: עוזי נבון] כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל כמה שאני אוהב אותך ארץ ישראל ?למה זה אני עצוב כל כך ארץ ישראל
[Припев: Узи Навон] Как же я люблю тебя, земля Израиля Почему же мне так грустно, земля Израиля Как же я люблю тебя, земля Израиля Почему же мне так грустно, земля Израиля
[סגיר] אני מעוניין [?], היידה
[Аутро] Я заинтересован [?], хайда

Глаголы из песни Davka Kan - דווקא כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יוצא
выходит
לָצֵאת
выйти
נכנס
входит
לְהִיכָּנֵס
войти
לשטוף
мыть
לִשְׁטוֹף
мыть
לשים
класть
לָשִׂים
класть
ולהחליף
и поменять
לְהַחְלִיף
поменять
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
להידפק
напиться (в хлам)
לְהִידָּפֵק
напиться
יורד
спускается
לָרֶדֶת
спуститься
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מנסה
пытается
לְנַסּוֹת
пытаться
להראות
показывать
לְהַרְאוֹת
показывать
מרסס
распыляет
לְרַסֵּס
распылять
מפסיק
перестаёт
לְהַפְסִיק
перестать
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
יצא
вышел
לָצֵאת
выйти
לחגוג
праздновать
לַחְגוֹג
праздновать
רצה
хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
הלך
пошло/пошёл
לָלֶכֶת
идти
זורק
бросает
לִזְרוֹק
бросать
חותכים
режут/срезают
לַחְתּוֹךְ
резать
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
קרתה
случилась
לִקְרוֹת
случиться
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
שישרף
пусть сгорит
לְהִשָּׂרֵף
сгореться/сгореть
אוהב
люблю
לֶאֱהֹב
любить
מתחיל
начинается
לְהַתְחִיל
начать
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
остаться
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אמרו
сказали
לֶאֱמוֹר
сказать
תשכח
забудь
לִשְׁכֹּחַ
забыть
לדאוג
заботиться/позаботиться
לִדְּאוֹג
заботиться
מקוה
надеюсь
לְקַוּוֹת
надеяться
הבאת
ты принесла/привела
לְהָבִיא
принести/привести
אהב
любил
לֶאֱהֹב
любить
רקד
танцевал
לִרְקוֹד
танцевать
הבאנו
мы принесли/привели
לְהָבִיא
принести/привести
שמצה
исчерпал/насытился
לְמַצּוֹת
исчерпать
אומרים
говорят
לֶאֱמוֹר
говорить
נפל
упал
לִפּוֹל
упасть
פותחת
открываешь
לִפְתּוֹחַ
открывать
עובר
проходит/переживает
לַעֲבוֹר
проходить
דופקת
бьёшь/трах... (ж.)
לִדְפּוֹק
бить/трахать (разг.)
הפכנו
мы превратились/стали
לְהָפֹךְ
превратиться
נעבור
мы пройдём/переживём
לַעֲבוֹר
пройти
הפכו
превратились
לְהָפֹךְ
превратиться
יסגרו
закроются
לְהִסָּגֵר
закрыться
לגדל
расти
לִגְדֹּל
расти

Слова из песни Davka Kan - דווקא כאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ורס
куплет
א׳
А (часть)
ב׳
Б (часть)
מאור
Маор
עוזי
Узи
נבון
Навон
הוא
он
עוד
ещё
רגע
момент
יוצא
выходит
לָצֵאת
выйти
וזה
и это
נכנס
входит
לְהִיכָּנֵס
войти
חיב
должен
לשטוף
мыть
לִשְׁטוֹף
мыть
את
частица прямого дополнения
עצמי
себя
לשים
класть
לָשִׂים
класть
חולצה
рубашка/футболка
לבנה
белая
ולהחליף
и поменять
לְהַחְלִיף
поменять
ת׳מכנס
штаны (разг.)
אבל
но
אני
я
שם
там
היינו
мы были
לִהְיוֹת
быть
בבוקר
утром
החבר׳ה
ребята
מוכנים
готовы
להידפק
напиться (в хлам)
לְהִידָּפֵק
напиться
ואני
и я
עם
с
פוקר
покер
פיס
лицо (face)
יורד
спускается
לָרֶדֶת
спуститься
ת׳מדרגות
лестницу (разг.)
מרגיש
чувствует
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יצור
существо
מנסה
пытается
לְנַסּוֹת
пытаться
לא
не/нет
להראות
показывать
לְהַרְאוֹת
показывать
שאני
что я
עצוב
грустный
ילד
ребёнок
מרסס
распыляет
לְרַסֵּס
распылять
לי
мне
ספריי
спрей
שלג
снег
לתוך
внутрь
הפרצוף
лицо
והראש
и голова
שלא
что не
מפסיק
перестаёт
לְהַפְסִיק
перестать
לחשוב
думать
לַחְשׁוֹב
думать
על
о/на
כמה
насколько/сколько
זה
это
חצוף
наглый
היום
сегодня/этот день
הזה
этот
דוקא
именно
כאן
здесь
כשכואב
когда болит
כל
весь/всё
כך
так
כשאבדתי
когда я потерял
אח
брат
יצא
вышел
לָצֵאת
выйти
לחגוג
праздновать
לַחְגוֹג
праздновать
רצה
хотел
לִרְצוֹת
хотеть
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
כזה
такой
הלך
пошло/пошёл
לָלֶכֶת
идти
אחרי
после
הצ׳ירס
чирс/бриндиc (cheers)
זורק
бросает
לִזְרוֹק
бросать
ת׳וודקה
водка (разг.)
שלי
мой
לפח
в мусорку
הכל
всё
מלוכלך
грязный
שוב
снова
חותכים
режут/срезают
לַחְתּוֹךְ
резать
דרך
путь/дорога
החול
песок
והערב
и вечер
ממשיך
продолжает
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
על
бремя
בדמיון
в воображении
קרתה
случилась
לִקְרוֹת
случиться
טעות
ошибка
יחזור
вернётся
לַחֲזוֹר
вернуться
איזה
какой
יום
день
ואיזה
и какой
עצמאות
независимость
שישרף
пусть сгорит
לְהִשָּׂרֵף
сгореться/сгореть
פזמון
припев
כמה
как/насколько
שאני
что я
אוהב
люблю
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
ארץ
земля/страна
ישראל
Израиль
למה
почему
הבקר
утро
של
из/кого-чего (of)
מתחיל
начинается
לְהַתְחִיל
начать
בפיט
в драке/файте
רוצה
хочет
לִרְצוֹת
хотеть
להישאר
остаться
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בבית
дома
אמרו
сказали
לֶאֱמוֹר
сказать
שצריך
что нужно
לך
тебе (ж.)
אל
не (запрет)
תשכח
забудь
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ארבע
четыре
זירו
зеро/ноль (Zero)
שתים
два
ספריט
Спрайт
צריך
нужно/должен
לדאוג
заботиться/позаботиться
לִדְּאוֹג
заботиться
שהשלחן
что стол
מספיק
достаточно
טיט
тугой/плотный
שטוב
что (это) хорошо
מקוה
надеюсь
לְקַוּוֹת
надеяться
שאת
что ты (ж.)
מבסוטה
довольна (разг.)
ביץ׳
сука (bitch)
הבאת
ты принесла/привела
לְהָבִיא
принести/привести
לפה
сюда
כולם
все
טוב
хороший/хорошо
אולי
может быть
כמעט
почти
מישהו
кто-то
אחד
один
חסר
не хватает/отсутствует
אהב
любил
לֶאֱהֹב
любить
רצח
убийство (разг.: «очень»)
רקד
танцевал
לִרְקוֹד
танцевать
עד
до/пока
הסוף
конец
הסט
сет (набор/диджей-сет)
אין
нет
מה
что
גם
тоже/также
בשבילו
для него
הבאנו
мы принесли/привели
לְהָבִיא
принести/привести
כסא
стул
מרוצה
доволен/довольна
אדמה
земля (почва)
קדושה
святая (земля)
או
или
שביצה
болото (разг.)
מי
кто
שמצה
исчерпал/насытился
לְמַצּוֹת
исчерпать
כבר
уже
מזמן
давно
בריצה
бегом/на бегу
חור
дыра
בלב
в сердце
בגדר
в заборе
בפתה
в пите
האש
огонь
תחת
под
אש
огонь
אנשים
люди
אומרים
говорят
לֶאֱמוֹר
говорить
נפל
упал
לִפּוֹל
упасть
קרוב
близко/близкий
למידטאון
к Мидтауну
בת
дочь (здесь: обращение к стране)
זונה
шлюха
בלי
без
טאקט
такт/деликатность
כשאת
когда ты (ж.)
פותחת
открываешь
לִפְתּוֹחַ
открывать
מבערים
горелки
די
довольно/вполне
מרשים
впечатляюще/впечатляющий
חסן
устойчивость/стойкость
נפשי
душевный/психический
מלחמה
война
שלך
твоя
עובר
проходит/переживает
לַעֲבוֹר
проходить
אישית
лично
דופקת
бьёшь/трах... (ж.)
לִדְפּוֹק
бить/трахать (разг.)
אותי
меня
יותר
больше/сильнее
חזק
сильный/сильно
מין
чем (сравнит.)
פטישים
молоты/молотки
ברוך
благословен
בורא
Творец
הפרי
плод
הפכנו
мы превратились/стали
לְהָפֹךְ
превратиться
אדישים
безразличные
ככה
так/вот так
חפשי
свободный/свободно
איך
как
נעבור
мы пройдём/переживём
לַעֲבוֹר
пройти
אתך
с тобой (ж.)
ששים
шестьдесят
מדור
раздел/колонка
העתיד
будущее
לדור
к поколению
התשושים
изнеможённые
בלויים
развлечения/тусовы
הפכו
превратились
לְהָפֹךְ
превратиться
למלואים
на сборы (резерв/милуим)
ואיפה
и где
אלהים
Бог
ההגה
руль
במושב
на сиденье
האחורי
задний
בן
сын
מלך
царь/король
חורין
свободный (вольный)
גוף
тело
מלא
полный
חורים
дыры
ענקיים
огромные
יסגרו
закроются
לְהִסָּגֵר
закрыться
בחיים
в жизни/никогда
לגדל
расти
לִגְדֹּל
расти
סביבם
вокруг них
האחראי
ответственный
יה
йе/эй
סגיר
завершение/аутро
מעונין
заинтересован
הידה
айда!/вперёд!