Hebrewerry Logo
Bo - בואSarit Hadad - שרית חדד

Песня Bo - בוא на иврите

הלב פתוח מוכן לבואך חלון פתוח השארתי לקראתך הלב פתוח מה קורה איתך? מחר אולי יהיה מאוחר
Моё сердце открыто, готово к твоему приходу Я оставил окно открытым для тебя Моё сердце открыто — что с тобой? Завтра, возможно, будет поздно
בוא, בוא, בוא מכה בי ליבי מחכה שתבוא בוא, בוא, בוא אהבה אמיתית שתתן ותתן
Приходи, приходи, приходи Сердце бьётся во мне, ждёт, когда ты придёшь Приходи, приходи, приходи Настоящая любовь, которая будет отдавать и отдавать
שקט הלילה זרוע כוכבים באה רוח עם שטיח עננים שקט הלילה ובתוכי פחדים לא הבנתי את החיים
Ночь тиха, усыпанная звёздами Приходит ветер с ковром облаков Ночь тиха, а внутри меня — страхи Я не понял жизни
בוא, בוא, בוא מכה בי ליבי מחכה שתבוא בוא, בוא, בוא אהבה אמיתית שתתן ותתן
Приходи, приходи, приходи Сердце бьётся во мне, ждёт, когда ты придёшь Приходи, приходи, приходи Настоящая любовь, которая будет отдавать и отдавать

Слова из песни Bo - בוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלב
сердце
לבב
פתוח
открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
מוכן
готовый
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
подготовиться
לבואך
к твоему приходу
בוא
לָבוֹא
прийти
חלון
окно
חלנ
השארתי
я оставил
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לקראתך
к тебе, навстречу тебе
מה
что
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
אתך
с тобой
מחר
завтра
אולי
возможно
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מאחר
поздно
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
בא
иди! / приди!
בוא
לָבוֹא
прийти
מכה
бьёт, ударяет
נכה
לְהַכּוֹת
ударить
בי
во мне
לבי
моё сердце
לבב
מחכה
ждёт / жду
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שתבוא
чтобы ты пришёл / что ты придёшь
בוא
לָבוֹא
прийти
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אמתית
настоящая, истинная
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить
שתתן
чтобы ты дал / что ты дашь
נתן
לָתֵת
давать
ותתן
и ты дашь
נתן
לָתֵת
давать
שקט
тишина, покой
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихнуть
הלילה
ночь
ליל
זרוע
усеянный
זרע
לִזְרוֹעַ
сеять
כוכבים
звёзды
ככב
באה
приходит (она)
בוא
לָבוֹא
прийти
רוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
עם
с (совместно с)
שטיח
ковёр
שטח
עננים
облака
ענן
לְהִתְכַּסּוֹת
заволакиваться
ובתוכי
и внутри меня
פחדים
страхи
פחד
לְפַחֵד
бояться
לא
не
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понять
את
частица винительного падежа (эт)
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить