Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee habaita - בואי הביתה
Bo’ee habaita - בואי הביתהNathan Goshen - נתן גושן

Песня Bo’ee habaita - בואי הביתה на иврите

[בית] כבר זמן שאני בין קירות בנפש כלואים חלומות ואני שר קצת עד שהכל עובר עם לב שעושה לי צרות הולך וצועק ברחובות כל הלילה אין לי מקום אחר
[Куплет] Уже давно я между стен. В душе заперты мечты, и я чуть‑чуть пою, пока всё не пройдёт. С сердцем, что приносит мне беды, иду и кричу по улицам всю ночь. У меня нет другого места.
[הקדמה לפזמון] וזה סתם עוד יום כזה שלא יגמר בואי הביתה שכמה שמנסים וכלום לא עוזר בואי הביתה
[Пред-припев] И это просто ещё один такой день, что не кончится. Приходи домой. Как бы ни старались — ничто не помогает. Приходи домой.
[פזמון] כי שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Припев] Ведь мы оба ещё здесь, и нам всего хватает. Правда, мы прошли через всё. Вставать и падать — в конце концов у нас всё налаживается. У нас всё налаживается.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Припев] Мы оба ещё здесь, и нам всего хватает. Правда, мы прошли через всё. Вставать и падать — в конце концов у нас всё налаживается. У нас всё налаживается.
[בית] עולם מתמלא דמיונות רודף, לא שואל שאלות אין עוד נחת כלום לא מספיק יותר
[Куплет] Мир наполняется фантазиями, гонюсь, не задаю вопросов. Покоя больше нет, ничего уже не достаточно.
אצלנו אותם התפילות בריאות כל השאר שטויות מה נשאר כבר זמן יעבור מהר
У нас те же молитвы, здоровье — всё остальное ерунда. Что вообще осталось? Время пройдёт быстро.
[הקדמה לפזמון] וזה סתם עוד יום כזה שלא יגמר בואי הביתה שכמה שמנסים וכלום לא עוזר בואי הביתה
[Пред-припев] И это просто ещё один такой день, что не кончится. Приходи домой. Как бы ни старались — ничто не помогает. Приходи домой.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Припев] Мы оба ещё здесь, и нам всего хватает. Правда, мы прошли через всё. Вставать и падать — в конце концов у нас всё налаживается. У нас всё налаживается.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Припев] Мы оба ещё здесь, и нам всего хватает. Правда, мы прошли через всё. Вставать и падать — в конце концов у нас всё налаживается. У нас всё налаживается.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Припев] Мы оба ещё здесь, и нам всего хватает. Правда, мы прошли через всё. Вставать и падать — в конце концов у нас всё налаживается. У нас всё налаживается.

Глаголы из песни Bo’ee habaita - בואי הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пережить
שעושה
что делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
וצועק
и кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בואי
приходи (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
שמנסים
что (они) пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
שעברנו
что мы прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
ולפול
и упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
מסתדר
улаживается/справляется
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться/справляться
מתמלא
наполняется
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти

Слова из песни Bo’ee habaita - בואי הביתה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (в песне); дом
בית
כבר
уже
כבר
זמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/таймировать
שאני
что я
בין
между
בין
קירות
стены
קיר
בנפש
в душе
נפש
כלואים
заключённые/запертые
כלא
לִכְלוֹא
заточать/запирать
חלומות
сны; мечты
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ואני
и я
שר
поёт
שיר
לָשִׁיר
петь
קצת
немного
קצת
עד
до/пока
עד
שהכל
что всё
כל
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пережить
עם
с
עם
לב
сердце
לבב
שעושה
что делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне/у меня
צרות
неприятности/беды
צרר
הולך
идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
וצועק
и кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
ברחובות
на улицах
רחב
כל
весь/все
כל
הלילה
ночью (эта ночь)
ליל
לָלוּן
ночевать
אין
нет (не существует)
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
הקדמה
предисловие/вступление
קדמ
לְהַקְדִּים
предварять/опережать
לפזמון
к припеву
וזה
и это
סתם
просто/так, без причины
סתם
עוד
ещё/ещё один/всё ещё
עוד
יום
день
יום
כזה
такой
זה
שלא
что не
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
בואי
приходи (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
הביתה
домой
בית
לַחֲזוֹר
возвращаться
שכמה
что сколько (бы ни)
כמה
שמנסים
что (они) пытаются
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
וכלום
и ничего
כלום
לא
не/нет
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
כי
потому что
שנינו
мы оба
שני
פה
здесь
פה
חסר
недостающий/не хватает
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
לנו
нам
באמת
действительно/правда
אמת
שעברנו
что мы прошли
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
הכל
всё
כל
לקום
встать
קום
לָקוּם
встать
ולפול
и упасть
נפל
לִפּוֹל
упасть
בסוף
в конце/под конец
סוף
מסתדר
улаживается/справляется
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
улаживаться/справляться
עולם
мир (вселенная)
עלם
מתמלא
наполняется
מלא
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
דמיונות
фантазии/воображения
דמה
לְדַמְיֵּן
воображать
רודף
преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
שואל
спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נחת
покой/умиротворение
נוח
לָנוּחַ
отдыхать
מספיק
достаточный/хватает
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/быть достаточным
יותר
больше
יתר
אצלנו
у нас/с нами (у нас дома)
אצל
אותם
их/тех же
את
התפלות
молитвы
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בריאות
здоровье
ברא
לְהַבְרִיא
выздоравливать
השאר
остальное/прочее
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставлять
שטויות
глупости/ерунда
שטה
מה
что
מה
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יעבור
пройдёт
עבר
לַעֲבוֹר
пройти
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
Песня Bo’ee habaita - בואי הביתה на иврите — слова, музыка, озвучка