Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yafa Sheli - יפה שלי
Yafa Sheli - יפה שליTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Yafa Sheli - יפה שלי на иврите

יפה שלי אני מתגעגע אני אוהב אותך, יותר לא נוסע אני לבד והכל נחמד עדיין את ישנה ביבשת אחרת
Моя красавица, я скучаю Я люблю тебя, больше не уезжаю Я один, и всё неплохо Ты всё ещё спишь на другом континенте
השעה מאחרת, השעה מרוחקת יפה שלי אני מתגעגע אני אוהב אותך, יותר לא נוסע אני לבד והכל נחמד עדיין את ישנה ביבשת אחרת
Час поздний, час далёкий Моя красавица, я скучаю Я люблю тебя, больше не уезжаю Я один, и всё неплохо Ты всё ещё спишь на другом континенте
[גשר]
[Бридж]
השעה מאחרת, השעה מרוחקת יפה שלי אני מתגעגע אני אוהב אותך, יותר לא נוסע אני לבד והכל נחמד עדיין את ישנה ביבשת אחרת
Час поздний, час далёкий Моя красавица, я скучаю Я люблю тебя, больше не уезжаю Я один, и всё неплохо Ты всё ещё спишь на другом континенте
[גשר]
[Бридж]
או, אה או-או, אה-אה או, אה או-או, אה-אה ...או-אי, אה-אה
О, ах О-о, ах-ах О, ах О-о, ах-ах ...О-и, ах-ах

Слова из песни Yafa Sheli - יפה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать/украшать
שלי
мой
אני
я
מתגעגע
скучаю
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
אהב
люблю
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (жен.)
יותר
больше
לא
не
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать
לבד
один/в одиночестве
ב-ד-ד
והכל
и всё
כ-ל
נחמד
приятный/милый
ח-מ-ד
עדין
всё ещё
את
ты (ж.)
ישנה
(ты) спишь (ж.)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ביבשת
на континенте
י-ב-ש
אחרת
другая
א-ח-ר
השעה
час (время)
ש-ע-ה
מאחרת
опаздывает (ж.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
מרוחקת
далёкая/удалённая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать / наводить мосты
או
или
אה
ах
או-או
или-или
אה-אה
ах-ах
או-אי
о-эй