לו הייתי פיראט בת מלכה לו היית שהמלח יבש בעיניה בספינה מזהב לרוזן הרשע מפליגה במצוות אדוניה

Если б я был пират, а ты — дочь королевы, с солью, что высохла в её глазах, на золотом корабле к злому графу она плывёт по приказу господина

לו הייתי פיראט על שבעת הימים לבקשך בספינה אז יצאתי ובקו המשווה באיים החמים לך מיטה של פרחי בר הצעתי

Если бы я был пират на семи морях, за тобой на корабле тогда бы вышел, и у экватора, на жарких островах, тебе я ложе из диких цветов предложил

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

Но я не пират, красавица, не разбойник, а просто мужчина, стоящий у твоих врат, и стоит он в эту одинокую ночь, и нет у него меча на бедре, и нет у него меча на бедре

לו הייתי פיראט לו הייתי פיראט בספינה אדומת ירכתים לו הייתי פיראט אז עיני האחת לראותך היא תיטיב מן השתיים

Если б я был пират, если б я был пират, на корабле с красной кормой, если б я был пират, то один мой глаз увидел бы тебя лучше, чем оба

במשקפת מלח ארוכת הקנה כמו שחף אשקיף אל האופק וחרטום אז אשלח בעקבות הרוחות ודמי יתנפץ אל הדופק

В матросскую длинноствольную подзорную трубу как чайка я вгляделся бы в горизонт, и нос тогда пошлю по следу ветров, и кровь моя ударится о пульс

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

Но я не пират, красавица, не разбойник, а просто мужчина, стоящий у твоих врат, и стоит он в эту одинокую ночь, и нет у него меча на бедре, и нет у него меча на бедре

אל הקרב אל הקרב ספינתי אז תקרב וספינה בספינה תתנגח פה יטבע כל הצי או יגיע קצי וחרבי בליבות הרוגיה

К бою, к бою — мой корабль приблизится, и корабль о корабль таранится, здесь утонет весь флот — или придёт мой конец, и меч мой — в сердцах убитых

אז בבגד פרום אגנבך אל האי שאף איש בחופו לא ירד עוד וישבע מן הרום כל הצוות הטוב וישיר יפתי סרנדות

Тогда, в рваном платье, я украду тебя на остров, на чей берег ещё не сходил ни один человек, и ромом насытится весь славный экипаж, и споёт, красавица, тебе серенады

אך אני לא פיראט יפתי לא שודד אלא גבר אחד העומד בשערך וניצב לו בלילה הזה הבודד ואין חרב לו על הירך ואין חרב לו על הירך

Но я не пират, красавица, не разбойник, а просто мужчина, стоящий у твоих врат, и стоит он в эту одинокую ночь, и нет у него меча на бедре, и нет у него меча на бедре