Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה
Bo’e Mahapecha - בואי מהפכהKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Песня Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה на иврите

אם זה מתוק אז אני אוהב אם תבוא סערה אני לא פוחד הרוח בשיער אבק בעיניים מי ידע אם כמו בינתיים
Если это сладко — я люблю Если придёт буря — я не боюсь Ветер в волосах, пыль в глазах Кто узнает, если Как пока что
בואי בואי בואי מהפכה כי אצלי בשכונה יש ילדה בוכה נדנדו נדנדו נדנדו את הסירה תכניס מטבע יש לך משקה כשזה כואב אני כן מראה בואו בואו בואו ילדים לבושים בסמרטוטים נשפוט את השופט נשחט את השוחט נפיל את ראש העיר תכניס מטבע יש לך שיר
Приди, приди, приди, революция Потому что у меня в районе есть плачущая девочка Качайте, качайте, качайте лодку Вставь монету — получишь напиток Когда больно — я это показываю Идите, идите, идите, дети Одеты в лохмотья Мы будем судить судью Мы зарежем резника Мы свергнем мэра Вставь монету Получишь песню
בואי בואי בואי מהפכה הפכי יגון ועצב לשמחה נפרק את הצורה נחדש את היצירה נשחרר את הציפור נדנדו נדנדו נדנדו את הסירה
Приди, приди, приди, революция Преврати скорбь и печаль в радость Сломаем форму Обновим творение Освободим птицу Качайте, качайте, качайте лодку
אם זה מתוק אז אני אוהב אם תבוא סערה אני לא פוחד הרוח בשיער אבק בעיניים מי ידע אם כמו בינתיים
Если это сладко — я люблю Если придёт буря — я не боюсь Ветер в волосах, пыль в глазах Кто узнает, если Как пока что

Глаголы из песни Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תבוא
придёшь/придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
פוחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
בוכה
плачет (ж.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נדנדו
качайте/раскачивайте (мн.)
נדנד
לְנַדְנֵד
раскачивать/качнуть (повторно)
תכניס
вставь/внеси (м.)
כנס
לְהַכְנִיס
вставить/внести/вложить
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מראה
показываю
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
בואו
придите (мн.)
בוא
לָבוֹא
прийти
נשפוט
мы будем судить
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
נשחט
мы зарежем/заколем
שחט
לִשְׁחוֹט
зарезать/заколоть (скот)
נפיל
мы свергнем/уроним
נפל
לְהַפִּיל
свергнуть/уронить/сбросить
הפכי
преврати (ж.р.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
נפרק
мы разберём (на части)
פרק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
נחדש
мы обновим
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
נשחרר
мы освободим
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить

Слова из песни Bo’e Mahapecha - בואי מהפכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
זה
это
מתוק
сладкий
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
אז
тогда
אני
я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
תבוא
придёшь/придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
סערה
буря
סער
לִסְעֹר
бурлить/шторимить (о погоде)
לא
не/нет
פוחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בשער
в волосах
שיער
לְסָרֵק
причёсывать/расчёсывать
אבק
пыль
אבק
לְאַבֵּק
припудривать/пылить
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
מי
кто
ידע
знал
ידע
לָדַעַת
знать
כמו
как/подобно
בינתים
пока/тем временем
בואי
приди (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
прийти
מהפכה
революция
הפך
לִמְרוֹד
бунтовать/восставать
כי
потому что
אצלי
у меня (дома/со мной)
בשכונה
в районе/в квартале
שכן
לִשְׁכּוֹן
обитать/проживать
יש
есть (имеется)
ילדה
девочка
ילד
לְהִוָּלֵד
родиться
בוכה
плачет (ж.р.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נדנדו
качайте/раскачивайте (мн.)
נדנד
לְנַדְנֵד
раскачивать/качнуть (повторно)
את
частица прямого дополнения
הסירה
лодка (опред.)
לָשׁוּט
плыть на лодке/грести
תכניס
вставь/внеси (м.)
כנס
לְהַכְנִיס
вставить/внести/вложить
מטבע
монета
טבע
לִטְבּוֹעַ
чеканить (монеты)
לך
тебе/у тебя (м.)
משקה
напиток
שקה
לִשְׁתּוֹת
пить
כשזה
когда это
כואב
болит
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כן
да/верно
מראה
показываю
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
בואו
придите (мн.)
בוא
לָבוֹא
прийти
ילדים
дети
ילד
לִגְדּוֹל
расти/подрастать
לבושים
одетые
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
בסמרטוטים
в лохмотьях/в тряпьё
לְסַמְרֵטֵט
обтрепывать/делать в лохмотья
נשפוט
мы будем судить
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
השופט
судья (опред.)
שפט
לִשְׁפּוֹט
судить
נשחט
мы зарежем/заколем
שחט
לִשְׁחוֹט
зарезать/заколоть (скот)
השוחט
шохет/резник (опред.)
שחט
לִשְׁחוֹט
резать/забивать (скот)
נפיל
мы свергнем/уроним
נפל
לְהַפִּיל
свергнуть/уронить/сбросить
ראש
голова
ראש
לְהוֹבִיל
вести/руководить
העיר
город (опред.)
עיר
לָגוּר
жить/проживать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הפכי
преврати (ж.р.)
הפך
לַהֲפוֹךְ
превратить/обратить
יגון
скорбь
יגנ
לְהִתְאַבֵּל
скорбеть/нести траур
ועצב
и печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться/огорчаться
לשמחה
к радости
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נפרק
мы разберём (на части)
פרק
לְפָרֵק
разобрать/демонтировать
הצורה
форма (опред.)
צור
לְעַצֵּב
формовать/дизайнить
נחדש
мы обновим
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновить
היצירה
творение/произведение (опред.)
יצר
לִיצוֹר
создавать
נשחרר
мы освободим
שחרר
לְשַׁחְרֵר
освободить
הצפור
птица (опред.)
צפר
לָעוּף
летать