ערב כחול עמוק תולה עגיל אדמדם לרושם ומעשן תפרחת קטורת של אזדרכת ומרחש בלחש אולי הפעם אולי הפעם

Глубоко-синий вечер вешает для эффекта красноватую серьгу и дымит соцветьем, ладаном азедараха, и шелестит шепотом, может, на этот раз, может, на этот раз.

כמה כחול הערב כמה עמוק אלוהים יודע למה שלא תפתיע חד וחלק בפתח כמשחר בלי הרף לרוות עוד פעם לרוות עוד פעם

Какой синий вечер, как он глубок — Бог знает. Почему бы тебе не удивить, просто и ясно — у порога, как преследователь без передышки, насытиться ещё раз, насытиться ещё раз.

כל הכחול לעצב כל העמוק אין קצה בא לי בזאת הפעם ליפול על חרב למות עליך למות, למות עליך לזכר ערב שלא יחזור

Вся синева — печали, вся глубина — без края, мне в этот раз хочется пасть на меч и умереть за тебя, умереть, умереть за тебя, в память о вечере, что не вернётся.

ערב כחול עמוק תולה עגיל בצורת ירח רק תעמוד בפתח בלי הודעה מוקדמת כמשחר לטרף לרוות עוד פעם לרוות עוד פעם

Глубоко-синий вечер вешает серьгу в форме луны, лишь встань у порога, без всякого предупреждения, как хищник на добыче, насытиться ещё раз, насытиться ещё раз.

כל הכחול לעצב כל העמוק אין קצה בא לי בזאת הפעם ליפול על חרב למות עליך למות, למות עליך לזכר ערב שלא יחזור

Вся синева — печали, вся глубина — без края, мне в этот раз хочется пасть на меч и умереть за тебя, умереть, умереть за тебя, в память о вечере, что не вернётся.