Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Koev Aval Romanti - כואב אבל רומנטי
Koev Aval Romanti - כואב אבל רומנטיRotem Cohen - רותם כהן

Песня Koev Aval Romanti - כואב אבל רומנטי на иврите

[בית 1] כתבתי לך אתמול איזה מכתב קצת על געגוע והרבה מאוד על פחד עוד לא שלחתי לך כלום בטוח ככה יישאר את המכתב סיימתי "כנראה נמות ביחד"
[Куплет 1] Я вчера написал тебе какое-то письмо немного о тоске и очень много о страхе ещё ничего тебе не отправил уверен, так и останется; письмо я закончил "Наверное, умрём вместе"
[בית 2] כתבתי עלייך בלילה איזה שיר קצת על החוכמה שלך והרבה על טעויות עוד לא הלחנתי כלום ואת בטח של אחר יצא כואב רומנטי כמו שירים על אהבות
[Куплет 2] Я ночью написал о тебе какую-то песню немного о твоей мудрости и много об ошибках ещё ничего не сочинил, а ты, наверняка, уже чья-то вышло больно и романтично, как песни о любви
[פזמון] ואם קיבלת אותו האם היית צורחת ומנקה שוב את ביתך מהתרגשות או שהיית דוחפת ככה ת'מכתב אל תוך תיבה שמאובקת אדישות שלך
[Припев] И если ты его получила, закричала бы ты и снова убиралась бы в своём доме от волнения или ты бы вот так запихнула письмо в коробку, припорошённую твоим равнодушием
[בית 3] כתבתי לך אתמול עוד הודעה כן עוד אחת כזאת שלעולם לא תקראי אבל היה שם איזה משהו על הקארמה שטוב תמיד חוזר והחיים הם כמו ראי
[Куплет 3] Я вчера написал тебе ещё одно сообщение да, ещё одно такое, которое ты никогда не прочитаешь но там было что-то про карму что добро всегда возвращается, а жизнь как зеркало
[בית 4] כתבתי עלייך בלילה גם קצת היום על אם אהבת אותי והלוואי שקצת עדיין על כמה יש אמת בחיוכים שבתמונות והאם יש גבר בצילום שיש רק יין
[Куплет 4] Я писал о тебе ночью и немного сегодня о том, любила ли ты меня, и пусть хоть немного — ещё о том, сколько правды в улыбках на фотографиях и есть ли мужчина на снимке, или там только вино
[פזמון] ואם קיבלת אותו האם היית צורחת ומנקה שוב את ביתך מהתרגשות או שהיית דוחפת ככה ת'מכתב אל תוך תיבה שמאובקת אדישות
[Припев] И если ты его получила, закричала бы ты и снова убиралась бы в своём доме от волнения или ты бы вот так запихнула письмо в пыльную коробку равнодушия
ושוב אני תוהה האם קיבלת אותו האם היית צורחת ומנקה שוב את ביתך מהתרגשות או שהיית דוחפת ככה ת'מכתב אל תוך תיבה שמאובקת אדישות שלך
И снова я задаюсь вопросом, получила ли ты его закричала бы ты и снова убиралась бы в своём доме от волнения или ты бы вот так запихнула письмо в коробку, припорошённую твоим равнодушием
[גשר] אז מה כתבתי לך עוד מכתב ציירתי איזה לב קטן בצד כזה אז מה כתבתי לך עוד מכתב, ועוד מכתב ועוד מכתב
[Бридж] Ну и что, я написал тебе ещё письмо нарисовал какое-то маленькое сердечко сбоку такое Ну и что, я написал тебе ещё письмо, и ещё письмо и ещё письмо
[פזמון] ואם קיבלת אותו האם היית צורחת ומנקה שוב את ביתך מהתרגשות או שהיית דוחפת ככה ת'מכתב אל תוך תיבה שמאובקת אדישות
[Припев] И если ты его получила, закричала бы ты и снова убиралась бы в своём доме от волнения или ты бы вот так запихнула письмо в пыльную коробку равнодушия
שוב אני תוהה האם קיבלת אותו האם היית צורחת ומנקה שוב את ביתך מהתרגשות או שהיית דוחפת ככה ת'מכתב אל תוך תיבה שמאובקת אדישות שלך
Снова я задаюсь вопросом, получила ли ты его закричала бы ты и снова убиралась бы в своём доме от волнения или ты бы вот так запихнула письмо в коробку, припорошённую твоим равнодушием

Глаголы из песни Koev Aval Romanti - כואב אבל רומנטי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
שלחתי
я отправил(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправлять
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
סימתי
я закончил(а)
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
הלחנתי
я сочинил(а) (музыку)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
יצא
вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
קיבלת
ты получила
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צורחת
ты кричала/визжала (ж.)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
орать/визжать
ומנקה
и (ты, ж.) убираешь/чистишь
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
שהיית
что ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דוחפת
ты (ж.) толкаешь/вталкиваешь
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
תקראי
ты прочтёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אהבת
ты любила (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תוהה
я/он размышляю/сомневаюсь
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
צירתי
я нарисовал(а)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать

Слова из песни Koev Aval Romanti - כואב אבל רומנטי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
1
один
כתבתי
я написал(а)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
לך
тебе (ж.)
אתמול
вчера
איזה
какой/который
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
קצת
немного
על
о/на
געגוע
тоска/сильная скука по кому-то
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
והרבה
и много
ר-ב-ה
מאד
очень
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
עוד
ещё
לא
не/нет
שלחתי
я отправил(а)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
отправлять
כלום
ничего
בטוח
уверенный/наверняка
ב-ט-ח
ככה
так
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
את
(показатель прямого дополнения)
המכתב
письмо (это)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
סימתי
я закончил(а)
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
כנראה
видимо/похоже
ר-א-ה
נמות
мы умрём
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ביחד
вместе
2
два
עליך
о тебе/на тебе (ж.)
בלילה
ночью
ל-י-ל
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
החוכמה
мудрость
ח-כ-מ
שלך
твоя (ж.)
הלחנתי
я сочинил(а) (музыку)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять (музыку)
ואת
и ты (ж.)
בטח
наверняка/вероятно
ב-ט-ח
של
of (род. падеж)
אחר
другой/иной
א-ח-ר
יצא
вышел/получился
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
כואב
болезненный/болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
רומנטי
романтичный
כמו
как
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
ואם
и если
קיבלת
ты получила
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
אותו
его/его (вин.)
האם
ли (вопросит.)
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צורחת
ты кричала/визжала (ж.)
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
орать/визжать
ומנקה
и (ты, ж.) убираешь/чистишь
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
убирать/чистить
שוב
снова
ש-ו-ב
ביתך
твой дом (ж.)
ב-י-ת
מהתרגשות
от волнения
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
או
или
שהיית
что ты была (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
דוחפת
ты (ж.) толкаешь/вталкиваешь
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
ת׳מכתב
«эт письмо» (разг.)
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
אל
к/в
תוך
внутрь/внутри
ת-ו-ך
תיבה
ящик/коробка
ת-ב-ה
שמאובקת
пыльная
א-ב-ק
אדישות
безразличие
א-ד-ש
הודעה
сообщение/уведомление
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
уведомлять/сообщать
כן
да
אחת
одна
א-ח-ד
כזאת
такая (ж.)
שלעולם
(что) навсегда/когда-либо
ע-ו-ל-ם
תקראי
ты прочтёшь (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
אבל
но
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
משהו
что-то
הקארמה
карма
שטוב
что (это) хорошо
ט-ו-ב
תמיד
всегда
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
ראי
зеркало
ר-א-ה
גם
тоже/также
היום
сегодня
י-ו-ם
אם
если
אהבת
ты любила (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
והלואי
если бы/хотелось бы
שקצת
что немного
עדין
всё ещё
כמה
сколько
יש
есть/имеется
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
בחיוכים
в улыбках
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שבתמונות
в фотографиях/на фото
ת-מ-ו-נ
והאם
и ли (вопросит.)
גבר
мужчина
ג-ב-ר
בצלום
на фото/в снимке
צ-ל-מ
לְצַלֵּם
фотографировать
שיש
что есть
רק
только
יין
вино
י-י-ן
ושוב
и снова
ש-ו-ב
אני
я
תוהה
я/он размышляю/сомневаюсь
ת-ה-ה
לִתְהוֹת
размышлять/задаваться вопросом
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/наводить мосты
אז
тогда
מה
что
צירתי
я нарисовал(а)
צ-י-ר
לְצַיֵּר
рисовать
לב
сердце
ל-ב-ב
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
בצד
сбоку/на стороне
צ-ד-ד
לְצַדֵּד
поддерживать (сторону)
כזה
такой (м.)
ועוד
и ещё
3
три
4
четыре