Hebrewerry Logo
Daf Chadash - דף חדשYigal Bashan - יגאל בשן

Песня Daf Chadash - דף חדש на иврите

יש לי ימים של ריב עם עצמי אני מתפזר לי בחדר צדדי אז אני פותח דף חדש כן אני פותח דף חדש
У меня бывают дни, когда я ругаюсь с самим собой Я теряюсь в боковой комнате Тогда я открываю новую страницу Да, я открываю новую страницу
מה שהיה בי נראה משומש היכן הגפרור שישרוף את הקש אז אני פותח דף חדש כן אני פותח דף חדש
То, что было во мне, выглядит изношенным Где та спичка, что сожжёт солому Тогда я открываю новую страницу Да, я открываю новую страницу
באת לי פתאום נקייה מאיפור עם ראשי הפרקים לתחילת הסיפור אני מדפדף בך את בי מביטה השמש שלי כבר מאירה אז אני פותח דף חדש
Ты пришла ко мне внезапно, без макияжа С заголовками глав к началу истории Я листаю тебя, а ты смотришь на меня Моё солнце уже сияет Тогда я открываю новую страницу
פתאום בגילי חוזר החלום של איש ואישה וציפור בחלון אז אני פותח דף חדש כן אני פותח דף חדש
Вдруг в моём возрасте возвращается мечта О мужчине и женщине и птице в окне Тогда я открываю новую страницу Да, я открываю новую страницу

Слова из песни Daf Chadash - דף חדש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне / у меня
ימים
дни
יום
של
из / принадлежности: «… из/«…’s»
ריב
ссора
ריב
לָרִיב
ссориться
עם
с
עצמי
сам(а) (себя)
עצמ
אני
я
מתפזר
рассеиваюсь/распыляюсь
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
рассеиваться
בחדר
в комнате
חדר
צדדי
боковой/второстепенный
צדד
אז
тогда
פותח
открываю
פתח
לִפְתֹּחַ
открывать
דף
страница/лист
דף
לְדַפְדֵּף
листать
חדש
новый
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять
כן
да
מה
что
שהיה
который был
היה
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
משומש
подержанный/использованный
שמש
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
использовать
היכן
где
הגפרור
спичка
גפר
שישרף
который сожжёт/чтобы сжёг
שרף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
את
показатель винительного падежа «эт»
את
ты (ж.)
הקש
солома
קש
באת
пришла (ты, ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
פתאם
вдруг
נקיה
чистая
נקי
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
מאיפור
без макияжа (от макияжа)
איפר
לְאַפֵּר
наносить макияж
ראשי
главные/основные (состояние смехут)
ראש
הפרקים
главы/разделы
פרק
לתחלת
к началу (чего‑либо)
תחל
לְהַתְחִיל
начинать
הספור
рассказ/история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מדפדף
листаю
דפדף
לְדַפְדֵּף
листать
בך
в тебе (ж.)
מביטה
смотрит (ж.)
נבט
לְהַבִּיט
смотреть (на)
השמש
солнце
שמש
שלי
мой/моя/моё
כבר
уже
מאירה
озаряет/светит (ж.)
אור
לְהָאִיר
освещать
בגילי
в моём возрасте
גיל
חוזר
возвращаюсь/возвращается
חזר
לַחְזֹר
возвращаться
החלום
сон/мечта
חלם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
איש
мужчина/человек
ואשה
и женщина
וצפור
и птица
צפר
בחלון
в окне
חלון