Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Sheyoter Amok Yoter Kachol - מה שיותר עמוק יותר כחול
Ma Sheyoter Amok Yoter Kachol - מה שיותר עמוק יותר כחולRockfour - רוקפור

Песня Ma Sheyoter Amok Yoter Kachol - מה שיותר עמוק יותר כחול на иврите

[בית ראשון] היא - באה השמש וזה סימן שכבר מאוחר היא - באה השמש כבר לא אתמול ועוד לא מחר
[Куплет первый] Вот — приходит солнце И это знак, что уже поздно Вот — приходит солнце Уже не вчера и ещё не завтра
[בית שני] היא - באה השמש עם הקפה, אליי למיטה היא - באה השמש אני יכול לאכול אותה
[Куплет второй] Вот — приходит солнце С кофе, ко мне в постель Вот — приходит солнце Я могу её съесть
[פזמון] וכשאפתח את הדלת ואסתכל על הכול הכול נראה כמו שמיים מה שיותר עמוק - יותר כחול
[Припев] И когда я открою дверь И посмотрю на всё Всё выглядит как небо Чем глубже — тем синее
[בית שלישי] באה השמש וכל הלילה הייתי ער היא - באה השמש והיא כל מה שהיה חסר
[Куплет третий] Приходит солнце И всю ночь я не спал Вот — приходит солнце И она — всё, чего не хватало
[פזמון] וכשאפתח את הדלת ואסתכל על הכול הכול נראה כמו עיניים מה שיותר עמוק יותר כחול מה שיותר עמוק יותר כחול
[Припев] И когда я открою дверь И посмотрю на всё Всё выглядит как глаза Чем глубже — тем синее Чем глубже — тем синее
[סיום] באה השמש, באה השמש באה השמש, באה השמש
[Финал] Приходит солнце, приходит солнце Приходит солнце, приходит солнце

Слова из песни Ma Sheyoter Amok Yoter Kachol - מה שיותר עמוק יותר כחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать
שני
второй
ש-נ-י
לְהַכְפִּיל
удваивать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
שלישי
третий
ש-ל-ש
לְשַׁלֵּשׁ
утраивать
סיום
окончание
ס-י-מ
לְסַיֵּם
заканчивать
היא
она
באה
приходит/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
сиять (солнце)
וזה
и это
סימן
знак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
отмечать
שכבר
что уже
מאוחר
поздно/поздний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
כבר
уже
לא
не
אתמול
вчера
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
מחר
завтра
עם
с
הקפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
אלי
ко мне
למיטה
к кровати/в кровать
לִישׁוֹן
спать
אני
я
יכול
могу/может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לאכול
есть (инф.)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
אותה
её (вин.)
וכשאפתח
и когда я открою
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
את
частица прямого дополнения (эт)
הדלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
ואסתכל
и я посмотрю/взгляну
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на/о
הכל
всё
כ-ל-ל
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
כמו
как/подобно
שמים
небо
לָעוּף
летать
מה
что
שיותר
чем больше/насколько больше
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
יותר
больше
י-ת-ר
כחול
синий
כ-ח-ל
לְהִכְחִיל
синеть/окрашивать в синий
וכל
и весь/и всё
כ-ל-ל
הלילה
ночью/эта ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ער
бодрствующий
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
והיא
и она
כל
весь/каждый/всё
כ-ל-ל
שהיה
который был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חסר
недостающий/отсутствующий
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть