Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hazra La’darom - חזרה לדרום
Hazra La’darom - חזרה לדרוםItay Grinberg - איתי גרינברג

Песня Hazra La’darom - חזרה לדרום на иврите

[פזמון] היא עזבה ת׳מרכז חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Припев] Она ушла из центра Вернулась на юг Умирает от жары Несмотря на весь холод, что окутывает её сердце Drake на полную громкость Сегодня она в Forum Встала, чтобы порвать город Чтобы позлить своего бывшего
['וורס א] ממלאה ת'חסר בנייקי כל פוסט שלך אלף לייקים צחקת שאני הייפ ביסט זה בסדר, בול הטייפ שלי בקבוקי רוזה, אנ׳לא עוזב אני שש עשרה, את עשרים וחמש יאנג איתי לא טיפש עבדתי שחור, את מבזבזת קאש בלונדה, את היי סוסייטי (בסט) הבנתי מה את עושה איתי (סקס) דודא, תוסיף לי היי האטים (טנקס) אני לא גבר זייפה אמיתי (נקסט) והיא רוצה ריל ואני צריך אחת כמוך איתי (אחת כמוך איתי)
['Куплет А] Заполняешь пустоту Nike’ами У каждого твоего поста — тысяча лайков Смеялась, что я хайпбист Всё ок, ты ровно мой тип Бутылки розе, я не ухожу Мне шестнадцать, тебе двадцать пять Молод, но не дурак Я работал вчёрную, ты прожигаешь кэш Блондинка, ты high society (best) Понял, что ты делаешь со мной (…) Дуда, добавь мне хай-хэты (thanks) Я не фейковый, я настоящий (next) И она хочет real А мне нужна Такая, как ты, рядом со мной (Такая, как ты, рядом со мной)
[פזמון] היא עזבה ת׳מרכז חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Припев] Она ушла из центра Вернулась на юг Умирает от жары Несмотря на весь холод, что окутывает её сердце Drake на полную громкость Сегодня она в Forum Встала, чтобы порвать город Чтобы позлить своего бывшего
[גשר] מתה על סטלות, תל אביב יפו ראתה הכל גאנג׳ה ואלכוהול בין עבודות, לימודים וסיגריות לא רוצה שאדאג לה לא צריכה שאדאג לה לא רוצה שאדאג לא צריכה שאדאג לה
[Бридж] Обожает быть под кайфом, Тель-Авив–Яффо Видела всё Ганджа и алкоголь Между работами, учёбой и сигаретами Не хочет, чтобы я о ней заботился Ей не нужно, чтобы я о ней заботился Не хочет, чтобы я переживал Ей не нужно, чтобы я о ней заботился
['וורס ב] דוגמנית רוברטו ושותה ואן גוך אנ'לא מבין ת׳קטע, כולה סינדרלה מחליפה עוד גוון בשיער, זה יפה לה למדה להסתיר עם המייק אפ ת׳מתח לא צריכה שאדאג לה היא עזבה כבר את ראשל״צ חזרת לדרום כי נמאס לך לבזבז את הזמן שלך צחקת על זה שאני ילד אבל יותר גבר מעל ומעבר מכולם דברים שעשיתי בגיל שש עשרה כל האקסים ביחד הם לא עשו לך, אוקיי עשן כל החדר, בקבוק לגברת היא שמה ליל בייבי אטלנטה שוב את אומרת ששוב את חוזרת הפעם סופי כי נמאס לך
['Куплет Б] Модель у Роберто и пьёт Van Gogh Я не понимаю прикол — она всего лишь Золушка Меняет ещё один оттенок волос — ей идёт Научилась скрывать стресс мейкапом Ей не нужно, чтобы я о ней заботился Она уже ушла из Ришон-ле-Циона Ты вернулась на юг, потому что тебе это наскучило Тратить своё время Смеялась, что я ребёнок Но я мужик больше остальных, с большим отрывом То, что я делал в шестнадцать, Все твои бывшие вместе тебе не сделали, окей Дым на всю комнату, бутылка для леди Она включает Lil Baby — Атланта Снова говоришь, что снова вернёшься, На этот раз навсегда, потому что тебе надоело
[פזמון] חזרה לדרום מתה מחום למרות כל הקור שעוטף את הלב שלה דרייק בפול ווליום היא בפורום היום קמה לקרוע ת׳עיר להוציא ת׳עיניים לאקס שלה
[Припев] Вернулась на юг Умирает от жары Несмотря на весь холод, что окутывает её сердце Drake на полную громкость Сегодня она в Forum Встала, чтобы порвать город Чтобы позлить своего бывшего
[גשר] מתה על סטלות, תל אביב יפו ראתה הכל גאנג׳ה ואלכוהול בין עבודות, לימודים וסיגריות לא רוצה שאדאג לה לא צריכה שאדאג לה לא רוצה שאדאג לא צריכה שאדאג לה
[Бридж] Обожает быть под кайфом, Тель-Авив–Яффо Видела всё Ганджа и алкоголь Между работами, учёбой и сигаретами Не хочет, чтобы я о ней заботился Ей не нужно, чтобы я о ней заботился Не хочет, чтобы я переживал Ей не нужно, чтобы я о ней заботился
[סגיר] בלונדה, את היי סוסייטי הבנתי מה את עושה איתי
[Аутро] Блондинка, ты high society Я понял, что ты делаешь со мной

Глаголы из песни Hazra La’darom - חזרה לדרום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עזבה
ушла
עזב
לעזוב
уйти/покинуть
חזרה
вернулась
חזר
לחזור
вернуться
מתה
умерла/помирает
מות
למות
умереть
שעוטף
который окутывает
עטף
לעטוף
окутывать
קמה
встала
קום
לקום
встать
לקרע
рвать (слэнг: «разнести» город)
קרע
לקרוע
рвать/разносить
להוציא
вынуть/выпустить
יצא
להוציא
вынуть/выпустить
ממלאה
заполняет
מלא
למלא
заполнять
צחקת
смеялась/посмеялась (ты)
צחק
לצחוק
смеяться
עוזב
ухожу/оставляю
עזב
לעזוב
уйти/оставить
עבדתי
я работал
עבד
לעבוד
работать
מבזבזת
тратишь (ж.)
בזבז
לבזבז
тратить/растрачивать
הבנתי
я понял(а)
בין
להבין
понимать
עושה
делаешь (ж.)/делает
עשה
לעשות
делать
תוסיף
добавь
יסף
להוסיף
добавить
רוצה
хочет (она)
רצה
לרצות
хотеть
ראתה
увидела
ראה
לראות
видеть
שאדאג
чтобы я волновался
דאג
לדאוג
волноваться/заботиться
ושותה
и пьёт (она)
שתה
לשתות
пить
מבין
понимаю (я)/понимает (он)
בין
להבין
понимать
מחליפה
меняет (она)
חלף/חלפ
להחליף
менять/заменять
למדה
научилась/училась
למד
ללמוד
учиться/учить
להסתיר
прятать/скрывать
סתר
להסתיר
прятать/скрывать
עזבה
ушла
עזב
לעזוב
уйти/покинуть
חזרת
ты вернулась
חזר
לחזור
вернуться
נמאס
надоело (ей)
מאס
להימאס
надоесть
לבזבז
тратить/растрачивать
בזבז
לבזבז
тратить/растрачивать
שעשיתי
которые я сделал
עשה
לעשות
сделать
עשו
сделали
עשה
לעשות
сделать
שמה
поставила/включила
שים
לשים
поставить/положить
אומרת
говоришь/говорит (она)
אמר
לאמר/לומר
говорить
חוזרת
возвращаешься/возвращается (она)
חזר
לחזור
вернуться

Слова из песни Hazra La’darom - חזרה לדרום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
היא
она
עזבה
ушла
עזב
לעזוב
уйти/покинуть
ת׳מרכז
центр
מרכז
חזרה
вернулась
חזר
לחזור
вернуться
לדרום
к югу
דרום
מתה
умерла/помирает
מות
למות
умереть
מחם
от жары/жара
חום
למרות
несмотря на
כל
весь/всякий
הקר
холод
קרר/קור
שעוטף
который окутывает
עטף
לעטוף
окутывать
את
частица вин.падежа «эт»
הלב
сердце
לבב
שלה
её
דריק
Дрейк
בפול
на полную
ווליום
громкость
בפורום
в «Форуме» (клуб)
היום
сегодня
קמה
встала
קום
לקום
встать
לקרע
рвать (слэнг: «разнести» город)
קרע
לקרוע
рвать/разносить
ת׳עיר
город (вин.)
עיר
להוציא
вынуть/выпустить
יצא
להוציא
вынуть/выпустить
ת׳עינים
глаза (вин.)
עין
לאקס
к бывшему
ורס
куплет (verse)
א
А (буква/часть метки)
ממלאה
заполняет
מלא
למלא
заполнять
ת׳חסר
недостачу/пробел (вин.)
חסר
בניקי
в Nike
פוסט
пост
שלך/שלך
твой/твоя
אלף
тысяча
ליקים
лайки
צחקת
смеялась/посмеялась (ты)
צחק
לצחוק
смеяться
שאני
что я
היפ
хайп
ביסט
бист (в «hypebeast»)
זה
это
בסדר
в порядке/ок
בול
точно/в точку
הטיפ
тип
שלי
мой
בקבוקי
бутылки (смущ.)
בקבק
רוזה
розе (вино)
אנ׳לא
я не
עוזב
ухожу/оставляю
עזב
לעזוב
уйти/оставить
אני
я
שש
шесть
עשרה
десять (в составе 16)
את/את
ты (ж.) / или «эт» (вин.п.)
עשרים
двадцать
וחמש
и пять
יאנג
Янг
אתי
со мной
לא
не
טפש
глупый
עבדתי
я работал
עבד
לעבוד
работать
שחור
чёрный
מבזבזת
тратишь (ж.)
בזבז
לבזבז
тратить/растрачивать
קאש
кэш/налик
בלונדה
блондинка
הי
высший (high)
סוסיטי
society (высшее общество)
בסט
лучший/топ
הבנתי
я понял(а)
בין
להבין
понимать
מה
что
עושה
делаешь (ж.)/делает
עשה
לעשות
делать
סקס
секс
דודא
ломка/сильное желание (сленг)
תוסיף
добавь
יסף
להוסיף
добавить
לי
мне/для меня
האטים
хэты (hi-hats)
תנקס
спасибо (thanks)
גבר
мужик/мужчина
זיפה
фальшивый/поддельный
אמתי
настоящий
נקסט
дальше/next
והיא
и она
רוצה
хочет (она)
רצה
לרצות
хотеть
ריל
рил/«Reel» (видео)
ואני
и я
צריך
нужен/должен
צרכ
אחת
одна
כמוך
как ты
גשר
бридж (часть песни)
על
на/о
סטלות
кайфы/приходы (сленг)
תל
Тель (в названии города)
אביב
Авив (Тель-Авив)
יפו
Яффо
ראתה
увидела
ראה
לראות
видеть
הכל
всё
גאנג׳ה
ганджа
ואלכוהול
и алкоголь
בין
между
עבודות
работы (мн.)
עבד
לימודים
учёба/занятия
למד
וסיגריות
и сигареты
שאדאג
чтобы я волновался
דאג
לדאוג
волноваться/заботиться
לה
ей/для неё
צריכה
нуждается (она)
צרכ
דוגמנית
модель (девушка)
דגם
רוברטו
Роберто
ושותה
и пьёт (она)
שתה
לשתות
пить
ואן
Ван (Ван Гог)
גוך
Гог
אנ׳לא
я не
מבין
понимаю (я)/понимает (он)
בין
להבין
понимать
ת׳קטע
фишку/тему (вин.)
קטע
כלה
всего лишь/только
כלל
סינדרלה
Золушка
מחליפה
меняет (она)
חלף/חלפ
להחליף
менять/заменять
עוד
ещё/ещё один
גון
оттенок
בשער
в волосах
שער
יפה
красиво
למדה
научилась/училась
למד
ללמוד
учиться/учить
להסתיר
прятать/скрывать
סתר
להסתיר
прятать/скрывать
עם
с
המיק
мейк (из make-up)
אפ
ап (из make-up)
ת׳מתח
напряжение/стресс (вин.)
מתח
לא
не
עזבה
ушла
עזב
לעזוב
уйти/покинуть
כבר
уже
ראשל״צ
Ришон-ле-Цион (сокр.)
חזרת
ты вернулась
חזר
לחזור
вернуться
כי
потому что
נמאס
надоело (ей)
מאס
להימאס
надоесть
לך/לך
тебе (ж./м.)
לבזבז
тратить/растрачивать
בזבז
לבזבז
тратить/растрачивать
את־הזמן
время (вин.)
זמן
ילד
ребёнок/мальчик
אבל
но
יותר
больше/более
מעל
над/сверх
ומעבר
и сверх того
מכלם
чем все/из всех
דברים
вещи
דבר
שעשיתי
которые я сделал
עשה
לעשות
сделать
בגיל
в возрасте
גיל
האקסים
бывшие (мн.)
ביחד
вместе
הם
они (м.)
עשו
сделали
עשה
לעשות
сделать
אוקי
окей
עשן
дым
החדר
комната
חדר
בקבוק
бутылка
בקבק
לגברת
для/к даме
גברת
שמה
поставила/включила
שים
לשים
поставить/положить
ליל
Лил
בייבי
Бэйби
אטלנטה
Атланта
שוב
снова
אומרת
говоришь/говорит (она)
אמר
לאמר/לומר
говорить
ששוב
что снова
חוזרת
возвращаешься/возвращается (она)
חזר
לחזור
вернуться
הפעם
на этот раз
סופי
окончательно/финальный
סגיר
завершение (аутро)