Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. She’ani Itcha - שאני איתך
She’ani Itcha - שאני איתךZehava Ben - זהבה בן (Ft. Ofer Levi - עופר לוי)

Песня She’ani Itcha - שאני איתך на иврите

שאני איתך אל ארץ חלום שאני איתך אל כוכבי מרום כי רק לצידך מצאתי מקום להיות בטוחה לילה וגם יום
Когда я с тобой — к стране мечты Когда я с тобой — к звёздам в вышине Ведь только рядом с тобой я нахожу своё место Чтобы чувствовать себя в безопасности днём и ночью
הביטי אלי אני כל חיי בשביל אביא לך שלווה וחום אהבה לליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך כי את האחת ואין יקרה לי ממך
Посмотри на меня, вся моя жизнь — для тебя Я принесу тебе покой и тепло, любовь твоему сердцу В радости и в горе я всегда буду рядом с тобой Ведь ты — та единственная, и нет для меня дороже тебя
אביר נעורי אני כל חיי בשבילך מצאתי שלווה וחום אהבה בליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך אתה האחד ואין עוד יקר לי ממך
Рыцарь моей юности, вся моя жизнь — для тебя Я нашла покой и тепло, любовь в твоём сердце В радости и в горе я всегда буду рядом с тобой Ты — единственный, и нет для меня дороже тебя
את תמיד היית בחלומותי את תמיד היית אהבת חיי חבקי אותי בואי נא אלי היי שלי עד אחרון ימי
Ты всегда была в моих снах Ты всегда была любовью моей жизни Обними меня, пожалуйста, приди ко мне Будь моей до последних моих дней
אביר נעורי אני כל חיי בשבילך מצאתי שלווה וחום אהבה בליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך אתה האחד ואין עוד יקר לי ממך
Рыцарь моей юности, вся моя жизнь — для тебя Я нашла покой и тепло, любовь в твоём сердце В радости и в горе я всегда буду рядом с тобой Ты — единственный, и нет для меня дороже тебя
הביטי אלי אני כל חיי בשבילך אביא לך שלווה וחם אהבה לליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך כי את האחת ואין יקרה לי ממך
Посмотри на меня, вся моя жизнь — для тебя Я принесу тебе покой и тёплую любовь твоему сердцу В радости и в горе я всегда буду рядом с тобой Ведь ты — та единственная, и нет для меня дороже тебя
אביר נעורי אני כל חיי בשבילך מצאתי שלווה וחום אהבה בליבך בטוב וברע תמיד אהיה לצידך אתה האחד ואין עוד יקר לי ממך
Рыцарь моей юности, вся моя жизнь — для тебя Я нашла покой и тепло, любовь в твоём сердце В радости и в горе я всегда буду рядом с тобой Ты — единственный, и нет для меня дороже тебя

Глаголы из песни She’ani Itcha - שאני איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הביטי
посмотри (ж.р.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
אביא
я принесу/привезу
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חבקי
обними (ж.р.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
בואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
היי
будь (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни She’ani Itcha - שאני איתך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שאני
что я
אתך
с тобой
אל
к; по направлению к
ארץ
земля; страна
א-ר-ץ
לָגוּר
жить; проживать
חלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать; видеть сны
כוכבי
звёзды (сопр.)
כ-כ-ב
לִזְהוֹר
светиться; сиять
מרום
высь; небеса
ר-ו-ם
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться; подниматься
כי
потому что; ведь
רק
только
לצדך
у твоего бока; рядом с тобой
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать; локализовать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בטוחה
в безопасности; уверенная
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
обеспечивать безопасность
לילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
וגם
и также
יום
день
י-ו-ם
לִזְרֹחַ
светить (о солнце)
הביטי
посмотри (ж.р.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
אלי
ко мне
אני
я
כל
весь; всякий
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בשביל
для; ради
אביא
я принесу/привезу
ב-ו-א
לְהָבִיא
приносить
לך
тебе (ж.)
שלוה
покой; умиротворение
ש-ל-ו
לְהִרָגֵּעַ
успокаиваться
וחום
и тепло; теплота
ח-מ-מ
לַחֲמֹם
согревать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ללבך
к твоему сердцу
בטוב
в хорошем (в добром)
וברע
и в плохом
תמיד
всегда
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
продолжать; упорствовать
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
את
ты (ж.)
האחת
единственная
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
ואין
и нет
יקרה
дорогая; ценная
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
почитать; ценить
לי
мне
ממך
от тебя; чем ты (сравнение)
אביר
рыцарь
א-ב-ר
לְהִלָּחֵם
сражаться
נעורי
моя юность
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
בשבילך
для тебя (ж.)
בלבך
в твоём сердце (ж.)
אתה
ты (м.)
האחד
единственный (м.)
א-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
עוד
ещё; больше
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
יקר
дорогой; ценный
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
ценить; почитать
היית
ты была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בחלומותי
в моих снах
אהבת
любовь (сопр.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
חבקי
обними (ж.р.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
בואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נא
пожалуйста (частица)
היי
будь (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой/моя
עד
до; вплоть до
אחרון
последний
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ימי
мои дни
י-ו-ם
לִחְיוֹת
жить
וחם
и тёплый
ח-מ-מ
לַחְמֵם
согревать