Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר
Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקרYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר на иврите

ארבע לפנות בוקר אנ'לא נרדמת לבד קשה לי ללכת לישון ארבע לפנות בוקר אני רוקמת חלום ליל קיץ כיד הדמיון
Четыре утра Я не могу уснуть Одной мне трудно лечь спать Четыре утра Я тку Сон в летнюю ночь — насколько хватит воображения
אני לבד - כלום לא עוזר אני כמעט על סף משבר מתי אתה חוזר?
Я одна — ничто не помогает Я почти на грани срыва Когда ты вернёшься?
ארבע לפנות בוקר התריס פתוח חצי ירח מציץ בחלון ארבע לפנות בוקר ורק הרוח עושה קולות וגלים בוילון
Четыре утра Ставни открыты Полумесяц заглядывает в окно Четыре утра И только ветер Шумит и колышет занавеску
אתה כבר בטח לא זוכר הלכת למקום אחר מתי אתה חוזר?
Ты, наверное, уже и не помнишь Ты ушёл в другое место Когда ты вернёшься?
הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים איפה אתה? איפה אני?
Время тянется И солнце поднимается в небе Я одна, но тем временем Где ты? Где я?
ארבע לפנות בוקר הדלקתי רדיו זה רק הביא לי יותר דיכאון ארבע לפנות בוקר אני בבית מה עוד נשאר לי מלבד זיכרון
Четыре утра Я включила радио Это только навело на меня ещё большую тоску Четыре утра Я дома Что мне осталось, кроме воспоминаний
אתה כבר בטח לא זוכר אמרת שתחזור מהר מתי אתה חוזר?
Ты, наверное, уже не помнишь Ты сказал, что вернёшься скоро Когда ты вернёшься?
הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים ?איפה אתה? איפה אני
Время тянется И солнце поднимается в небе Я одна, но тем временем Где ты? Где я?
ארבע לפנות בוקר אנ'לא נרדמת לבד קשה לי ללכת לישון ארבע לפנות בוקר אני רוקמת חלום ליל קיץ כיד הדמיון
Четыре утра Я не могу уснуть Одной мне трудно лечь спать Четыре утра Я тку Сон в летнюю ночь — насколько хватит воображения
אני לבד כלום לא עוזר אם לא תבוא יבוא אחר מתי אתה חוזר?
Я одна, ничто не помогает Если ты не придёшь, придёт другой Когда ты вернёшься?
הזמן עובר בעצלתיים ושמש באה בשמיים אני לבד, אבל בינתיים ?איפה אתה? איפה אני
Время тянется И солнце поднимается в небе Я одна, но тем временем Где ты? Где я?

Глаголы из песни Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפנות
поворачивать
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
נרדמת
засыпаю (ж.р.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
засыпать
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
רוקמת
вышиваю
רקמ
לִרְקוֹם
вышивать
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מציץ
выглядывает
צוץ
לְהַצִּיץ
выглядывать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
זוכר
помнишь/помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הלכת
ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
уйти/идти
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
באה
приходит (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
הדלקתי
я включил(а)
דלק
לְהַדְלִיק
включать
הביא
принёс
בוא
לְהָבִיא
принести
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שתחזור
что ты вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
תבוא
ты придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
יבוא
он придёт
בוא
לָבוֹא
приходить

Слова из песни Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארבע
четыре
לפנות
поворачивать
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
בקר
утро
בקר
לְהַשְׁכִּים
рано вставать
אנ'לא
я не
נרדמת
засыпаю (ж.р.)
רדמ
לְהֵירָדֵם
засыпать
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
קשה
трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
усложняться
לי
мне
ללכת
идти
הלך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
אני
я
רוקמת
вышиваю
רקמ
לִרְקוֹם
вышивать
חלום
сон
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
ליל
ночь (констр.)
לילה
לָלוּן
ночевать
קיץ
лето
קיץ
לְקַיֵּץ
проводить лето
כיד
как
הדמיון
воображение
דמה
לְדַמְיֵּן
воображать
כלום
ничего
לא
не
עוזר
помогает
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
כמעט
почти
על
на; о
סף
порог
ספף
לַעֲבוֹר
переступать
משבר
кризис
שבר
לְהִתְמוֹטֵט
переживать кризис
מתי
когда?
אתה
ты
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
התריס
жалюзи/ставень
תריס
לִסְגּוֹר
закрывать
פתוח
открытый
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
חצי
половина
חצה
לַחֲצוֹת
делить пополам
ירח
луна
ירח
לִזְרֹחַ
сиять/восходить
מציץ
выглядывает
צוץ
לְהַצִּיץ
выглядывать
בחלון
в окне
חלון
לְהַבִּיט
смотреть
ורק
и только
הרוח
ветер
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
קולות
звуки/голоса
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
וגלים
волны
גל
לְהִתְנַדְנֵד
колыхаться
בוילון
в шторе
וילון
לִתְלוֹת
вешать
כבר
уже
בטח
наверняка
זוכר
помнишь/помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הלכת
ты ушёл
הלך
לָלֶכֶת
уйти/идти
למקום
к месту
מקום
לָלֶכֶת
идти
אחר
другой
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
הזמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
עובר
проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
בעצלתים
медленно, лениво
לְהִתְמַהְמֵהַּ
медлить
ושמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
באה
приходит (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
приходить
בשמים
в небе
שמים
לָעוּף
летать
אבל
но
בינתים
пока; тем временем
איפה
где?
הדלקתי
я включил(а)
דלק
לְהַדְלִיק
включать
רדיו
радио
לִשְׁמֹעַ
слушать
זה
это
רק
только
הביא
принёс
בוא
לְהָבִיא
принести
יותר
больше
דכאון
депрессия
דכא
לְהִדָּכֵּא
впадать в депрессию
בבית
дома
בית
לָגוּר
жить
מה
что
עוד
ещё
נשאר
остаётся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
מלבד
кроме
זכרון
воспоминание
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
אמרת
ты сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שתחזור
что ты вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מהר
быстро
לְמַהֵר
спешить
אם
если
תבוא
ты придёшь
בוא
לָבוֹא
приходить
יבוא
он придёт
בוא
לָבוֹא
приходить