הרבה דברים יפים ראיתי בעולם
הרים עוטי שלגים, יפי העמקים
ואנשים רבים כחול על שפת הים
והבהובי אורות כבים ונדלקים
ובנייני פאר המטפסים אל על
בקצב מסחרר - אבל, אבל, אבל
Много прекрасного я видел в мире:
горы, укрытые снегом, красота долин,
и людей столь многих, как песок у морского берега,
и мерцания огней, гаснущих и вспыхивающих,
и великолепные здания, взмывающие вверх
в головокружительном ритме — но, но, но.
אבל ביתי שלי הקט והנכלם
אבל ביתי שלי יפה הוא מכולם
מורדות כרמל, נופי שממה
חורשת זיתים צרובת חמה
ועל כולם ועל כולם
מעבר מרחקים וזמן
יפית לי ביתי בכרם בני תימן
Но мой домик — маленький и застенчивый,
но мой домик красивее всех.
Склоны Кармеля, виды пустошей,
рощица олив, опалённая зноем,
и над всем, и над всем,
сквозь расстояния и время
ты стала мне прекрасна, мой дом в Керем Бней Тейман.
כל שהלב חפץ הוגש לי בעולם
כל לילה ופלאו, כל יום חידוש אחר
אכלתי מלחמם, שתיתי מיינם
אבל פתאום חשב לבי להישבר
פתאום לבי נזכר בלילה ובטל
בג'ארה ובאש, בלחם ובצל
Всё, чего желало сердце, было подано мне в мире,
каждая ночь — со своим чудом, каждый день — иное обновление.
Я ел их хлеб, я пил их вино,
но вдруг моё сердце решило разбиться;
вдруг моё сердце вспомнило ночь и росу,
кувшин и огонь, хлеб и лук.
עלה ביתי שלי בדוחק של מונית
בצחצוחי קללה חמה וצבעונית
והכביסה מגג אל גג
והשכונה עם ערב חג
ועל כולם ועל כולם
מעבר מרחקים וזמן
ניגון, ניגון שבת בכרם בני תימן
Домик мой явился в тесноте такси,
с блеском тёплой, разноцветной брани,
и бельё — с крыши на крышу,
и квартал — в канун праздника,
и над всем, и над всем,
сквозь расстояния и время —
наигрыш, субботний напев в Керем Бней Тейман.
