Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול
Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפולNathan Goshen - נתן גושן

Песня Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול на иврите

['בית א] בסוף יודעים, בסוף מבינים הרבה בשמיים עוד מחכים רק שלא נרפא רק שנתחזק יחד, ונוציא בפה רק מה שעושה טוב, רק מה שיפה
[Куплет А] В конце знаем, в конце многое понимаем На небесах ещё ждут — лишь бы мы не сдавались Лишь бы мы окрепли вместе и сказали вслух Только то, что приносит добро, только то, что красиво
['בית ב] אם היינו פה רק שניים, מה היה קורה מי היה נכנע, מי מחזיק, מי היה יורד מה אם קצת נוריד לחץ, מה אם נתנקה פתאום
[Куплет Б] Если бы мы были здесь лишь вдвоём, что бы произошло Кто бы уступил, кто держался бы, кто бы пал А если чуть снизим давление, а если вдруг очистимся
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול לפני שאהבה תיפול למה מבינים תמיד רק שנשרף הכל
[Припев] Может, пора спать Как остановить это сейчас, пока это не стало большим Прежде чем любовь рухнет Почему понимаем всегда лишь когда всё сгорает
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול מדיי לפני שאהבה תיפול לפני שאהבה תיפול
[Припев] Может, пора спать Как остановить это сейчас, пока это не стало слишком большим Прежде чем любовь рухнет Прежде чем любовь рухнет
['בית ג] בסוף זוכרים רק מה שהלב בוחר בנתיים עוד מנסים רק להזהר רק לא לגלות פחד, שלא יתעורר אם יקח לנו עוד, מה כבר ישאר
[Куплет Г] В конце помним только то, что выбирает сердце Пока что всё ещё лишь стараемся быть осторожны Лишь бы не выдать страх, чтобы он не проснулся Если заберёт у нас ещё, что уже останется
['בית ד] ואם רק יגיע אושר, מה כבר נספר שחיכינו לו אבודים במקום אחר למה לא הקדים קצת, למה אין כוחות היום
[Куплет Д] И если только счастье придёт, что мы вообще расскажем Что ждали его, потерявшись где-то в другом месте Почему оно не пришло чуть раньше, почему сегодня нет сил
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול לפני שאהבה תיפול למה מבינים תמיד רק שנשרף הכל
[Припев] Может, пора спать Как остановить это сейчас, пока это не стало большим Прежде чем любовь рухнет Почему понимаем всегда лишь когда всё сгорает
[פזמון] אולי זה זמן לישון איך עוצרים את זה עכשיו לפני שזה גדול מדיי לפני שאהבה תיפול לפני שאהבה תיפול
[Припев] Может, пора спать Как остановить это сейчас, пока это не стало слишком большим Прежде чем любовь рухнет Прежде чем любовь рухнет

Глаголы из песни Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
נרפא
исцелимся (будем исцелены)
ר-פ-א
לְהֵרָפֵא
исцелиться, выздороветь
שנתחזק
чтобы мы окрепли
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться, окрепнуть
ונוציא
и (мы) вынесем/извлечём
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести, извлечь
שעושה
который делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
נכנע
сдаётся, подчиняется
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться, подчиняться
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נוריד
снизим, уберём
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить, убрать
נתנקה
очистимся
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עוצרים
останавливают/останавливаем
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать
תפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שנשרף
что (всё) сгорело / сгорает (пасс.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать, сгореть (пасс.)
זוכרים
помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להזהר
остерегаться
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לגלות
раскрыть, обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
יתעורר
проснётся, пробудится
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться, пробуждаться
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יגיע
прибудет, наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
נספר
расскажем
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שחכינו
что мы ждали
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
הקדים
опередил, пришёл раньше
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
опережать, приходить раньше

Слова из песни Lifney Sheha’ahava Tipol - לפני שהאהבה תיפול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить, проживать
א
алеф
ב
бет
ג
гимел
ד
далет
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
בסוף
в конце, в итоге
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться, завершаться
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מבינים
понимают
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
הרבה
много, весьма
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать, умножать
בשמים
в небе
לָעוּף
летать
עוד
ещё, всё ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
מחכים
ждут
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
רק
только, лишь
שלא
чтобы не, лишь бы не
נרפא
исцелимся (будем исцелены)
ר-פ-א
לְהֵרָפֵא
исцелиться, выздороветь
שנתחזק
чтобы мы окрепли
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
укрепиться, окрепнуть
יחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
ונוציא
и (мы) вынесем/извлечём
י-צ-א
לְהוֹצִיא
вынести, извлечь
בפה
в устах, в рту
פ-ה-ה
לְדַבֵּר
говорить
מה
что
שעושה
который делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
טוב
хороший, добро
ט-ו-ב
לְהַטִּיב
улучшать, делать добро
שיפה
который красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивым
אם
если
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
לְהִימָצֵא
находиться
שנים
два (двое)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
מי
кто
נכנע
сдаётся, подчиняется
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться, подчиняться
מחזיק
держит
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
יורד
спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
קצת
немного
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
уменьшать
נוריד
снизим, уберём
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
снизить, убрать
לחץ
давление, стресс
ל-ח-צ
לִלְחוֹץ
нажимать, давить
נתנקה
очистимся
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
פתאום
вдруг, внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивлять (внезапно)
אולי
может быть
זה
это
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать, назначать время
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
איך
как
עוצרים
останавливают/останавливаем
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать
את
показатель прямого дополнения
עכשו
сейчас
לפני
перед, до
שזה
что это
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שאהבה
что любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
תפול
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
למה
почему
תמיד
всегда
שנשרף
что (всё) сгорело / сгорает (пасс.)
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгорать, сгореть (пасс.)
הכל
всё
מדי
слишком (много)
לְהַגְזִים
преувеличивать
זוכרים
помнят
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהלב
что сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בוחר
выбирает
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
בינתים
тем временем, пока
לְהַמְתִּין
подождать
מנסים
пытаются
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להזהר
остерегаться
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
לא
не, нет
לגלות
раскрыть, обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть, обнаружить
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
יתעורר
проснётся, пробудится
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться, пробуждаться
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
לנו
нам, у нас
כבר
уже
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ואם
и если
יגיע
прибудет, наступит
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, прийти
אושר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נספר
расскажем
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שחכינו
что мы ждали
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לו
ему
אבודים
потерянные
א-ב-ד
לֶאֱבֹד
погибнуть, пропасть
במקום
в месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, располагать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
заменять, менять
הקדים
опередил, пришёл раньше
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
опережать, приходить раньше
אין
нет (не имеется)
כוחות
силы
כ-ו-ח
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
היום
сегодня