Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hashir Ha’zeh Nichtav Achshav Alayich - השיר הזה נכתב עכשיו עלייך
Hashir Ha’zeh Nichtav Achshav Alayich - השיר הזה נכתב עכשיו עלייךRotem Cohen - רותם כהן (Ft. Aric Sinai - אריק סיני)

Песня Hashir Ha’zeh Nichtav Achshav Alayich - השיר הזה נכתב עכשיו עלייך на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית א': רותם כהן, אריק סיני] אמרתי לך דברים שאנ'לא מתכוון מרגיש כזה חסר אונים, מגיע לי לשלם ?עכשיו בוכה כי איך אפשר לתקן פגעתי בך במילים, אני מצטער תדעי שאין דבר יקר לי ממך בעולם אני לא שווה את הסליחה שלך אבל אני כאן
[Куплет A: רותם כהן, אריק סיני] Я сказал тебе вещи, которых не имел в виду Чувствую себя таким беспомощным, я заслужил заплатить Теперь я плачу, потому что как это исправить? Я ранил тебя словами, прости Знай, в мире для меня нет ничего дороже тебя Я не достоин твоего прощения Но я здесь
[פזמון: רותם כהן] השיר הזה נכתב עכשיו עלייך שתדעי מה שאני מרגיש אלייך זה לא תמיד יוצא, אני מודה אבל רציתי שתדעי את האמת
[Припев: רותם כהן] Эта песня сейчас написана о тебе Чтобы ты знала, что я чувствую к тебе Это не всегда получается, признаю Но я хотел, чтобы ты знала правду
[פזמון: אריק סיני] השיר הזה נכתב עכשיו עלייך שתדעי מה שאני מרגיש אלייך זה לא תמיד יוצא, אני מודה אבל רציתי שתדעי את האמת
[Припев: אריק סיני] Эта песня сейчас написана о тебе Чтобы ты знала, что я чувствую к тебе Это не всегда получается, признаю Но я хотел, чтобы ты знала правду
[בית ב': אריק סיני, רותם כהן, רותם כהן ואריק סיני] גם אם תחליטי שצריך להיפרד אני לא אמנע את זה ממך, אני כל כך מפחד כי אף אחד פה לא יוכל למלא את הרגעים שאנחנו סתם יושבים לקפה תדעי שאין דבר יקר לי ממך בעולם אני לא שווה את הסליחה שלך אבל אני כאן
[Куплет B: אריק סיני, רותם כהן, רותם כהן ואריק סיני] Даже если ты решишь, что нужно расстаться Я не буду тебя останавливать, мне так страшно Ведь никто здесь не сможет заменить те моменты, когда мы просто сидим за кофе Знай, в мире для меня нет ничего дороже тебя Я не достоин твоего прощения Но я здесь
[פזמון: אריק סיני] השיר הזה נכתב עכשיו עלייך שתדעי מה שאני מרגיש אלייך זה לא תמיד יוצא, אני מודה אבל רציתי שתדעי את האמת
[Припев: אריק סיני] Эта песня сейчас написана о тебе Чтобы ты знала, что я чувствую к тебе Это не всегда получается, признаю Но я хотел, чтобы ты знала правду
[פזמון: רותם כהן] השיר הזה נכתב עכשיו עלייך שתדעי מה שאני מרגיש אלייך זה לא תמיד יוצא, אני מודה אבל רציתי שתדעי את האמת
[Припев: רותם כהן] Эта песня сейчас написана о тебе Чтобы ты знала, что я чувствую к тебе Это не всегда получается, признаю Но я хотел, чтобы ты знала правду
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный переход]
[פזמון: רותם כהן, אריק סיני] השיר הזה נכתב עכשיו עלייך שתדעי מה שאני מרגיש אלייך זה לא תמיד יוצא, אני מודה אבל רציתי שתדעי את האמת
[Припев: רותם כהן, אריק סיני] Эта песня сейчас написана о тебе Чтобы ты знала, что я чувствую к тебе Это не всегда получается, признаю Но я хотел, чтобы ты знала правду
[סגיר: רותם כהן ואריק סיני] אמרתי לך דברים שאני לא מתכוון
[Аутро: רותם כהן и אריק סיני] Я сказал тебе вещи, которых не имел в виду

Глаголы из песни Hashir Ha’zeh Nichtav Achshav Alayich - השיר הזה נכתב עכשיו עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
מתכון
намереваться
כוון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מגיע
заслуживаю/прибываю
נגע
לְהַגִּיעַ
заслуживать
לשלם
заплатить
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
בוכה
плачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לתקן
исправить
תקן
לְתַקֵּן
исправить
פגעתי
я обидел(а)
פגע
לִפְגּוֹעַ
обидеть/ранить
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
תדעי
ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
נכתב
написан
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מודה
признаю (благодарю)
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/благодарить
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תחליטי
ты решишь
חלט
לְהַחְלִיט
решить
להפרד
расстаться
פרד
לְהִפָּרֵד
расстаться
אמנע
я предотвращу/не стану мешать
מנע
לִמְנוֹעַ
предотвратить/мешать
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
יוכל
сможет
יכול
לִיכוֹל
мочь
למלא
заполнить/наполнить
מלא
לְמַלֵּא
заполнить
יושבים
сидим
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть

Слова из песни Hashir Ha’zeh Nichtav Achshav Alayich - השיר הזה נכתב עכשיו עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление (интро)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет (букв. дом)
בית
א׳
А (часть А)
רותם
Ротем
כהן
Коэн
אריק
Арик
סיני
Синай
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
לך
тебе (тебя)
דברים
вещи
דבר
שאנ׳לא
что я не
מתכון
намереваться
כוון
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
מרגיש
чувствую
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כזה
такой
כזה
חסר
недостающий
חסר
לַחְסוֹר
недоставать
אונים
силы
און
מגיע
заслуживаю/прибываю
נגע
לְהַגִּיעַ
заслуживать
לי
мне
לשלם
заплатить
שלם
לְשַׁלֵּם
заплатить
עכשו
сейчас
בוכה
плачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
כי
потому что
איך
как
אפשר
можно (возможно)
לתקן
исправить
תקן
לְתַקֵּן
исправить
פגעתי
я обидел(а)
פגע
לִפְגּוֹעַ
обидеть/ранить
בך
в тебе
במלים
словами
מלל
אני
я
מצטער
сожалею
צער
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
תדעי
ты узнаешь
ידע
לָדַעַת
знать
שאין
что нет
דבר
вещь
דבר
יקר
дорогой/ценный
יקר
ממך
от тебя
בעולם
в мире
עולם
לא
не
שוה
стою (достоин)
שוה
את
частица вин. падежа «эт»
הסליחה
прощение
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
שלך
твой/твоя
אבל
но
כאן
здесь
פזמון
припев
השיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
הזה
этот
נכתב
написан
כתב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
עליך
о тебе/на тебе
שתדעי
чтобы ты знала
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
שאני
что я
אליך
к тебе
זה
это/этот
תמיד
всегда
יוצא
выходит
יצא
לָצֵאת
выйти
מודה
признаю (благодарю)
ידה
לְהוֹדוֹת
признавать/благодарить
רציתי
я хотел(а)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
האמת
правда/истина
אמת
ב׳
Б (часть Б)
ואריק
и Арик
גם
тоже/даже
אם
если
תחליטי
ты решишь
חלט
לְהַחְלִיט
решить
שצריך
что нужно/необходимо
להפרד
расстаться
פרד
לְהִפָּרֵד
расстаться
אמנע
я предотвращу/не стану мешать
מנע
לִמְנוֹעַ
предотвратить/мешать
כל
весь/каждый
כך
так/настолько
מפחד
боюсь
פחד
לְפַחֵד
бояться
אף
ни один/даже
אחד
один
פה
здесь
יוכל
сможет
יכול
לִיכוֹל
мочь
למלא
заполнить/наполнить
מלא
לְמַלֵּא
заполнить
הרגעים
моменты
רגע
שאנחנו
что мы
סתם
просто/просто так
יושבים
сидим
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לקפה
на кофе
מעבר
переход/интерлюдия
עבר
סגיר
аутро/завершение
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть