Hebrewerry Logo
Habor - הבורRona Kenan - רונה קינן

Песня Habor - הבור на иврите

[בית 1] מי ימשוך אותי מכאן‬, הבור עמוק ואין סולם ואין גם חבל, מי ימשוך אותי מכאן מי, אם לא אני, אם לא אני אצעק מתחתית הבור למעלה
[Куплет 1] Кто вытащит меня отсюда, яма глубока и нет лестницы И нет даже верёвки — кто вытащит меня отсюда Кто, если не я, если не я Я закричу со дна ямы наверх
[פזמון] כי את כבר עייפה והוא כבר לא שומע מה שמדברים במטבח את כבר עייפה והוא כבר לא זוכר אותו, אותי ואותך
[Припев] Ведь ты уже устала, а он уже не слышит О чём говорят на кухне Ты уже устала, а он уже не помнит Его, меня и тебя
[בית 2] מי ימשוך אותי מכאן הבור עמוק ואין סימן ואין גם הד הקול שלי לא חוזר אלי אף פעם כולם אומרים כולם אומרים תניחי רגל ועוד רגל אולי אפשר לשבור את ההרגל
[Куплет 2] Кто вытащит меня отсюда, яма глубока и нет никакого знака И эха тоже нет Мой голос никогда не возвращается ко мне Все говорят, все говорят Поставь ногу, а потом ещё одну Может быть, получится сломать привычку
[פזמון] אבל את כבר עייפה והוא כבר לא שומע מה שמדברים במטבח את כבר עייפה והוא כבר לא זוכר אותו, אותי ואותך
[Припев] Но ты уже устала, а он уже не слышит О чём говорят на кухне Ты уже устала, а он уже не помнит Его, меня и тебя

Слова из песни Habor - הבור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
1
один
מי
кто
ימשך
потянет; вытащит
משך
לִמְשֹׁךְ
тянуть; вытянуть
אותי
меня
מכאן
отсюда
לָצֵאת
выйти
הבור
яма
בור
לַחְפֹּר
копать
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять
ואין
и нет
סלם
лестница
לְטַפֵּס
взбираться
גם
тоже; также
חבל
верёвка
חבל
לִקְשֹׁר
связывать
אם
если
לא
не
אני
я
אצעק
закричу
צעק
לִצְעֹק
кричать
מתחתית
со дна / с нижней части
תחת
לָרֶדֶת
спускаться
למעלה
наверх / вверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
כי
потому что
אט
ты (ж.)
כבר
уже
עיפה
усталая
עיף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
והוא
и он
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מה
что
שמדברים
что (они) говорят
דבר
לְדַבֵּר
говорить
במטבח
на кухне
טבח
לְבַשֵּׁל
готовить
זוכר
помнит
זכר
לִזְכֹּר
помнить
אותו
его (вин.)
ואותך
и тебя (ж.)
2
два
סימן
знак; признак
סמן
לְסַמֵּן
помечать
הד
эхо
לְהַדְהֵד
резонировать
הקול
голос
קול
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
שלי
мой
חוזר
возвращается
חזר
לַחֲזֹר
возвращаться
אלי
ко мне
אף
даже
פעם
раз; однажды
פעם
לִקְרוֹת
случаться
כולם
все (они)
כל
אומרים
(они) говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
תניחי
положи (ты, ж.) / ты положишь
נוח
לְהַנִּיחַ
положить
רגל
нога
רגל
לָלֶכֶת
ходить
ועוד
и ещё
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять
אולי
может быть
אפשר
возможно; можно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять
לשבר
сломать; разбить
שבר
לִשְׁבֹּר
ломать
את
частица прямого дополнения
ההרגל
привычка
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать