Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Napoleon - נפוליאון
Napoleon - נפוליאוןYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Napoleon - נפוליאון на иврите

[בית א׳] משמאלי עם הגיטרה זה איתי והוא בתול עדיין, אין לו חברה זה לא שזה כל כך מפריע אבל אין לו חברה (אין לי חברה) דווקא יש לו חוש הומור בסדר הוא יודע איך לשרוך את השרוכים שלו לבד אקורד מינור בשביל העצב להדגיש שאין לו אף אחד (אין לי אף אחד)
[Куплет А] Слева от меня с гитарой Это Итай, и он всё ещё девственник, у него нет девушки Не то чтобы это так уж мешало Но у него нет девушки (у меня нет девушки) На самом деле у него нормальное чувство юмора Он умеет сам завязывать свои шнурки Минорный аккорд для печали Чтобы подчеркнуть, что у него никого нет (у меня никого нет)
[פזמון] נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי חברה) אין לו חברה נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה)
[Припев] Ему уже надоели (порнофильмы) Ему уже надоела (жизнь) Ему уже надоело (и у меня нет девушки) У него нет девушки Ему уже надоели (порнофильмы) Ему уже надоела (жизнь) Ему уже надоело (и у меня нет работы)
[בית ב׳] איתי כועס ודי בצדק ממורמר, חוזר הביתה כל שבועיים מהצבא כל הבתולות בוקעו כבר והוא עוד לא נרגע (אני עוד לא נרגעתי) אז כמו שבטח כבר הבנתם זה איתי והוא מתוק (ואין לי חברה) זה לא שהוא בוחש בשוקו אבל אין לו חברה (לא מישהי קבועה)
[Куплет Б] Итай злится — и вполне справедливо Мрачный, возвращается домой из армии каждые две недели Все девственницы уже лишились девственности А он всё ещё не успокоился (я ещё не успокоился) Так что, как вы, наверное, уже поняли, Это Итай, и он милый (и у меня нет девушки) Это не то, чтобы он просто помешивал своё шоколадное молоко Но у него нет девушки (не постоянная)
[פזמון] אז נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי חברה) אין לו חברה נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי חברה)
[Припев] Так ему уже надоели (порнофильмы) Ему уже надоела (жизнь) Ему уже надоело (и у меня нет девушки) У него нет девушки Ему уже надоели (порнофильмы) Ему уже надоела (жизнь) Ему уже надоело (и у меня нет девушки)
[סגיר] נמאס לו כבר (להיות מובטל) נמאס לו כבר (לשלם חשמל) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה) אין לו חברה נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (מסרטים גסים) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה וחברה)
[Аутро] Ему уже всё надоело (быть безработным) Ему уже всё надоело (платить за электричество) Ему уже всё надоело (и у меня нет работы) У него нет девушки Ему уже всё надоело (жизнь) Ему уже всё надоело (грязные фильмы) Ему уже всё надоело (и у меня нет работы и девушки)

Глаголы из песни Napoleon - נפוליאון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפריע
мешает/беспокоит
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
יודע
знает
לָדַעַת
знать
לשרוך
зашнуровать/шнуровать
לִשְׂרוֹךְ
зашнуровать/шнуровать
להדגיש
подчеркнуть/выделить
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть/выделить
נמאס
надоело/опротивело
לְהִימָּאַס
надоесть/прискучить
כועס
злится/сердится
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
חוזר
возвращается
לַחְזוֹר
возвращаться
בוקעו
вылупились/проклюнулись
לִבְקוֹעַ
вылупиться/проклюнуться
נרגע
успокоился
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
נרגעתי
я успокоился/успокоилась
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
הבנתם
вы поняли
לְהָבִין
понимать
בוחש
помешивает/мешает
לִבְחוֹשׁ
мешать (жидкость)
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
לשלם
платить
לְשַׁלֵּם
платить

Слова из песни Napoleon - נפוליאון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
א׳
1
משמאלי
слева от меня
עם
с
הגיטרה
гитара
זה
это
איתי
Итай (имя)
והוא
и он
בתול
девственник
עדין
всё ещё
אין
нет (не имеется)
לו
ему
חברה
девушка (подруга)
לא
не/нет
שזה
что это/что
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
מפריע
мешает/беспокоит
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
אבל
но
לי
мне
דוקא
как раз/вовсе
יש
есть/имеется
חוש
чувство
הומור
юмор
בסדר
в порядке/ок
הוא
он
יודע
знает
לָדַעַת
знать
איך
как
לשרוך
зашнуровать/шнуровать
לִשְׂרוֹךְ
зашнуровать/шнуровать
את
частица прямого дополнения «эт»
השרוכים
шнурки
שלו
его
לבד
один/в одиночку
אקורד
аккорд
מינור
минорный
בשביל
для/ради
העצב
печаль/грусть
להדגיש
подчеркнуть/выделить
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть/выделить
שאין
что нет
אף
ни один (в сочет. «ни один человек»)
אחד
один
פזמון
припев
נמאס
надоело/опротивело
לְהִימָּאַס
надоесть/прискучить
כבר
уже
מסרטים
от фильмов/из фильмов
כחולים
синие/голубые
מהחיים
от жизни
ואין
и нет
עבודה
работа
ב׳
2
כועס
злится/сердится
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
ודי
и довольно/и вполне
בצדק
справедливо/по праву
ממורמר
озлобленный/мрак настроенный
חוזר
возвращается
לַחְזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
שבועים
две недели
מהצבא
из армии
הבתולות
девственницы
בוקעו
вылупились/проклюнулись
לִבְקוֹעַ
вылупиться/проклюнуться
עוד
ещё/ещё
נרגע
успокоился
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
אני
я
נרגעתי
я успокоился/успокоилась
לְהִירָגֵעַ
успокоиться
אז
тогда/итак
כמו
как/подобно
שבטח
что наверняка
הבנתם
вы поняли
לְהָבִין
понимать
מתוק
сладкий/милый
שהוא
что он
בוחש
помешивает/мешает
לִבְחוֹשׁ
мешать (жидкость)
בשוקו
в шоколадном молоке (шоко)
מישהי
кто-то (жен.)
קבועה
постоянная
סגיר
окончание/финал
להיות
быть
לִהְיוֹת
быть
מבטל
безработный
לשלם
платить
לְשַׁלֵּם
платить
חשמל
электричество
גסים
грубые/непристойные
וחברה
и девушка/подруга