מסתכלת עלי במבט שאומר:
ראיתי דברים, וניסיתי לא פעם
חושבת שאין לך סיבה לחייך
כי הכל מייאש וחסר לך הטעם
Смотришь на меня взглядом, который говорит:
Я видела многое и пыталась не раз,
ты думаешь, что у тебя нет причины улыбаться,
потому что всё уныло, и пропал у тебя вкус к жизни.
אני את השקט שלך מכבד
ואותו לא אפר בשל שטות או איוולת
אבל רק רציתי אותך לעודד
וללחוש לך דבר שיש בו גם תכלת
Я уважаю твою тишину,
и не нарушу её из‑за пустяка или глупости,
но я лишь хотел тебя подбодрить
и прошептать тебе что‑то, в чём есть и небесная синева.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
Придут другие дни,
с солнцем и с Богом,
и утро в порядке, и вечер — без обета,
и запах чего‑то сладкого.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Придут другие дни,
с солнцем и с Богом,
и утро в порядке, и вечер — без обета,
и запах чего‑то сладкого,
пьянящий в воздухе.
מסתכלת עלי והעצב גובר
דברים נשברים, זה קורה מדי פעם
רוצה שאניח אותך לנפשך
כי הכל מייאש וחסר לך הטעם
Смотришь на меня, и печаль нарастает,
вещи ломаются — так бывает время от времени,
хочешь, чтобы я оставил тебя в покое,
потому что всё уныло, и пропал у тебя вкус.
אני אותך לא מוכן לאבד
ותמיד רק ארצה שתהיי מאושרת
לכן, רק רציתי אותך לעודד
וללחוש לך דבר שיש בו גם תכלת
Я не готов тебя потерять,
и всегда лишь буду хотеть, чтобы ты была счастлива,
поэтому я всего лишь хотел тебя подбодрить
и прошептать тебе нечто, в чём тоже есть небесная синева.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Придут другие дни,
с солнцем и с Богом,
и утро в порядке, и вечер — без обета,
и запах чего‑то сладкого,
пьянящий в воздухе.
הנה לילה חולף לו עכשיו
ותיכף תזרח החמה
בואי איתי ובחרי לך משפע קרניים
את האחת שתביא לך ברכה
Вот ночь сейчас проходит,
и вскоре взойдёт солнце.
Пойдём со мной и выбери себе из изобилия лучей
тот единственный, что принесёт тебе благословение.
יבואו ימים אחרים
עם שמש ועם אלוהים
ובוקר בסדר וערב בלי נדר
וריח של משהו מתוק
משכר באוויר
Придут другие дни,
с солнцем и с Богом,
и утро в порядке, и вечер — без обета,
и запах чего‑то сладкого,
пьянящий в воздухе.
