Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ach, Eize Choref - אח, איזה חורף
Ach, Eize Choref - אח, איזה חורףHava Alberstein - חוה אלברשטיין

Песня Ach, Eize Choref - אח, איזה חורף на иврите

הרוח, הרוח ניפח את כיסי הרוח, הרוח צבט את ריסי אח, הרוח הזה - הפרו - ח!
Ветер, ветер раздул мои карманы ветер, ветер щипал мои ресницы Ах, этот ветер — ве-тер!
אח, איזה חורף! ים פרם פם פם נוטף לי על העורף ועל המצח גם אח, איזה חורף! אח, איזה חורף! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
Ах, какая зима! ים פרם פם פם Капает мне на затылок И на лоб тоже Ах, какая зима! Ах, какая зима! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
הגשם, הגשם נקש על כפי הגשם, הגשם נפל על אפי אח, הגשם הזה - הרוגש - ם!
Дождь, дождь постучал по моим ладоням дождь, дождь упал на мой нос Ах, этот дождь — до-ждь!
אח, איזה חורף! ים פרם פם פם נוטף לי על העורף ועל המצח גם אח, איזה חורף! אח, איזה חורף! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
Ах, какая зима! ים פרם פם פם Капает мне на затылок И на лоб тоже Ах, какая зима! Ах, какая зима! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
הרעם, הרעם החריש את אזני הרעם, הרעם הרעיד את שיני אח, הרעם הזה הנורא - ם!
Гром, гром оглушил мои уши гром, гром заставил дрожать мои зубы Ах, этот гром — страш-ный!
אח, איזה חורף! ים פרם פם פם נוטף לי על העורף ועל המצח גם אח, איזה חורף! אח, איזה חורף! ים פרם פם פם ים פאם פם פם
Ах, какая зима! ים פרם פם פם Капает мне на затылок И на лоб тоже Ах, какая зима! Ах, какая зима! ים פרם פם פם ים פאם פם פם

Слова из песни Ach, Eize Choref - אח, איזה חורף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
נפח
надул
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
надувать
את
частица прямого дополнения «эт»
כיסי
мой карман
כ-י-ס
צבט
ущипнул
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
щипать
ריסי
мои ресницы
אח
ах
הזה
этот
הפרו
они нарушили/расторгли
פ-ר-ר
לְהָפֵר
нарушать/расторгать
ח
буква «ח»
איזה
какой
חורף
зима
ח-ר-ף
ים
море
י-ם
פרם
«прам» (оноп.)
פם
«пам» (оноп.)
נוטף
капает/стекает
נ-ט-ף
לִנְטוֹף
капать/стекать
לי
мне
על
на
העורף
затылок/загривок
ע-ר-ף
ועל
и на
המצח
лоб
מ-צ-ח
גם
тоже/также
פאם
«паам» (оноп.)
הגשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
נקש
постучал
נ-ק-ש
לִנְקֹשׁ
стучать
כפי
моя ладонь
כ-ף-ף
נפל
упал
נ-פ-ל
לִנְפּוֹל
падать
אפי
мой нос
א-ף
הרוגש
бурлящий/неспокойный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/возбуждаться
ם
буква «ם» (мем конечная)
הרעם
гром
ר-ע-ם
לִרְעוֹם
греметь/громыхать
החריש
оглушил/заглушил
ח-ר-ש
לְהַחֲרִישׁ
оглушать/заглушать
אזני
мои уши
א-ז-ן
הרעיד
встряхнул/заставил дрожать
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
встряхивать/заставлять дрожать
שני
мои зубы
הנורא
ужасный/страшный
י-ר-א
לִירֹא
бояться