Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mizmor Le’David - מזמור לדוד
Mizmor Le’David - מזמור לדודEviatar Banai - אביתר בנאי

Песня Mizmor Le’David - מזמור לדוד на иврите

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים
Псалом Давида. Господь — пастырь мой; ни в чём не буду нуждаться На сочных пастбищах Он укладывает меня; к тихим водам ведёт меня Он оживляет душу мою; ведёт меня тропами правды ради Своего имени И если пойду долиной смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной Твой жезл и Твой посох — они утешают меня Ты устраиваешь передо мной трапезу пред лицом врагов моих Елеем помазал мою голову; чаша моя переполнена Поистине, добро и милость будут следовать за мной во все дни моей жизни И я буду жить в доме Господнем долгие дни

Глаголы из песни Mizmor Le’David - מזמור לדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אחסר
буду нуждаться
ח-ס-ר
לַחְסֹר
нуждаться
ירביצני
он уложит меня
ר-ב-ץ
לְהַרְבִּיץ
укладывать
ינהלני
он ведёт меня
נ-ה-ל
לְנַהֵל
вести
ישובב
восстанавливает
ש-ו-ב
לְשׁוֹבֵב
восстанавливать
ינחני
направляет меня
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
направлять
כי-אלך
ибо пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לא-אירא
не убоюсь
י-ר-א
לִירֹא
бояться
ינחמני
утешают меня
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
תערך
приготовишь
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
приготовить
דשנת
помазал
ד-ש-נ
לְדַשֵּׁן
помазывать
ירדפוני
будут преследовать меня
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
ושבתי
и буду жить
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
обитать

Слова из песни Mizmor Le’David - מזמור לדוד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזמור
псалом
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
петь
לדוד
Давида
יהוה
Господь
רעי
пастырь мой
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти
לא
не
אחסר
буду нуждаться
ח-ס-ר
לַחְסֹר
нуждаться
בנאות
на пастбищах
נ-ו-ה
דשא
трава
ד-ש-א
ירביצני
он уложит меня
ר-ב-ץ
לְהַרְבִּיץ
укладывать
על-מי
у вод
מ-י-ם
מנחות
покои (места отдыха)
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
ינהלני
он ведёт меня
נ-ה-ל
לְנַהֵל
вести
נפשי
душа моя
נ-פ-ש
ישובב
восстанавливает
ש-ו-ב
לְשׁוֹבֵב
восстанавливать
ינחני
направляет меня
נ-ח-ה
לְהַנְחוֹת
направлять
במעגלי-צדק
по стезям правды
ע-ג-ל
למען
ради
שמו
его имя
ש-מ
גם
также
כי-אלך
ибо пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בגיא
в долине
ג-א-י
צלמות
смертная тень
לא-אירא
не убоюсь
י-ר-א
לִירֹא
бояться
רע
зло
ר-ע-ע
כי-אתה
ибо ты
עמדי
со мною
שבטך
твой жезл
ש-ב-ט
ומשענתך
и твой посох
ש-ע-ן
המה
они
ינחמני
утешают меня
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
תערך
приготовишь
ע-ר-ך
לַעֲרוֹךְ
приготовить
לפני
передо мною
שלחן
стол
נגד
напротив
צררי
мои враги
צ-ר-ר
דשנת
помазал
ד-ש-נ
לְדַשֵּׁן
помазывать
בשמן
елеем (маслом)
ש-מ-ן
ראשי
голову мою
ר-א-ש
כוסי
чаша моя
כ-ו-ס
רויה
преизбыток
ר-ו-ה
אך
только/лишь
טוב
добро
ט-ו-ב
וחסד
и милость
ח-ס-ד
ירדפוני
будут преследовать меня
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
преследовать
כל-ימי
во все дни
י-ו-ם
חיי
жизни моей
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ושבתי
и буду жить
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
обитать
בבית-יהוה
в доме Господа
ב-י-ת
לארך
на долготу
א-ר-ך
ימים
дни
י-ו-ם