Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Matzati Pina - מצאתי פינה
Matzati Pina - מצאתי פינהNoa Kirel - נועה קירל

Песня Matzati Pina - מצאתי פינה на иврите

['בית א] תגיד לי מה חשוב בחיים ?משפחה, ילדים או קריירה מודה שזה הזוי לפעמים והלב שוב עושה קפוארה עשר בלילה או אמצע היום אני לא פה, אבל בכל מקום בו זמנית, תתפוס מונית, תבוא אלי רואה לך הכל בפנים מלחמות, ניצחונות, כדורגל, נשבעתי לך אמונים ומאז פה הולכים על החבל עלינו למעלה, עשינו הכל החזקת אותי כשפחדתי ליפול אתה איתי, הילוך איטי, עד הסוף
[Куплет 1] Скажи мне, что важно в жизни, Семья, дети или карьера? Признаю, иногда это безумие, И сердце снова пляшет капоэйру. В десять вечера или в середине дня, Меня как будто нет здесь, но я повсюду. Одновременно — поймай такси, приезжай ко мне. Вижу у тебя всё на лице: Войны, победы, футбол — я поклялась тебе в верности, И с тех пор мы идём тут по канату. Мы поднялись, мы сделали всё. Ты удержал меня, когда мне было страшно сорваться. Ты со мной, в замедленном кадре, до конца.
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי זה שלך בוחרת אותנו
[Припев] Скажи, куда отсюда идём — какая разница, Чего все хотят в этом мире? Я нашла уголок, нашла тебя — первая любовь. Я с тобой против волн, пока всё не закончится, Сто перерождений — другого места нет. Иду с тобой, моё — значит твоё, Выбираю нас.
['בית ב] הלוואי ונישאר אהובי כשסופות ייכנסו אל הבית, שגם אם נהיה עצובים ניזכר לא חיים פעמיים תן לי חיבוק, תיקח נשיקה מצאתי בך משמעות עמוקה דבר איתי, תראה אותי, רואה אותך כשהכעס עולה לפעמים בוא ננשום ונזכור שאנחנו כמו כולם גם מפחדים אבל תראה איזה דרך הלכנו בתוך האש או באמצע ברלין אין בן אדם שיוכל להבין שאין לי שום דבר אחר חוץ ממך
[Куплет 2] Хотела бы, чтобы мы остались, любимый, Когда в дом ворвутся бури, и даже если нам будет грустно, Мы вспомним — дважды не живут. Обними меня, возьми поцелуй. В тебе я нашла глубокий смысл. Поговори со мной, увидь меня — я вижу тебя. Когда злость поднимается порой, Давай подышим и вспомним, что, как и все, мы тоже боимся. Но посмотри, какой путь мы прошли — Сквозь огонь или посреди Берлина, Нет человека, который смог бы понять, Что у меня нет ничего, кроме тебя.
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי זה שלך בוחרת אותנו
[Припев] Скажи, куда отсюда идём — какая разница, Чего все хотят в этом мире? Я нашла уголок, нашла тебя — первая любовь. Я с тобой против волн, пока всё не закончится, Сто перерождений — другого места нет. Иду с тобой, моё — значит твоё, Выбираю нас.
[הפסקה אינסטרומנטלית]
[Инструментальная пауза]
[פזמון] ?תגיד, לאן מכאן הולכים? מה זה משנה ?מה כולם רוצים בעולם הזה אני מצאתי פינה, מצאתי אותך, אהבה ראשונה אני איתך מול הגלים עד שייגמר מאה גילגולים, אין מקום אחר הולכת איתך, שלי это שלך בוחרת אותנו
[Припев] Скажи, куда отсюда идём — какая разница, Чего все хотят в этом мире? Я нашла уголок, нашла тебя — первая любовь. Я с тобой против волн, пока всё не закончится, Сто перерождений — другого места нет. Иду с тобой, моё — значит твоё, Выбираю нас.
[סגיר] בוחרת אותנו אה-אה, אוו
[Аутро] Выбираю нас, А-а, у-у

Глаголы из песни Matzati Pina - מצאתי פינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажи
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
מודה
признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признать
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תתפוס
поймаешь/захватишь
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
поймать/захватить
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רואה
вижу/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
הולכים
идут/идём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
עלינו
мы поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
החזקת
ты держал
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
כשפחדתי
когда я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפל
упасть
נ-פ-ל
לִפֹּל
упасть
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שיגמר
чтобы (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
הולכת
иду (жен.)/идёт (она)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בוחרת
выбираю (жен.)/выбирает (она)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
ונישאר
и останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
יכנסו
войдут
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נזכר
вспоминается/мы вспоминаем
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить/вспоминаться
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
דבר
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ננשם
подышим
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ונזכר
и вспомним
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
вспомнить
מפחדים
боимся (разг.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
הלכנו
мы пошли/шли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שיוכל
чтобы смог
י-כ-ל
לִיכֹל
смочь
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять

Слова из песни Matzati Pina - מצאתי פינה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
אלף
алеф (буква)
לִכְתֹּב
писать
תגיד
скажи
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне
מה
что
חשוב
важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
משפחה
семья
ש-פ-ח
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
родить
או
или
קריירה
карьера
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
מודה
признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
признать
שזה
что это
הזוי
абсурдный/безумный
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать
לפעמים
иногда
והלב
и сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
שוב
снова
לַחְזֹר
возвращаться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
קפוארה
капоэйра
לְהִתְאַמֵּן
тренироваться
עשר
десять
בלילה
ночью
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
אמצע
середина
א-מ-צ-ע
לְתַוֵּךְ
посредничать
היום
сегодня
אני
я
לא
не
פה
здесь
לְהִימָּצֵא
находиться
אבל
но
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
разместить/расположить
בו
в нём
זמנית
временно
ז-מ-ן
לְהַשְׁעוֹת
приостанавливать (временно)
תתפוס
поймаешь/захватишь
ת-פ-ס
לִתְפֹּוס
поймать/захватить
מונית
такси
לִנְסֹעַ
поехать
תבוא
придёшь
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
רואה
вижу/видишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לך
тебе
הכל
всё
בפנים
внутри
לְהַכְנִיס
поместить внутрь
מלחמות
войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать
נצחונות
победы
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть
נשבעתי
я поклялся/поклялась
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
поклясться
אמונים
верность/клятва верности
א-מ-נ
לִהְיוֹת
быть (верным)
ומאז
и с тех пор
הולכים
идут/идём
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
על
на/о
החבל
канат/верёвка
ח-ב-ל
לִקְשֹׁר
завязывать
עלינו
мы поднялись
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
למעלה
наверх/выше
לְהַעֲלוֹת
поднимать
עשינו
мы сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
החזקת
ты держал
ח-ז-ק
לְהַחְזִיק
держать
אותי
меня
כשפחדתי
когда я боялся/боялась
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפל
упасть
נ-פ-ל
לִפֹּל
упасть
אתה
ты
אתי
со мной
הלוך
ход/передача (скорость)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אטי
медленный
א-ט-י
לְהַאֵט
замедлить
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
закончить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
לאן
куда
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
לָצֵאת
уйти/выйти
זה
это/этот
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
менять
כלם
все (они)
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הזה
этот
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
פנה
уголок
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/освободить
אותך
тебя (вин.)
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ראשונה
первая
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
אתך
с тобой (м.)
מול
напротив/перед
הגלים
волны
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить/серфить
שיגמר
чтобы (это) закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
מאה
сто
גלגולים
перевоплощения/витки
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
перевоплощаться/катиться
אין
нет
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменить
הולכת
иду (жен.)/идёт (она)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שלי
мой/моя/моё
שלך
твой/твоя/твоё
בוחרת
выбираю (жен.)/выбирает (она)
ב-ח-ר
לִבְחֹר
выбирать
אותנו
нас
בית
бет (буква)
לִכְתֹּב
писать
הלוואי
хотелось бы/лишь бы
ונישאר
и останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
אהובי
мой любимый
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כשסופות
когда бури (штормы)
ס-ע-ר
לִסְעֹר
штормить/бушевать
יכנסו
войдут
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
войти
אל
к/в сторону
הבית
дом/домой
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
שגם
что также
אם
если
נהיה
мы будем
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
נזכר
вспоминается/мы вспоминаем
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспомнить/вспоминаться
חיים
жизнь (во мн. ч. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
פעמים
дважды
תן
дай
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בך
в тебе (м.)
משמעות
смысл/значение
ש-מ-ע
לְפָרֵשׁ
толковать/объяснять
עמוקה
глубокая
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять/углубиться
דבר
говори
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תראה
увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כשהכעס
когда злость
כ-ע-ס
לִכְעֹס
злиться
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בוא
иди/приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ננשם
подышим
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
ונזכר
и вспомним
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
вспомнить
שאנחנו
что мы
כמו
как/подобно
גם
тоже/также
מפחדים
боимся (разг.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
איזה
какой/какая
דרך
путь/дорога
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
הלכנו
мы пошли/шли
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
בתוך
внутри/в
האש
огонь
א-שׁ
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
באמצע
в середине/посреди
א-מ-צ-ע
לְתַוֵּךְ
посредничать
ברלין
Берлин
לִנְסֹעַ
поехать
בן
сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
породить/родить (о мужчине)
אדם
человек
א-ד-ם
לִחְיוֹת
жить
שיוכל
чтобы смог
י-כ-ל
לִיכֹל
смочь
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
שאין
что нет
שום
никакой/ни один
חוץ
кроме/вне
ממך
от тебя (м.)
הפסקה
перерыв/пауза
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прервать/прекратить
אינסטרומנטלית
инструментальная
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
סגיר
сигнальный/завершающий (сегмент)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
אה־אה
а-а
אוו
уу