Hebrewerry Logo
Kol Mila - כל מילהHannan Yovel - חנן יובל

Песня Kol Mila - כל מילה на иврите

כל מילה היא לגימה של זיכרון רחוק נגיעה של עוד דמעה בין עצב לבין צחוק
Каждое слово — глоток далёкой памяти прикосновение ещё одной слезы между грустью и смехом
כל משפט הוא חבל דק הלב הוא הלוליין לא זוכר מה שנמחק ולא עושה עניין
Каждая фраза — тонкий канат сердце — канатоходец не помнит того, что стёрлось и не делает из этого дела
זה רק הראש שמתעקש לזכור דברים מיותרים זה רק הלב שמתרגש מכל הסיפורים
Это только голова что упорно хочет помнить ненужные вещи это только сердце, что волнуется от всех историй
מילה טובה היא אהבה שמנחמת, מלטפת ובין ידיה את הראש ואת הלב עוטפת
Доброе слово — это любовь что утешает, ласкает и между ладоней голову и сердце укрывает
כל מילה היא לגימה מתוך משקה השקט ומחשבה היא אהובה שבדרכה נוסקת
Каждое слово — глоток из напитка тишины а мысль — возлюбленная что по-своему взмывает
זה רק הראש שמתעקש לזכור דברים מיותרים זה רק הלב שמתרגש מכל הסיפורים
Это только голова что упорно хочет помнить ненужные вещи это только сердце, что волнуется от всех историй
כל מילה היא לגימה של זיכרון רחוק נגיעה של עוד דמעה בין עצב לבין צחוק
Каждое слово — глоток далёкой памяти прикосновение ещё одной слезы между грустью и смехом

Глаголы из песни Kol Mila - כל מילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנמחק
который стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стёреться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שמתעקש
который настаивает
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שמתרגש
который волнуется
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
שמנחמת
которая утешает
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
מלטפת
ласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
עוטפת
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
נוסקת
взмывает
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
взмывать

Слова из песни Kol Mila - כל מילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
каждый
מילה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
היא
она
לגימה
глоток
ל-ג-מ
לִלְגּוֹם
потягивать
של
из
זכרון
воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
נגיעה
прикосновение
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
בין
между
לבין
между ... и
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
צחוק
смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
משפט
предложение
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
הוא
он
חבל
канат
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
связывать
דק
тонкий
ד-ק-ק
לְדַקֵּק
истончать
הלב
сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הלולין
канатоходец
לְהוֹפִיעַ
выступать
לא
не
זוכר
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
מה
что
שנמחק
который стёрт
מ-ח-ק
לְהִמָּחֵק
стёреться
ולא
и не
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ענין
дело
ע-נ-י-נ
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
זה
это
רק
только
הראש
голова
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
שמתעקש
который настаивает
ע-ק-ש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
דברים
вещи
ד-ב-ר
לַעֲשׂוֹת
делать
מיותרים
ненужные
י-ת-ר
לְייַתֵּר
сделать излишним
שמתרגש
который волнуется
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
מכל
из всех
הספורים
истории
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמנחמת
которая утешает
נ-ח-ם
לְנַחֵם
утешать
מלטפת
ласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
ласкать
ובין
и между
ידיה
её руки
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
את
частица прямого дополнения
ואת
и частица "את"
עוטפת
окутывает
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
окутывать
מתוך
изнутри
משקה
напиток
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
молчать
ומחשבה
и мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
אהובה
любимая
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שבדרכה
на её пути
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
נוסקת
взмывает
נ-ס-ק
לִנְסוֹק
взмывать