אם נזכה והזמן המהיר לא יאמר לנו פתע: הרף עוד נלך, ידידי בשבילי גן מאיר נשענים על מקלות, עם ערב

Если нам выпадет удача, и стремительное время не скажет нам внезапно: довольно, мы ещё пойдём, мой друг, по тропинкам парка Ган-Меир, опираясь на палки, под вечер.

נהלך בין עצים ירוקים שדרורי תל אביב בם תסערנה וזקנינו יהיו ארוכים הוי, וכל עצמותינו תאמרנה

Пойдём между зелёными деревьями, воробьи Тель-Авива в них зашумят, и бороды наши будут длинны, о, и все кости наши скажут.

הוי, וכל עצמותינו, אחי תספרנה זקנה נאנחת אשר יש בה קצת עצב ובכי אבל יש בה גם משהו נחת

О, и все кости наши, брат мой, расскажут о старости вздыхающей, в которой есть немного печали и слёз, но есть в ней и нечто отрады.

מעלינו ינועו עצים שיאורו באור בין ערביים הכרנום בעודם עציצים והנה ראשיהם בשמים

Над нами закачаются деревья, озарённые сумеречным светом; мы знали их, когда они были ещё саженцами в горшках, и вот их вершины — в небесах.

והנה בהדר קומתם הם ברעש ורעד סבבונו השנים שהגביהו אותם הן אותן השנים שכפפונו

И вот, в их величавой выси они шумом и дрожью окружили нас; годы, что возвысили их, те же годы, что согнули нас.

ונערות שטיילו פה אי-אז בשנים רחוקות בין ערביים הן תשבנה באור המופז ותסרוגנה לנכד גרביים

А девушки, что когда-то гуляли здесь в далёкие сумеречные годы, сядут в золотистом свете и будут вязать внуку носки.

והעיר הגדולה, הצעירה שבתווך נהר יעברנה תתנשא כמו גן סוערה ואין כוח אשר יעקרנה

И город великий, молодой, посреди него река протечёт, вознесётся, как сад бурный, и нет силы, что вырвет его с корнем.

אז נביטה, רעי ואחי זה בזה בבת צחוק משתכחת אשר יש בה קצת עצב ובכי אבל יש בה גם משהו נחת

Тогда взглянем, друг и брат мой, друг на друга с полузабытой улыбкой, в которой есть немного печали и слёз, но есть в ней и нечто отрады.

ואט-אט מזקנה וחולשה את ראשינו נצניח אל ברך וילדים יקרבו בלחישה ויאמרו: נרדמו בני תרח

И медленно-медленно от старости и немощи мы уроним головы на колено, и дети подойдут шёпотом и скажут: уснули сыны Тераха.

אם נזכה והזמן המהיר לא יאמר לנו פתע: הרף עוד נלך, ידידי בשבילי גן מאיר נשענים על מקלות, עם ערב

Если нам выпадет удача, и стремительное время не скажет нам внезапно: довольно, мы ещё пойдём, мой друг, по тропинкам парка Ган-Меир, опираясь на палки, под вечер.