Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה
Karusela Yeshana - קרוסלה ישנהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה на иврите

ימים עוברים ואת כה רחוקה לאן הלכת את לא יודעת מה עובר עליי וגם אם לפעמים נדמה שכבר נגמר מצב רוח קר משחקים שלא בחרנו סימנים כתומים בצד הדרך מגלה לך שעודני חי
Дни идут, а ты так далеко Куда ты ушла Ты не знаешь, что со мной происходит И даже если иногда кажется, что всё уже кончено холодное настроение игры, которых мы не выбирали оранжевые знаки у обочины сообщают тебе, что я всё ещё жив
כמה זמן יקח לך מי עוד מחכה לך ילדים ברחובות קרוסלה ישנה מסתובבת על צירה בטח את כבר לא ערה חלומות מתוקים חיוך קטן על הפנים ואיפה את היום? ימים עוברים האם את משתנה שואל אותך את לא יודעת מה עובר עליי וגם אם לפעמים מרוב ייאוש קצת שר זה קצת מוזר מבטים שכבר שכחנו סימנים כתומים בצד הדרך מגלה לך שעודני חי
Сколько времени это займет у тебя Кто еще тебя ждет Дети на улицах старая карусель крутится вокруг своей оси наверное, ты уже не бодрствуешь сладкие сны маленькая улыбка на лице а где ты сегодня? Дни идут — меняешься ли ты спрашиваю тебя Ты не знаешь, что со мной происходит И даже если иногда от отчаяния немного пою это немного странно взгляды, о которых мы уже забыли оранжевые знаки у обочины сообщают тебе, что я всё ещё жив
כמה זמן יקח לך מי עוד מחכה לך ילדים ברחובות קרוסלה ישנה מסתובבת על צירה בטח היא כבר לא ערה חלומות מתוקים חיוך קטן על הפנים ואיפה את היום?
Сколько времени это займет у тебя Кто еще тебя ждет Дети на улицах старая карусель крутится вокруг своей оси наверное, она уже не бодрствуешь сладкие сны маленькая улыбка на лице а где ты сегодня?

Глаголы из песни Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, переживать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться, походить
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
בחרנו
мы выбрали
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
מגלה
открывает, сообщает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать, раскрывать
יקח
возьмёт/займёт (времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
מסתובבת
крутится (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вращаться
משתנה
меняешься (ж.)/меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать

Слова из песни Karusela Yeshana - קרוסלה ישנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени), истекать
עוברים
проходят
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ואת
и ты (ж.)
כה
так, столь
רחוקה
далёкая
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться, отдаляться
לאן
куда
הלכת
ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
את
ты (ж.)
לא
не
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עובר
проходит/переживает
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить, переживать
עלי
на мне / надо мной
וגם
и также
אם
если
לפעמים
иногда
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться, походить
שכבר
что уже
נגמר
закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (быть завершённым)
מצב
состояние, положение
לְהִתְיַצֵּב
стабилизироваться, устанавливаться
רוח
дух; ветер; настроение
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
прохладеть, остывать
משחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
שלא
что не / чтобы не
בחרנו
мы выбрали
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
סימנים
знаки, признаки
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать, маркировать
כתמים
оранжевые
לִהְיוֹת כָּתוֹם
быть оранжевым
בצד
на стороне, сбоку
הדרך
дорога (опред.)
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать, идти (по)
מגלה
открывает, сообщает
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать, раскрывать
לך
тебе (ж.)
שעודני
что я всё ещё
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כמה
сколько/как долго
זמן
время
ז-מ-ן
לְהִימָשֵׁךְ
длиться, продолжаться
יקח
возьмёт/займёт (времени)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
מי
кто
עוד
ещё
מחכה
ждёт
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
ברחובות
на улицах
קרוסלה
карусель
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вращаться
ישנה
старая
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать, ветшать
מסתובבת
крутится (она)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться, вращаться
על
на
צירה
её ось
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться
בטח
наверняка
כבר
уже
ערה
бодрствующая
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться, пробуждаться
חלומות
сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
видеть сны, мечтать
מתוקים
сладкие
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подслащивать
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
הפנים
лицо (мн.)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
ואיפה
и где
היום
сегодня
האם
ли (вопросит.)
משתנה
меняешься (ж.)/меняется
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя (ж.)
מרוב
из-за чрезмерности, от избытка
יאוש
отчаяние
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
קצת
немного
שר
поёт
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
זה
это
מוזר
странный
ז-ר
לִהְיוֹת מוּזָר
быть странным
מבטים
взгляды
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть, смотреть
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
היא
она