Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Kach Yafa - כל כך יפה
Kol Kach Yafa - כל כך יפהEyal Golan - אייל גולן

Песня Kol Kach Yafa - כל כך יפה на иврите

יש לה אש בוערת בעיניים, סומק בלחיים שיערה גולש בזהב פוצע בקלות את האוויר חותכת, כשהיא מחייכת כל הבחורים מסתכלים עליה
У неё пылающий огонь в глазах, румянец на щеках Её волосы струятся пронзительным золотом Она с лёгкостью разрезает воздух, когда улыбается Все парни смотрят на неё
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Пред-припев] Почему, чёрт возьми, никто не просил её руки? Почему проходят годы, а она всё ещё одна?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Припев] Такая красивая, и в её сердце никого нет Такая красивая, такая красивая, что это больно Все её хотят, хотят дать ей любовь Но боятся приблизиться
איך שהיא על המסלול עוברת, דוגמנית צמרת המבט שלה את הרחוב צובע על שלטי חוצות היא מצולמת, כן היא מהממת ולמרות הכול אני לא יודע
Как она идёт по подиуму, топ-модель Её взгляд окрашивает улицу Её фото — на билбордах, да, она потрясающая И несмотря ни на что, я не знаю
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Пред-припев] Почему, чёрт возьми, никто не просил её руки? Почему проходят годы, а она всё ещё одна?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Припев] Такая красивая, и в её сердце никого нет Такая красивая, такая красивая, что это больно Все её хотят, хотят дать ей любовь Но боятся приблизиться
[טרום-פזמון] למה, לעזאזל איש לא ביקש את ידה למה, חולפות שנים והיא עדיין לבדה
[Пред-припев] Почему, чёрт возьми, никто не просил её руки? Почему проходят годы, а она всё ещё одна?
2x[פזמון] כל כך יפה, ואין לה אף אחד בלב כל כך יפה, כל כך יפה שזה כואב כולם רוצים אותה לתת לה אהבה אבל הם פוחדים להתקרב
2x[Припев] Такая красивая, и в её сердце никого нет Такая красивая, такая красивая, что это больно Все её хотят, хотят дать ей любовь Но боятся приблизиться

Глаголы из песни Kol Kach Yafa - כל כך יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוערת
горит/пылает
בער
לבער
гореть
גולש
скользит/струится
גלש
לגלוש
скользить
פוצע
ранит
פצע
לפצוע
ранить
חותכת
режет/разрезает
חתך
לחתוך
резать
מחיכת
улыбается
חייך
לחייך
улыбаться
מסתכלים
смотрят
סכל
להסתכל
смотреть (на)
בקש
попросил/просил
בקש
לבקש
просить
חולפות
проходят/уходят
חלף
לחלוף
миновать/проходить
כואב
болит/причиняет боль
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
לתת
давать
נתנ
לתת
давать
פוחדים
боятся
פחד
לפחד
бояться
להתקרב
приближаться/подходить
קרב
להתקרב
приближаться
עוברת
проходит
עבר
לעבור
проходить/пересекать
צובע
раскрашивает/окрашивает
צבע
לצבוע
красить/окрашивать
מצולמת
сфотографирована/снимается
צלם
לצלם
фотографировать/снимать
יודע
знаю (м.)
ידע
לדעת
знать

Слова из песни Kol Kach Yafa - כל כך יפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть/имеется
לה
ей
אש
огонь
אש
לשרוף
жечь
בוערת
горит/пылает
בער
לבער
гореть
בעינים
в глазах
עין
לראות
видеть
סמק
румянец
סמק
להסמיק
краснеть
בלחיים
в щеках
לחי
לחייך
улыбаться
שערה
её волосы/волос
שער
לגדול
расти
גולש
скользит/струится
גלש
לגלוש
скользить
בזהב
в золоте
זהב
להזהיב
позолотить
פוצע
ранит
פצע
לפצוע
ранить
בקלות
легко
קל
להקל
облегчать
את
частица прямого дополнения
האויר
воздух
אויר
לאוורר
проветрить
חותכת
режет/разрезает
חתך
לחתוך
резать
כשהיא
когда она
מחיכת
улыбается
חייך
לחייך
улыбаться
כל
весь/вся/все
כל
הבחורים
парни/юноши
בחור
מסתכלים
смотрят
סכל
להסתכל
смотреть (на)
עליה
на неё
טרום־פזמון
пре-припев
למה
почему
לעזאזל
к чёрту
איש
мужчина/кто-то
אנש
לא
не/нет
בקש
попросил/просил
בקש
לבקש
просить
ידה
её рука
יד
חולפות
проходят/уходят
חלף
לחלוף
миновать/проходить
שנים
годы
שנה
והיא
и она
עדין
всё ещё/по-прежнему
עד
להישאר
оставаться
לבדה
одна/в одиночестве
לבד
להתבודד
уединяться
2x
дважды
פזמון
припев
פזמ
לפזם
напевать
כך
так/таким образом
כך
יפה
красивая
יפה
לייפות
приукрашивать/делать красивее
ואין
и нет
אין
אף
ни/ни один
אחד
один/ни один (в сочетании)
אחד
בלב
в сердце
לב
להרגיש
чувствовать
שזה
что (это)
כואב
болит/причиняет боль
כאב
לכאוב
болеть/причинять боль
כולם
все
כל
רוצים
хотят
רצה
לרצות
хотеть
אותה
её (вин. п.)
לתת
давать
נתנ
לתת
давать
אהבה
любовь
אהב
לאהוב
любить
אבל
но/однако
הם
они
פוחדים
боятся
פחד
לפחד
бояться
להתקרב
приближаться/подходить
קרב
להתקרב
приближаться
איך
как
שהיא
что она/которая
על
на/о/об
המסלול
дорожка/полоса/подиум
סלל
לסלול
мостить/прокладывать (дорогу)
עוברת
проходит
עבר
לעבור
проходить/пересекать
דוגמנית
модель (жен.)
דגם
לדגמן
позировать (как модель)
צמרת
верхушка/элита
צמרת
המבט
взгляд
הבט
להביט
смотреть
שלה
её/принадлежащий ей
הרחוב
улица
רחב
צובע
раскрашивает/окрашивает
צבע
לצבוע
красить/окрашивать
שלטי
вывесок/щитов (смихут)
שלט
חוצות
улицы/публичное пространство
חוץ
היא
она
מצולמת
сфотографирована/снимается
צלם
לצלם
фотографировать/снимать
כן
да/верно
מהממת
сногсшибательная/потрясающая
המם
להמם
ошеломить
ולמרות
и несмотря на
למרות
הכל
всё/всё целиком
כל
אני
я
יודע
знаю (м.)
ידע
לדעת
знать