Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalomot Arukim - חלומות ארוכים
Chalomot Arukim - חלומות ארוכיםRiki Gal - ריקי גל

Песня Chalomot Arukim - חלומות ארוכים на иврите

רחש הלילה על פני השקט גובר מתעצם קולו
Шорох ночи над тишиной нарастает его голос крепнет
ילד בורח בין השמיכות מסתתר עם פעימות ליבו
Ребёнок бежит прячется среди одеял с биением своего сердца
יש עננים בחלון מישהו זז בוילון פחד הלילה מרחף תנו לו לישון
В окне облака кто-то шевелит занавеской страх ночи парит дайте ему спать
יש ענקים בארון ?למה החושך אדום איפה היד שתלטף
В шкафу есть великаны Почему тьма красная? Где рука, что погладит
הוא מתעייף ונרדם לאט חלומות ארוכים מתפתלים במעופו ואלוהים, ומלאכים עוטפים את גופו מבלי לגעת בנפשו
Он устаёт и медленно засыпает Сны Длинные извиваются в полёте И Бог, и ангелы окутывают его тело не касаясь души
רחש הלילה על פני השקט גובר מתעצם קולו
Шорох ночи над тишиной нарастает его голос крепнет
גבר בורח בין השמיכות מסתתר עם פעימות ליבו
Мужчина бежит прячется среди одеял с биением своего сердца
רגע חולף בשעון על המיטה יש מקום לו רק ידע שהיא תלך ככה פתאום
Мгновение проходит на часах на кровати есть место если бы только он знал, что она уйдёт вот так внезапно
ריח מוכר לידו שמתפוגג לאיטו למה העצב מתמשך הוא מתהפך ונרדם לאט חלומות ארוכים מתפתלים במעופו ואלוהים, ומלאכים עוטפים את גופו מבלי לגעת בנפשו
Знакомый запах рядом с ним что медленно тает почему печаль тянется он ворочается и медленно засыпает Сны Длинные извиваются в полёте И Бог, и ангелы окутывают его тело не касаясь души
הוא משתוקק שוב למגע של אימו
Он снова тоскует по материнскому прикосновению

Глаголы из песни Chalomot Arukim - חלומות ארוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גובר
нарастает
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать
מתעצם
усиливается
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
תנו
дайте!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שתלטף
чтобы (она) погладила
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить
מתעיף
устаёт
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ונרדם
и засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
מתפתלים
извиваются
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
עוטפים
окутывают
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать
לנגע
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
коснуться/трогать
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
ידע
знал (бы)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תלך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שמתפוגג
который рассеивается
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
рассеиваться
מתמשך
затягивается
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
затягиваться
מתהפך
переворачивается/ворочается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
משתוקק
тоскует/страстно желает
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать

Слова из песни Chalomot Arukim - חלומות ארוכים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רחש
шорох
ר-ח-ש
לִרְחֹשׁ
шуршать
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
על
на
פני
поверхность
פ-נ-י
לִפְנוֹת
повернуться
השקט
тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть
גובר
нарастает
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
нарастать
מתעצם
усиливается
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
קולו
его голос
ק-ו-ל
לְדַבֵּר
говорить
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
בורח
убегает
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убегать
בין
между
השמיכות
одеяла
ש-מ-כ
לְכַסּוֹת
накрывать
מסתתר
прячется
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
עם
с
פעימות
удары (сердца)
פ-ע-ם
לִפְעֹם
биться
לבו
его сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
любить
יש
есть (имеется)
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
облачнеть
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
смотреть (из окна)
מישהו
кто-то
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
בוילון
в занавеске
ו-י-ל-נ
לְהָסִיט
отодвигать (штору)
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מרחף
парит
ר-ח-ף
לְרַחֵף
парить
תנו
дайте!
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לו
ему
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ענקים
великаны
ע-נ-ק
לִגְדֹּל
расти
בארון
в шкафу
א-ר-ו-ן
לִשְׁמֹר/לֶאֱחְסֹן
хранить
למה
почему
החשך
темнота
ח-ש-ך
לְהֶחְשִׁיךְ
темнеть
אדם
красный
א-ד-מ
לְהַאְדִּים
краснеть
איפה
где
היד
рука
י-ד
לִנְגֹּעַ
прикасаться
שתלטף
чтобы (она) погладила
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить
הוא
он
מתעיף
устаёт
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ונרדם
и засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
засыпать
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
видеть сны
ארוכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
מתפתלים
извиваются
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
במעופו
в его полёте
ע-ו-ף
לָעוּף
лететь
ואלהים
и Бог
א-ל-ה
ומלאכים
и ангелы
מ-ל-א-ך
לִשְׁלֹחַ
посылать
עוטפים
окутывают
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
окутывать
את
частица прямого дополнения «эт»
גופו
его тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
מבלי
без (того, чтобы)
לנגע
коснуться/трогать
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
коснуться/трогать
בנפשו
в его душе
נ-פ-ש
לְנַפֵּשׁ
освежать
גבר
мужчина
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолевать
רגע
момент
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
успокаиваться
חולף
проходит
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить
בשעון
на часах
ש-ע-ו-ן
לְצַלְצֵל
звонить (о часах)
המיטה
кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
רק
только
ידע
знал (бы)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהיא
что она
תלך
уйдёт/пойдёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ככה
так
פתאם
внезапно
ריח
запах
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать
מכר
знакомый
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
узнавать
לידו
рядом с ним
שמתפוגג
который рассеивается
פ-ג-ג
לְהִתְפּוֹגֵג
рассеиваться
לאטו
медленно (в своём темпе)
לְהַאֵט
замедлять
העצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
печалиться
מתמשך
затягивается
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
затягиваться
מתהפך
переворачивается/ворочается
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
переворачиваться
משתוקק
тоскует/страстно желает
ש-ק-ק
לְהִשְׁתּוֹקֵק
тосковать
שוב
снова
לָשׁוּב
возвращаться
למגע
к прикосновению
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
прикасаться
של
из/у (притяж.)
אמו
его мать
א-ם
לָלֶדֶת
рожать