Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Od Nipagesh - עוד נפגש
Od Nipagesh - עוד נפגשArik Einstein - אריק איינשטיין

Песня Od Nipagesh - עוד נפגש на иврите

{פתיחה}
{Вступление}
בא לו הלילה, ושקט עכשיו בא געגוע, לראות לחבק אותך מה שעובר בי, זה יותר ממילים יש כאן הכל אבל אין אותך
Наступила ночь, и сейчас тихо. Пришла тоска — увидеть, обнять тебя. То, что во мне происходит, — это больше, чем слова. Здесь есть всё, но нет тебя.
את שוב עוברת ימים לא קלים איך את שומרת ומה עם החיוכים מה את חושבת זה קשה במילים יש כאן הכל אבל אין אותך
Ты снова переживаешь нелёгкие дни. Как ты держишься, и что с улыбками? О чём ты думаешь? Это трудно выразить словами. Здесь есть всё, но нет тебя.
עוד נפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב
Мы ещё встретимся, и нам будет хорошо. Это будет скоро, скоро. Вместе, вдвоём, нам будет хорошо. Не волнуйся, это скоро, скоро.
מה לספר לך וזה רק מכתב מה לתאר לך ואיך לעניין אותך מה לספר לך - לא מוצא לי מילים יש כאן הכל, אבל, אין אותך
Что тебе рассказать — и это всего лишь письмо. Что тебе описать и как тебя заинтересовать? Что тебе рассказать — не нахожу слов. Здесь есть всё, но тебя нет.
עוד נפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב
Мы ещё встретимся, и нам будет хорошо. Это будет скоро, скоро. Вместе, вдвоём, нам будет хорошо. Не волнуйся, это скоро, скоро.
{גשר}
{Бридж}
עוד נפגש ויהיה לנו טוב זה יהיה בקרוב, קרוב שנינו ביחד יהיה לנו טוב אל תדאגי זה קרוב, קרוב
Мы ещё встретимся, и нам будет хорошо. Это будет скоро, скоро. Вместе, вдвоём, нам будет хорошо. Не волнуйся, это скоро, скоро.
{סיום}
{Финал}

Глаголы из песни Od Nipagesh - עוד נפגש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עוברת
проходишь (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שומרת
сохраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תדאגי
(ты, ж.) не волнуйся
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
לתאר
описать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описать
לענין
заинтересовать
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
заинтересовать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти

Слова из песни Od Nipagesh - עוד נפגש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיחה
открытие; вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לו
ему
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
ושקט
и тишина
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
умолкнуть
עכשו
сейчас
געגוע
тоска
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
אותך
тебя (ж.)
מה
что
שעובר
который проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בי
во мне
זה
это
יותר
больше
ממילים
из слов
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
יש
есть
כאן
здесь
הכל
всё
אבל
но
אין
нет
את
ты (ж.)
שוב
снова
עוברת
проходишь (ж.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
ימים
дни
י-ו-ם
לא
не
קלים
лёгкие (по трудности)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
איך
как
שומרת
сохраняешь (ж.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
ומה
и что
עם
с
החיוכים
улыбки
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חושבת
думаешь (ж.)
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
קשה
трудно; трудный
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять; затруднять
במלים
словами
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
עוד
ещё; снова
נפגש
встретимся
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
ויהיה
и будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам; у нас
טוב
хороший; хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בקרוב
скоро
קרוב
близко; скоро
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
שנינו
мы оба
ביחד
вместе
אל
не (в повелительном накл.)
תדאגי
(ты, ж.) не волнуйся
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться
לספר
рассказать
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказать
לך
тебе (ж.)
וזה
и это
רק
только
מכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתוֹב
писать
לתאר
описать
ת-א-ר
לְתָאֵר
описать
ואיך
и как
לענין
заинтересовать
ע-נ-י-ן
לְעַנְיֵן
заинтересовать
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
לי
мне
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать
סיום
окончание
ס-י-ם
לְסַיֵּם
закончить