Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ilemezamer - אילמזמר
Ilemezamer - אילמזמרTomer Yosef - תומר יוסף

Песня Ilemezamer - אילמזמר на иврите

[בית 1] אין לו רצון להישאר יותר בתל אביב הוא כבר איבד עניין בכל מיני סוגי שווקים והרחוב הזה רוצה קצת ריח פרדסים ובשבילו יש עוד מקום שמור בין העצים מגיע ערב, הוא ממשיך אותם החיפושים כמו צוללן על ההרים בין אלף מטפסים אולי ימצא מקלט ליד, לבד, בעמק שד עובר עוד ערב, נעבור לנוד מצד לצד
[Куплет 1] Ему больше не хочется оставаться в Тель-Авиве Он уже потерял интерес ко всяким рынкам И этой улице хочется немного запаха апельсиновых садов А для него ещё есть место, припасённое среди деревьев Наступает вечер, он продолжает те поиски Как водолаз в горах среди тысячи альпинистов Может, он найдёт убежище рядом, в одиночестве, в Эмек Шад Проходит ещё один вечер, мы покачаемся из стороны в сторону
[פזמון] תמיד הוא צריך קצת יותר תמיד הוא צריך קצת יותר
[Припев] Ему всегда нужно чуть больше Ему всегда нужно чуть больше
[בית 2] אולי עכשיו הזמן לחשוב על כמה זמן נשאר (?אז למה שלא תיקח את הזמן שלך, הא) אולי עכשיו הזמן לחשוב על כמה זמן נשאר הוא מתגלגל היום, מתחיל בדיוק כשהוא נגמר איך היא שברה אותו כל כך מאז שהיא הלכה תוריד את החיוך הזה מהפרצוף שלך
[Куплет 2] Может, сейчас самое время подумать, сколько осталось времени (Так почему бы тебе не взять своё время, а?) Может, сейчас самое время подумать, сколько осталось времени Он катится сквозь день, начиная ровно тогда, когда он заканчивается Как же она его так сломала с тех пор, как ушла Убери эту улыбку с лица
[פזמון] תמיד הוא צריך קצת יותר תמיד הוא צריך קצת יותר תמיד הוא צריך קצת יותר תמיד הוא צריך קצת יותר
[Припев] Ему всегда нужно чуть больше Ему всегда нужно чуть больше Ему всегда нужно чуть больше Ему всегда нужно чуть больше
[גשר] כמו אילמזמר, כמו אילמזמר כמו אילמזמר, כמו אילמזמר
[Бридж] Как немой певец, как немой певец Как немой певец, как немой певец
[פזמון] תמיד הוא צריך קצת יותר תמיד הוא צריך קצת יותר (אין לו רצון להישאר יותר בתל אביב) תמיד הוא צריך קצת יותר (עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת, עוד קצת) תמיד הוא צריך קצת יותר
[Припев] Ему всегда нужно чуть больше Ему всегда нужно чуть больше (Ему больше не хочется оставаться в Тель-Авиве) Ему всегда нужно чуть больше (Ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть, ещё чуть-чуть) Ему всегда нужно чуть больше

Глаголы из песни Ilemezamer - אילמזמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להישאר
остаться
ש-א-ר
להישאר
остаться
אבד
потерял
א-ב-ד
לאבד
потерять
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/добраться
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
ימצא
найдёт
מ-צ-א
למצוא
найти
עובר
проходит
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти
נעבור
мы пройдём
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти
לנוד
качаться/скитаться
נ-ו-ד
לנוד
качаться/скитаться
לחשב
думать
ח-ש-ב
לחשוב
думать
נשאר
остаётся
ש-א-ר
להישאר
остаться
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לקחת
взять
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться/перекатываться
מתחיל
начинает
להתחיל
начать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
שברה
сломала
ש-ב-ר
לשבור
сломать
הלכה
ушла
ה-ל-ך
ללכת
идти/уйти
תוריד
сними/убери
י-ר-ד
להוריד
снять/убрать/снизить

Слова из песни Ilemezamer - אילמזמר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
1
один
אין
нет
לו
ему
רצון
желание
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
להישאר
остаться
ש-א-ר
להישאר
остаться
יותר
больше
בתל
в Тель
אביב
Авив (Тель-Авив)
הוא
он
כבר
уже
אבד
потерял
א-ב-ד
לאבד
потерять
ענין
интерес
להתעניין
интересоваться
בכל
в каждом
מיני
видов/всяких
סוגי
видовые/типы
שוקים
рынки
והרחוב
и улица
ר-ח-ב
הזה
этот
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
קצת
немного
ריח
запах
ר-י-ח
להריח
нюхать/чувствовать запах
פרדסים
цитрусовые сады
ובשבילו
и для него
יש
есть
עוד
ещё
להוסיף
добавить
מקום
место
למקם
разместить/расположить
שמור
зарезервирован/сохранённый
ש-מ-ר
לשמור
хранить/беречь
בין
между
העצים
деревья (опред.)
מגיע
прибывает
נ-ג-ע
להגיע
прибыть/добраться
ערב
вечер
ממשיך
продолжает
מ-ש-ך
להמשיך
продолжать
אותם
их (вин.)
החפושים
поиски (опр.)
ח-פ-ש
לחפש
искать
כמו
как
צוללן
водолаз
צ-ל-ל
לצלול
нырять/погружаться
על
на/о
ההרים
горы (опр.)
אלף
тысяча
מטפסים
скалолазы
ט-פ-ס
לטפס
взбираться/карабкаться
אולי
может быть
ימצא
найдёт
מ-צ-א
למצוא
найти
מקלט
убежище
ליד
рядом/у
לבד
один/в одиночку
בעמק
в долине
שד
демон
עובר
проходит
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти
נעבור
мы пройдём
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти
לנוד
качаться/скитаться
נ-ו-ד
לנוד
качаться/скитаться
מצד
со стороны
לצד
к стороне/в сторону
פזמון
припев
פ-ז-מ
לפזם
насвистывать/напевать
תמיד
всегда
צריך
нужен/должен
צ-ר-ך
2
два
עכשו
сейчас
הזמן
время (опр.)
לחשב
думать
ח-ש-ב
לחשוב
думать
כמה
сколько
זמן
время
נשאר
остаётся
ש-א-ר
להישאר
остаться
אז
тогда
למה
почему
שלא
чтобы не/который не
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לקחת
взять
את
частица прямого дополнения
שלך
твой
הא
эй/а (междом.)
מתגלגל
катится
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться/перекатываться
היום
сегодня
מתחיל
начинает
להתחיל
начать
בדיוק
точно
ד-י-ק
לדייק
точно выражаться/уточнять
כשהוא
когда он
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
איך
как
היא
она
שברה
сломала
ש-ב-ר
לשבור
сломать
אותו
его (вин.)
כל
весь/каждый
כך
так
מאז
с тех пор/с
שהיא
что она
הלכה
ушла
ה-ל-ך
ללכת
идти/уйти
תוריד
сними/убери
י-ר-ד
להוריד
снять/убрать/снизить
החיוך
улыбка (опр.)
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
מהפרצוף
с лица
גשר
мост
ג-ש-ר
לגשר
навести мост/урегулировать
אילמזמר
поющий олень
ז-מ-ר
לזמר
петь (задорно/нараспев)