Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bait BeYafo - בית ביפו
Bait BeYafo - בית ביפוDudu Tassa - דודו טסה

Песня Bait BeYafo - בית ביפו на иврите

{פזמון} חלמת על בית ביפו תקרה גבוהה חברים ויין, נשב על גג חדרים גדולים, הרבה אוויר לשמוע ערבית בחדר מדרגות בוקר טוב
{Припев} Ты мечтала о доме в Яффо Высокий потолок Друзья и вино, мы сядем на крыше Большие комнаты, много воздуха Слышать арабскую речь в лестничной клетке Доброе утро
{'בית א} בית ביפו בית ספר דו לשוני הילדים יגדלו אחרת את ואני נשב במסעדה קטנה נאכל דגים מהים נמצא תקליט ישן שלא שמענו מעולם ואת תרקדי
{Куплет А} Дом в Яффо Двуязычная школа Дети вырастут иначе Ты и я сядем в маленьком ресторане Съедим рыбу из моря Найдём старую пластинку, которую мы никогда не слышали А ты станцуешь
{'בית ב} בית יפו חיים פשוטים לרדת לאבו חסן עם גופייה וכפכפים חול מהים, בתים על פיגומים גברים בשמש הורסים, בונים ושוב הורסים הכל אנחנו הורסים
{Куплет B} Дом в Яффо Простая жизнь — спуститься к Абу Хасану В майке и шлёпанцах Песок с моря, дома в строительных лесах Мужчины на солнце ломают, строят и снова ломают Мы всё разрушаем
{גשר} נשרף עוד יום השמש נלחמת לא לטבוע בים
{Бридж} Сгорает ещё один день, солнце сражается чтобы не утонуть в море
{פזמון} חלמת על בית ביפו תקרה גבוהה חברים ויין, נשב על הגג חדרים גדולים, הרבה אוויר לשמוע ערבית בחדר מדרגות סבאח אל חיר
{Припев} Ты мечтала о доме в Яффо Высокий потолок Друзья и вино, мы сядем на крыше Большие комнаты, много воздуха Слышать арабскую речь в лестничной клетке Доброе утро

Глаголы из песни Bait BeYafo - בית ביפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלמת
ты мечтал(а)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יגדלו
вырастут
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
נאכל
мы поедим
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שמענו
мы слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תרקדי
ты будешь танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לרדת
спускаться/сойти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сойти
הורסים
(они) разрушают
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
בונים
(они) строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נשרף
сгорел/сжигается
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/сгорать (пасс.)
נלחמת
(она) сражается
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться
לטבוע
тонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть

Слова из песни Bait BeYafo - בית ביפו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
חלמת
ты мечтал(а)
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
на/о
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
ביפו
в Яффо
תקרה
потолок
ק-ר-ה
גבוהה
высокая
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать/повышать
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְיָידֵד
подружиться/дружить
ויין
и вино
י-י-ן
לִשְׁתּוֹת
пить
נשב
сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/сесть
גג
крыша/кровля
ג-ג
חדרים
комнаты
ח-ד-ר
לַחֲדוֹר
проникать
גדולים
большие
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הרבה
много/очень
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
אויר
воздух
לְאַוְּרֵר
проветривать
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
ערבית
арабский (язык)
ע-ר-ב
לְדַבֵּר
говорить
בחדר
в комнате/в (лестничной) клетке
מדרגות
лестница (ступени)
ד-ר-ג
לְטַפֵּס
взбираться/подниматься
בוקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
א
Алеф (буква)
ספר
книга
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
דו
дву-/би-
לשוני
языковой
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
говорить
הילדים
дети
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
расти
יגדלו
вырастут
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
אחרת
по‑другому/иначе
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
את
ты (ж.)
ואני
и я
במסעדה
в ресторане
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
נאכל
мы поедим
א-כ-ל
לֶאֱכֹל
есть
דגים
рыба (мн.)
ד-ג
לָדוּג
рыбачить
מהים
из моря
נמצא
найдём
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
תקליט
пластинка (винил)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ישן
старый
י-ש-נ
לְהִזְדַּקֵן
стареть
שלא
что не
שמענו
мы слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מעולם
никогда/когда‑либо (в отриц.)
ואת
и ты (ж.)
תרקדי
ты будешь танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ב
Бет (буква)
יפו
Яффо
חיים
жизнь
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
פשוטים
простые
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
לרדת
спускаться/сойти
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/сойти
לאבו
к Абу
חסן
Хасан
עם
с
גופיה
майка
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
надевать/носить (одежду)
וכפכפים
и шлёпанцы
כ-פ-כ-ף
לִנְעוֹל
обувать/надевать (обувь)
חול
песок
ח-ו-ל
לַחְפּוֹר
копать
בתים
дома (мн.)
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
פגומים
строительные леса
לִבְנוֹת
строить
גברים
мужчины
ג-ב-ר
בשמש
на солнце
הורסים
(они) разрушают
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
בונים
(они) строят
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ושוב
и снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться/снова делать
הכל
всё
אנחנו
мы
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
устранять разрыв (перен.)
נשרף
сгорел/сжигается
ש-ר-ף
לְהִישָּׂרֵף
сгореть/сгорать (пасс.)
עוד
ещё/другой
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
יום
день
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
восходить/светить (о солнце)
נלחמת
(она) сражается
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться
לא
не/нет
לטבוע
тонуть
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בים
в море
הגג
крыша (определ.)
ג-ג
סבאח
сабах (утро)
אל
аль- (артикль)
ח׳יר
хайр (благо)