Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hee Lo Tavo - היא לא תבוא
Hee Lo Tavo - היא לא תבואRotem Cohen - רותם כהן

Песня Hee Lo Tavo - היא לא תבוא на иврите

[בית 1] סמטאות נווה צדק לא יזכו שוב לחוש את צלילי הילוכה וימי ההולדת יבואו ילכו בלי חדוות כרטיסי הברכה
[Куплет 1] Переулки Неве-Цедек больше не услышат звук её шагов, а дни рождения придут и уйдут без радости поздравительных открыток.
[פרו-פזמון] בלי הרוגע, היופי והנועם ההוא שהלכו אחריה תדיר שום דבר לא יקרה מהקיץ ההוא שלרגע אותה יחזיק
[Пред-припев] Без того спокойствия, красоты и нежности, что всегда следовали за ней, ничего не выйдет из того лета, что на миг удерживало бы её.
[פזמון 1] היא לא תבוא, הקיץ היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא והימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא היא לא תבוא
[Припев 1] Она не придёт, лето Она не придёт, Боже, она не придёт, и дни в Таммузе пройдут, а она не придёт, она не придёт.
[בית 2] חיוכה הרחב וצחוקה הסוחף נעלם ולנצח נדד וכל המילים התומכות הרכות שמאירות את תוגת האדם צעיפיה, עיניה, צעדי המחול שידעו לחולל בכל עת נעלמו כך פתאום אז בקיץ ההוא הזכור הברור הלוהט
[Куплет 2] Её широкая улыбка и заразительный смех исчезли и навеки уплыли, а все мягкие поддерживающие слова, что озаряют человеческую тоску, её шарфы, её глаза, танцевальные шаги, что умели кружиться в любой миг, так внезапно исчезли тогда, в том памятном, ясном, знойном лете.
[פזמון 2] היא לא תבוא, גם הקיץ היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא אלוהים, היא לא תבוא וגם אב ואלול יחלפו לאיטם והסתיו ילטף כמו הרוח לא הקיץ הזה אף לא קיץ בכלל לא תבוא היא לכאן את נשארת לנוח
[Припев 2] Она не придёт, и этим летом Она не придёт, Боже, она не придёт Дни Таммуза пройдут, а она не придёт Боже, она не придёт И ав, и элул также пройдут неторопливо, а осень погладит, словно ветер, не этим летом и вовсе ни в одно лето, сюда она не придёт, ты остаёшься отдыхать.
[אאוטרו] היא לא תבוא, הקיץ היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא אלוהים, היא לא תבוא היא לא תבוא, גם הקיץ היא לא תבוא, אלוהים, היא לא תבוא הימים בתמוז יעברו והיא לא תבוא היא לא תבוא
[Аутро] Она не придёт, лето Она не придёт, Боже, она не придёт Дни Таммуза пройдут, а она не придёт Боже, она не придёт Она не придёт, и этим летом Она не придёт, Боже, она не придёт Дни Таммуза пройдут, а она не придёт Она не придёт.

Глаголы из песни Hee Lo Tavo - היא לא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יזכו
удостоятся; получат
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться; выиграть
לחוש
чувствовать
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ילכו
уйдут; пойдут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שהלכו
которые шли/ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
יחזיק
удержит; будет держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать; удерживать
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/миновать
נעלם
исчез; скрылся
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נדד
скиталcя; кочевал
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; кочевать
שמאירות
которые освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שידעו
которые знали/умели
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחולל
вызывать; порождать; кружить (в пляске)
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
вызывать/порождать/кружить
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
יחלפו
пройдут; минуют
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать/проходить
ילטף
погладит; приласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
נשארת
остаёшься (ж. ед.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть

Слова из песни Hee Lo Tavo - היא לא תבוא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнить
1
1
סמטאות
переулки
ס-מ-ט
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить
נוה
оазис; пристанище
נ-ה-ו
לָגוּר
жить
צדק
справедливость
צ-ד-ק
לִצְדֹּק
быть правым/справедливым
לא
не/нет
יזכו
удостоятся; получат
ז-כ-ה
לִזְכּוֹת
удостоиться; выиграть
שוב
снова
לחוש
чувствовать
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать
את
показатель прямого дополнения «эт»
צלילי
звуки (смич.)
צ-ל-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать звук
הילוכה
её походка
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
וימי
и дни (чего‑либо)
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать/проходить
ההולדת
рождение (в «дни рождения»)
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
יבאו
придут
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ילכו
уйдут; пойдут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
בלי
без
חדות
радость (смич.)
ח-ד-ה
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כרטיסי
карточки/открытки (смич.)
כ-ר-ט-ס
לִכְתּוֹב
писать
הברכה
благословение; поздравление
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять/поздравлять
פרו־פזמון
пре‑припев
לְהַקְדִּים
предварять/предшествовать
הרוגע
покой; спокойствие
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
היפי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/украшать
והנעם
приятность; прелесть
נ-ע-ם
לְנַעֵם
услаждать/делать приятным
ההוא
тот
שהלכו
которые шли/ушли
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אחריה
за ней; вслед за ней
תדיר
часто; постоянно
לַחֲזוֹר
повторяться/возвращаться
שום
никакой; ни один
דבר
вещь; предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
מהקיץ
с лета; от лета
ק-י-ץ
שלרגע
на мгновение
אותה
её (вин. п.)
יחזיק
удержит; будет держать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать; удерживать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
היא
она
תבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הקיץ
лето
ק-י-ץ
לַחְלוֹף
миновать/проходить
אלהים
Бог
א-ל-ה
לְהֶאֱמִין
верить
והימים
и дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать/проходить
בתמוז
в Таммузе (месяце)
ת-מ-ו-ז
יעברו
пройдут
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/миновать
והיא
и она
חיוכה
её улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הרחב
широкий
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширять
וצחוקה
её смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הסוחף
захватывающий; уносящий
ס-ח-ף
לִסְחוֹף
сметать; увлекать
נעלם
исчез; скрылся
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ולנצח
и навеки
נדד
скиталcя; кочевал
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; кочевать
וכל
и весь/всякий
המלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
התומכות
поддерживающие (ж. мн.)
ת-מ-ך
לִתְמֹךְ
поддерживать
הרכות
мягкие (ж. мн.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
שמאירות
которые освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
תוגת
печаль/горечь (смич.)
ת-ו-ג
לְהֵיעָצֵב
печалиться
האדם
человек (род человеческий)
א-ד-ם
לִחְיוֹת
жить
צעיפיה
её шарфы/вуали
צ-ע-ף
לְהִתְעַטֵּף
окута́ться/загортатися
עיניה
её глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
צעדי
шаги (смич.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
המחול
танец
מ-ח-ו-ל
לִרְקוֹד
танцевать
שידעו
которые знали/умели
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לחולל
вызывать; порождать; кружить (в пляске)
ח-ו-ל
לְחוֹלֵל
вызывать/порождать/кружить
בכל
у/в каждом; повсюду
עת
время; пора
ע-ת
לַחְלוֹף
миновать/проходить
נעלמו
исчезли
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
כך
так; таким образом
פתאם
внезапно
אז
тогда
בקיץ
летом; в летом
ק-י-ץ
הזכור
памятный; запомнившийся
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
הברור
очевидный; ясный
ב-ר-ר
לְבָרֵר
выяснять; прояснять
הלוהט
палящий; пылающий
ל-ה-ט
לְהַלְהִיט
раскалять; разжигать
גם
также; и
הימים
дни
י-ו-ם
לַחְלוֹף
миновать/проходить
וגם
и также
אב
Ав (месяц)
א-ב
לַחְלוֹף
миновать/проходить
ואלול
и Элул (месяц)
א-ל-ו-ל
לַחְלוֹף
миновать/проходить
יחלפו
пройдут; минуют
ח-ל-ף
לַחְלוֹף
миновать/проходить
לאטם
медленно; не спеша
לְהַאִיט
замедлять
והסתיו
и осень
ס-ת-י/ו
לַחְלוֹף
миновать/проходить
ילטף
погладит; приласкает
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
гладить; ласкать
כמו
как; словно
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
הזה
этот
אף
даже; ни
קיץ
лето
ק-י-ץ
לַחְלוֹף
миновать/проходить
בכלל
вообще; совсем (не)
לְהַכְלִיל
обобщать; включать
לכאן
сюда
את
ты (ж. ед.)
נשארת
остаёшься (ж. ед.)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
לנוח
отдохнуть
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
אאוטרו
аутро (окончание песни)
לְסַיֵּם
завершить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
2
2