Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tipa Tipa - טיפה טיפה
Tipa Tipa - טיפה טיפהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Tipa Tipa - טיפה טיפה на иврите

[בית 1] שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה
[Куплет 1] Снова иду по бульвару Ротшильда Мне уже всё равно, пройдёшь ли ты мимо Снова иду по бульвару Ротшильда Мне уже всё равно возвращаться и вспоминать Снова слушаю песни, которые ты любил Не переключая станцию И когда кто-то у двери Я уже не замираю
[פזמון] טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה
[Припев] Понемногу понемногу я возвращаюсь к себе Понемногу понемногу я собираю свой покой Может, даже хорошею Понемногу понемногу
[בית 2] תשעים וחמש דקות סרט לגמרי שכחתי אותנו השחקן לא הזכיר לי אותך הסיפור לא מזכיר את שלנו והמספר אצלך אני כבר לא בטוחה אם נגמר בשבע או שתיים וככל שאתה נעלם שוב זורם לי הדם ללחיים
[Куплет 2] Девяносто пять минут фильма Я совсем забыла о нас Актёр не напомнил мне тебя История не похожа на нашу А твой номер — я уже не уверена, Заканчивается ли он на семь или на два И чем больше ты исчезаешь, кровь снова приливает к моим щекам
[פזמון] טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה
[Припев] Понемногу понемногу я возвращаюсь к себе Понемногу понемногу я собираю свой покой Может, даже хорошею Понемногу понемногу
[בית 1] שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה
[Куплет 1] Снова иду по бульвару Ротшильда Мне уже всё равно, пройдёшь ли ты мимо Снова иду по бульвару Ротшильда Мне уже всё равно возвращаться и вспоминать Снова слушаю песни, которые ты любил Не переключая станцию И когда кто-то у двери Я уже не замираю

Глаголы из песни Tipa Tipa - טיפה טיפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולכת
идёт (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
תעבור
пройдёшь
עבר
לַעֲבֹר
пройти
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
ולזכר
и помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שומעת
слышит (она)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שאהבת
которые ты любил
אהב
לֶאֱהֹב
любить
להעביר
переключать
עבר
לְהַעֲבִיר
переключать
מחסירה
пропускает (она)
חסר
לְהַחְסִיר
пропустить
חוזרת
возвращаюсь (я)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
אוספת
собираю (я)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
מתיפה
становлюсь красивее
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть
שכחתי
я забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
הזכיר
напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נעלם
исчезает / исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
זורם
течёт
זרם
לִזְרֹם
течь

Слова из песни Tipa Tipa - טיפה טיפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
שוב
снова
שוב
הולכת
идёт (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברוטשילד
на Ротшильд (бульвар)
כבר
уже
לא
не
אכפת
не всё равно (важно)
לי
мне
אם
если
תעבור
пройдёшь
עבר
לַעֲבֹר
пройти
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
ולזכר
и помнить
זכר
לִזְכֹּר
помнить
שומעת
слышит (она)
שמע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שאהבת
которые ты любил
אהב
לֶאֱהֹב
любить
בלי
без
להעביר
переключать
עבר
לְהַעֲבִיר
переключать
תחנה
станция
חנה
וכשמישהו
и когда кто-то
בדלת
в двери
דלת
מחסירה
пропускает (она)
חסר
לְהַחְסִיר
пропустить
פעימה
удар (сердца)
פעם
לִפְעוֹם
биться
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напеивать
טפה
капля
טפפ
לְטַפְטֵף
капать
אני
я
חוזרת
возвращаюсь (я)
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
לעצמי
к себе
עצמ
אוספת
собираю (я)
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
את
частица вин. падежа (את)
השקט
тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
שלי
мой
אולי
может быть
אפילו
даже
מתיפה
становлюсь красивее
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
похорошеть
2
2
תשעים
девяносто
תשע
וחמש
и пять
חמש
דקות
минуты
דקה
סרט
фильм
סרט
לגמרי
полностью
גמר
שכחתי
я забыла
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אותנו
нас
השחקן
актёр
שחק
לְשַׂחֵק
играть (актёр)
הזכיר
напомнил
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
אותך
тебя
הסיפור
история (рассказ)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напомнить
שלנו
наш
והמספר
и номер
ספר
לִסְפּוֹר
считать
אצלך
у тебя
בטוחה
уверена
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять
נגמר
закончился
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
בשבע
в семь
שבע
או
или
שתים
два
שתים
וככל
и чем более
כל
שאתה
что ты / ты что
נעלם
исчезает / исчез
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
זורם
течёт
זרם
לִזְרֹם
течь
הדם
кровь
דם
לְדַמֵּם
кровоточить
ללחיים
к щекам
לחי