Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Mi Ani Oved - על מי אני עובד
Al Mi Ani Oved - על מי אני עובדYoni Bloch - יוני בלוך

Песня Al Mi Ani Oved - על מי אני עובד на иврите

[פתיח] אני לא חושב שאהבתי אותך את משהו ישן שמזמן כבר נשכח לא מעניינת אותי בכלל
[Вступление] Я не думаю, что любил тебя. Ты — что-то старое, давно уже забытое. Ты меня вовсе не интересуешь.
['בית א] את, את אמרת שזה רע, אמרת שזה טוב אמרת ולמרות זאת יכולת לעזוב אבל את לא עזבת, בחרת להישאר עכשיו את לבד או עם מישהו אחר בכלל לא אכפת לי, בכלל לא אכפת
[Куплет А] Ты, ты сказала, что это плохо, сказала, что это хорошо. Ты говорила, и несмотря на это могла уйти. Но ты не ушла, выбрала остаться. Теперь ты одна или с кем-то другим. Мне вообще всё равно, мне совсем всё равно.
[פזמון] ?על מי אני עובד? על מי אני עובד (?על מי אני עובד) אם יהיה לך טוב אני אשמח כל כך בשבילך (?על מי אני עובד) אם יהיה לך טוב אני אשמח כל כך בשבילך אם יהיה לך טוב אני אשמח כל כך בשבילך
[Припев] Кого я обманываю? Кого я обманываю? (Кого я обманываю) Если тебе будет хорошо, я так порадуюсь за тебя. (Кого я обманываю) Если тебе будет хорошо, я так порадуюсь за тебя. Если тебе будет хорошо, я так порадуюсь за тебя.
['בית ב] מחר ניפגש רק את ואני נשב, נדבר, פתאום את תדעי שכל מה שבער בך עדיין נמצא וכל מה שהרגשת את עדיין רוצה את תהיי חזקה, אבל אני לא יכול כשאבכה בלי סיבה, את תבכי על הכל ואחר כך נחזור, ולא ניפרד ?והכל יהיה טוב, על מי אני עובד ?על מי אני עובד
[Куплет Б] Завтра мы встретимся, только ты и я. Сядем, поговорим — и вдруг ты поймёшь, что всё, что пылало в тебе, всё ещё там, и всё, что ты чувствовала, ты всё ещё этого хочешь. Ты будешь сильной, а я не смогу. Когда я заплачу без причины, ты заплачешь из‑за всего. А потом мы вернёмся и не расстанемся, и всё будет хорошо — кого я обманываю? Кого я обманываю?
[סגיר] זה הייתי אני שרצה לוותר את כבר לא מחכה לי יותר אם יהיה לך טוב אני אשמח כל כך בשבילך אם יהיה לך טוב אני אשמח
[Аутро] Это был я, кто хотел сдаться. Ты больше меня не ждёшь. Если тебе будет хорошо, я так порадуюсь за тебя. Если тебе будет хорошо, я порадуюсь.

Глаголы из песни Al Mi Ani Oved - על מי אני עובד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאהבתי
что я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נשכח
забылся; был забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться / быть забытым
מענינת
(она) интересует; интересная
ענינ
לְעַנְיֵן
интересовать
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
יכלת
ты могла
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
לעזב
оставить; уйти
עזב
לַעֲזֹב
оставить; уйти
עזבת
ты ушла; ты оставила
עזב
לַעֲזֹב
оставить; уйти
בחרת
ты выбрала
בחר
לִבְחֹר
выбрать
להישאר
оставаться
שאר
לְהִישָָּׁאֵר
оставаться
עובד
работаю; работник
עבד
לַעֲבֹד
работать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אשמח
я обрадуюсь
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נפגש
мы встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נשב
мы сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
נדבר
мы поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
תדעי
ты узнаешь; будешь знать (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שבער
что горело
בער
לִבְעוֹר
гореть (пылать)
נמצא
находится; найден
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться; быть найденным
שהרגשת
что ты чувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
(ты/она) хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
יכול
(я) могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
כשאבכה
когда я заплачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
תבכי
ты заплачешь (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
נפרד
мы расстанемся
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
שרצה
что (она) хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לותר
уступить; отказаться; отпустить
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться; отпустить
מחכה
(ты/она) ждёшь/ждёт (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать

Слова из песни Al Mi Ani Oved - על מי אני עובד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление; интро
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
בית
куплет; строфа
בית
לִבְנוֹת
строить
אלף
алеф (буква)
ב
бет (буква)
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
סגיר
финал; закрытие
סגר
לִסְגּוֹר
закрыть
אני
я
את
ты (ж.)
לא
не
חושב
думаю
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שאהבתי
что я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
משהו
что-то
ישן
старый (вещь)
ישנ
לְהִתְיַשֵּׁן
устареть
שמזמן
что (уже) давно
כבר
уже
נשכח
забылся; был забыт
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
забываться / быть забытым
מענינת
(она) интересует; интересная
ענינ
לְעַנְיֵן
интересовать
אותי
меня
בכלל
вообще; вовсе
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
שזה
что это
רע
плохой; зло
רעע
לְהָרֵעַ
ухудшать; причинять зло
טוב
хороший; добро
יטב
לְהֵיטִיב
улучшать
ולמרות
и несмотря на
זאת
это (ж.р.)
יכלת
ты могла
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
לעזב
оставить; уйти
עזב
לַעֲזֹב
оставить; уйти
אבל
но
עזבת
ты ушла; ты оставила
עזב
לַעֲזֹב
оставить; уйти
בחרת
ты выбрала
בחר
לִבְחֹר
выбрать
להישאר
оставаться
שאר
לְהִישָָּׁאֵר
оставаться
עכשו
сейчас
לבד
один; в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
усамотиться; усамітнюватися
או
или
עם
с (с кем-то/чем-то)
מישהו
кто-то
אחר
другой
אחר
לְהַחְלִיף
заменить; сменить
אכפת
не всё равно (важно)
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
לי
мне; для меня
על
на; о; про
מי
кто
עובד
работаю; работник
עבד
לַעֲבֹד
работать
אם
если
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לך
тебе (ж.)
אשמח
я обрадуюсь
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כל
весь; всякий
כך
так; таким образом
בשבילך
для тебя (ж.)
מחר
завтра
נפגש
мы встретимся
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
רק
только
ואני
и я
נשב
мы сядем
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть; сесть
נדבר
мы поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить; разговаривать
פתאם
вдруг; внезапно
תדעי
ты узнаешь; будешь знать (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שכל
что всё
מה
что
שבער
что горело
בער
לִבְעוֹר
гореть (пылать)
בך
в тебе (ж.)
עדין
всё ещё; по-прежнему
נמצא
находится; найден
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться; быть найденным
שהרגשת
что ты чувствовала
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
(ты/она) хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
חזקה
сильная
חזק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть; усиливаться
יכול
(я) могу
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь (быть в состоянии)
כשאבכה
когда я заплачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
בלי
без
סיבה
причина
סבב
לְהַסְבִּיר
объяснить
תבכי
ты заплачешь (ж.)
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הכל
всё
ואחר
и потом; и после
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться; возвращаться
ולא
и не
נפרד
мы расстанемся
פרד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
והכל
и всё
זה
это
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
שרצה
что (она) хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לותר
уступить; отказаться; отпустить
ותר
לְוַתֵּר
уступить; отказаться; отпустить
מחכה
(ты/она) ждёшь/ждёт (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
יותר
больше