Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים
Bo Nisa Layam - בוא ניסע ליםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Песня Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים на иврите

מהרגע שנפגשנו בחיי שלא ידעתי לילה קר אתה כל כך יפה לי איך כתבת לי חיוך שלא נגמר מארמון של קרח באת ולקחת אותי לחופים חמים כל יום בונה לי חומה של אהבה עד השחקים
С того момента, как мы встретились в моей жизни что я не знала холодной ночи Ты так красив для меня Как ты написал мне улыбку что не заканчивается Из ледяного дворца ты пришел и увел меня к теплым берегам Каждый день ты строишь мне стену любви до небес
בוא ניסע לים בוא ניסע לים תנשק אותי לפני שיתפורר האופק בוא ניקח עוד יום בוא ניקח עוד יום נמשיך לחיות את החלום
Поехали к морю Поехали к морю, поцелуй меня Прежде чем рассыплется горизонт Давай возьмем еще один день Давай возьмем еще один день Продолжим жить мечтой
מכל המקומות שבעולם אתה תמיד תהיה לי בית גם בלילות קרים איתך הלב תמיד יודע מה זה קיץ אם יש בי שמחה זה רק בגללך לקחת את כל הדמעות ניצחת כאב נכנסת ללב נתת הכל לא פחות מהרגע שנפגשנו בחיי שרק ידעתי אהבה אתה כל כך דומה לי כל יום זה רק מרגיש יותר נכון אז בוא ניסע לים
Из всех мест в мире Ты всегда будешь для меня домом Даже в холодные ночи С тобой сердце всегда знает, что такое лето Если во мне есть радость это только благодаря тебе Ты забрал все слезы Ты победил боль Ты вошел в сердце Ты отдал все, не меньше С того момента, как мы встретились в моей жизни когда я знала только любовь Ты так похож на меня Каждый день это кажется все более правильным Так что поехали к морю

Глаголы из песни Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כתבת
ты написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ולקחת
и ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
בוא
иди/приходи (императив)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
תנשק
поцелуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
שיתפורר
что он рассыплется
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться/разрушаться
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נמשיך
продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לקחת
ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
נצחת
ты победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
נתת
ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Bo Nisa Layam - בוא ניסע לים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מהרגע
с момента
ר-ג-ע
שנפגשנו
что мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
בחיי
в моей жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שלא
что не
ידעתי
я знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לילה
ночь
ל-י-ל
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остыть/охладиться
אתה
ты
כל
весь/всё
כך
так
יפה
красивый
י-פ-ה
לְהִתְיַפֵּה
прихорашиваться/становиться красивее
לי
мне
איך
как
כתבת
ты написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
מארמון
из дворца
א-ר-מ
של
из/принадлежности «of»
קרח
лёд
ק-ר-ח
באת
ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
ולקחת
и ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
לחופים
к пляжам
ח-ו-ף
חמים
тёплые
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
יום
день
י-ו-ם
בונה
строит
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
חומה
стена (городская)
ח-ו-מ
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עד
до/пока
השחקים
небеса
ש-ח-ק
בוא
иди/приходи (императив)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти/приходить
נסע
поедем
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
לים
к морю
י-מ
תנשק
поцелуешь
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לפני
перед/до
שיתפורר
что он рассыплется
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться/разрушаться
האופק
горизонт
א-פ-ק
נקח
возьмём
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עוד
ещё
נמשיך
продолжим
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
показатель винительного падежа «эт»
החלום
мечта/сон
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сон
מכל
изо всех/от каждого
המקומות
места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/локализовать
שבעולם
что в мире
תמיד
всегда
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בית
дом
ב-י-ת
לְבַיֵּת
одомашнивать/приютить
גם
тоже/также
בלילות
по ночам
ל-י-ל
קרים
холодные
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остыть/охладиться
אתך
с тобой
הלב
сердце
ל-ב-ב
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
זה
это
קיץ
лето
ק-י-ץ
אם
если
יש
есть (существует)
בי
во мне
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בגללך
из-за тебя
לקחת
ты взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
слезиться/проливать слёзы
נצחת
ты победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
נכנסת
ты вошёл
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
входить
ללב
к сердцу
ל-ב-ב
נתת
ты дал
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
הכל
всё
לא
не
פחות
меньше
שרק
что только
דומה
похожий
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
מרגיש
чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יותר
больше
נכון
верный/правильный
כ-ו-ן
אז
тогда