Hebrewerry Logo
Besame’ - בסמהDikla - דיקלה

Песня Besame’ - בסמה на иврите

BESAME, BESAME
Поцелуй меня, поцелуй меня
אמא, אני אוהבת אותו כל כך חזק אני יודעת שרצית מישהו אחר
Мама, я люблю его так сильно Я знаю, что ты хотела кого-то другого
אמא, אל תכעסי עליי אני חיפשתי כל כך הרבה עד שהוא בא ולי קרא אהובה
Мама, не злись на меня Я так долго искала Пока он не пришёл и не назвал меня «любимая»
הוא עושה לי שמח בלב הוא ממני לוקח את כל הכאב הוא עושה בי כשפים כשריק וקר בפנים בלילות ארוכים רק אני והוא מהלכים יחפים
Он делает моё сердце счастливым Он забирает у меня всю боль Он колдует надо мной, когда пусто и холодно внутри В длинные ночи только мы с ним бродим босиком
BESAME, BESAME
Поцелуй меня, поцелуй меня
אמא, אני חולמת על בית ואהבה אני זוכרת שאמר העיקר תהיי מלכה
Мама, я мечтаю о доме и любви Я помню, он сказал: главное — будь королевой
הוא עושה לי שמח בלב הוא ממני לוקח את כל הכאב הוא עושה בי כשפים כשריק וקר בפנים בלילות ארוכים רק אני והוא מהלכים יחפים
Он делает моё сердце счастливым Он забирает у меня всю боль Он колдует надо мной, когда пусто и холодно внутри В длинные ночи только мы с ним бродим босиком

Глаголы из песни Besame’ - בסמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
bésame
поцелуй меня
besar
besar
целовать
אוהבת
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יודעת
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תכעסי
будешь сердиться
כעס
לִכְעוֹס
сердиться
חפשתי
я искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
קרא
позвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
брать
מהלכים
идём
הלך
לָלֶכֶת
идти
חולמת
мечтаю
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
זוכרת
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שאמר
что (он) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Besame’ - בסמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
bésame
поцелуй меня
besar
besar
целовать
אמא
мама
אם
לָלֶדֶת
родить
אני
я
אוהבת
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותו
его
כל
всё
כל
כך
так
כך
חזק
сильный
חזק
לְהִתְחַזֵּק
укрепляться
יודעת
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שרצית
что ты хотела
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מישהו
кто-то
אחר
другой
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
אל
не (запрет)
תכעסי
будешь сердиться
כעס
לִכְעוֹס
сердиться
עלי
на меня
על
חפשתי
я искала
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
עד
до
עד
שהוא
что он
בא
пришёл
בוא
לָבוֹא
приходить
ולי
и мне
קרא
позвал
קרא
לִקְרוֹא
звать
אהובה
любимая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הוא
он
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
שמח
радостный
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בלב
в сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
ממני
от меня
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
брать
את
частица прямого дополнения
הכאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (болит)
בי
во мне
כשפים
чары
כשף
לְכַשֵּׁף
колдовать
כשריק
когда пусто
ריק
לְרַקֵּן
опорожнять
וקר
и холодно
קר
לְהִתְקָרֵר
остывать
בפנים
внутри
פנים
לְהַכְנִיס
помещать (внутрь)
בלילות
по ночам
לילה
לָלוּן
ночевать
ארכים
долгие
ארך
לְהַאֲרִיךְ
продлевать
רק
только
והוא
и он
מהלכים
идём
הלך
לָלֶכֶת
идти
יחפים
босые
יחף
חולמת
мечтаю
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
על
о
על
בית
дом
בית
לָגוּר
жить
ואהבה
и любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זוכרת
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שאמר
что (он) сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
העקר
главное
עקר
לְהַדְגִּישׁ
подчёркивать
תהיי
ты будешь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
מלכה
королева
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать