Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Blues Beit Hacaffé - בלוז בית הקפה
Blues Beit Hacaffé - בלוז בית הקפהGary Eckstein - גרי אקשטיין

Песня Blues Beit Hacaffé - בלוז בית הקפה на иврите

וואן, טו, טרי, פור
Раз, два, три, четыре
[בית ראשון] ?למה לי ללכת אם אין לשום מקום מה זה משנה כבר? מחר, אתמול, היום כל החברים הפנו לי עורף ואני לבד עם חום
[Куплет 1] Зачем мне идти, если некуда? Какая уже разница? Завтра, вчера, сегодня. Все друзья отвернулись от меня, и я один с температурой.
[בית שני] ?אז למה לי ללכת (למה?) אם בין כה אין מקום מה זה משנה כבר? צפון הוא כמו דרום רמזור נכנס בי, אני צהוב, ירוק, אדום
[Куплет 2] Так зачем мне идти (зачем?), если всё равно нет места? Какая уже разница? Север как юг. Светофор врезался в меня, я жёлтый, зелёный, красный.
[סולו מפוחית]
[Соло на губной гармошке]
[סולו גיטרה]
[Гитарное соло]
[בית שלישי] אז למה לי ללכת? אין לי שום כיוון מה זה כבר חשוב לי? אני חצי רדום עזבו אותי בשקט, בסך הכול אני בחור הגון
[Куплет 3] Так зачем мне идти? У меня вовсе нет направления. Какая мне уже разница? Я наполовину сонный. Оставьте меня в покое, в сущности я порядочный парень.
[סולו מפוחית]
[Соло на губной гармошке]
[סיום]
[Финал]

Слова из песни Blues Beit Hacaffé - בלוז בית הקפה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וואן
один
טו
два
תרי
три
פור
четыре
בית
дом (строение; куплет)
ב-י-ת
לשכן
поселить
ראשון
первый
ר-א-ש
למה
зачем/почему
לי
мне
ללכת
идти
ה-ל-ך
ללכת
идти
אם
если
אין
нет (не существует)
לשום
никакой/ни к какому
מקום
место
ק-ו-ם
למקם
разместить
מה
что
זה
это
משנה
меняет/имеет значение
ש-נ-ה
לשנות
менять
כבר
уже
מחר
завтра
אתמול
вчера
היום
сегодня
י-ו-ם
כל
все/весь
כ-ל-ל
החברים
друзья
ח-ב-ר
הפנו
отвернулись/повернули
פ-נ-ה
להפנות
направить
עורף
затылок/тыл (спина шеи)
ע-ר-ף
ואני
и я
לבד
в одиночестве
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
עם
с
חום
жар/лихорадка
ח-ו-ם
להתחמם
согреваться
שני
второй
ש-נ-י
אז
тогда
בין
между
כה
так/таким образом
צפון
север
צ-פ-נ
הוא
он/он (это)
כמו
как/подобно
דרום
юг
ד-ר-ם
רמזור
светофор
נכנס
вошёл
כ-נ-ס
להיכנס
войти
בי
во мне/в меня
אני
я
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
להצהיב
желтить
ירוק
зелёный
י-ר-ק
להוריק
зеленеть
אדום
красный
א-ד-מ
להאדים
краснеть
סולו
соло
מפוחית
гармоника (губная)
לנגן
играть (на инструменте)
גיטרה
гитара
לנגן
играть (на инструменте)
שלישי
третий
ש-ל-ש
שום
никакой
כיוון
направление
כ-ו-נ
לכוון
настраивать
חשוב
важный
ח-ש-ב
להחשיב
считать важным
חצי
половина
ח-צ-י
לחצות
делить пополам
רדום
сонный/вялый
ר-ד-מ
להירדם
засыпать
עזבו
оставьте (повел.)
ע-ז-ב
לעזוב
оставить
אותי
меня
בשקט
в покое/тихо
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
בסך
в сумме/в целом
לסכם
подытожить
הכל
всё
כ-ל-ל
בחור
парень
ב-ח-ר
הגון
порядочный
סיום
окончание/финал
ס-י-ם
לסיים
закончить