Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Ani Lo Meva’ter - עכשיו אני לא מוותר
Achshav Ani Lo Meva’ter - עכשיו אני לא מוותרEifo Hayeled - איפה הילד

Песня Achshav Ani Lo Meva’ter - עכשיו אני לא מוותר на иврите

גם בתקופות הרעות גם כשהייתי רחוק גם כשהלכתי הכי לאיבוד תמיד אהבתי אותך אף פעם לא עזבתי אותך במציאות אפרורית, במקצבים משתנים את ואני ברחוב שוב צוחקים שיכורים שיכורים, לא מוותרים לחיים
Даже в плохие времена, даже когда я был далеко, Даже когда я был совершенно потерян, Я всегда любил тебя, Никогда не оставлял тебя. В серой реальности, в меняющихся ритмах, Ты и я снова смеёмся на улице, Пьяные, пьяные, не отказываемся от жизни.
דרך לא דרך מעדתי ורצתי חיפשתי אותך יחף ופצוע המשכתי לרוץ כי הייתי שלך גם כשהייתי רחוק גם כשהיית עם אחר עד שהשגתי אותך זה אומר שעכשיו אני לא מוותר עד שהשגתי אותך זה אומר שעכשיו אני לא מוותר
Путём-непутём я спотыкался и бежал, Искал тебя босой и раненый, Продолжал бежать, потому что был твоим, Даже когда я был далеко, Даже когда ты была с другим, Пока не добился тебя, Это значит, что теперь я не сдаюсь, Пока не добился тебя, Это значит, что теперь я не сдаюсь.
כך בעולם מתפורר בלי ערכים מוחלטים את ואני ברחוב שוב צוחקים אוהבים אוהבים, לא מוותרים לחיים
Так, в распадающемся мире без абсолютных ценностей, Ты и я снова смеёмся на улице, Любим, любим, не отказываемся от жизни.
דרך לא דרך מעדתי ורצתי חיפשתי אותך יחף ופצוע המשכתי לרוץ כי הייתי שלך גם כשהייתי רחוק גם כשהיית עם אחר עד שהשגתי אותך זה אומר שעכשיו אני לא מוותר עד שהשגתי אותך זה אומר שעכשיו אני לא מוותר
Путём-непутём я спотыкался и бежал, Искал тебя босой и раненый, Продолжал бежать, потому что был твоим, Даже когда я был далеко, Даже когда ты была с другим, Пока не добился тебя, Это значит, что теперь я не сдаюсь, Пока не добился тебя, Это значит, что теперь я не сдаюсь.

Глаголы из песни Achshav Ani Lo Meva’ter - עכשיו אני לא מוותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כשהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשהלכתי
когда я шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עזבתי
я ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
צוחקים
(они) смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
מותרים
(они) отказываются/уступают
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
מעדתי
я споткнулся
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
споткнуться
ורצתי
и я бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
חפשתי
я искал
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
המשכתי
я продолжил
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כשהיית
когда ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שהשגתי
что я достиг
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достичь
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מותר
(я) отказываюсь/уступаю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
מתפורר
рассыпается/крошится
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться/крошиться
אוהבים
(они) любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Achshav Ani Lo Meva’ter - עכשיו אני לא מוותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже
בתקופות
периоды
לַאֲרוֹךְ
длиться
הרעות
плохие (мн.)
ר-ע-ע
לְהַחְמִיר
ухудшаться
כשהייתי
когда я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
כשהלכתי
когда я шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הכי
самый (степень)
לאבוד
к потере
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
תמיד
всегда
ת-מ-ד
אהבתי
я любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
אף
даже
פעם
раз
פ-ע-ם
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לא
не
עזבתי
я ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
покинуть
במציאות
в реальности
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אפרורית
сероватая
א-פ-ר
לְהַאְפִּיר
сереть
במקצבים
в ритмах
ק-צ-ב
לְתַפֵּף
барабанить
משתנים
меняются
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
את
ты (ж.)
ואני
и я
ברחוב
на улице
ר-ח-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/гулять
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזֹר
возвращаться
צוחקים
(они) смеются
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שכורים
пьяные
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מותרים
(они) отказываются/уступают
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
לחיים
к жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
דרך
путь, дорога
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
מעדתי
я споткнулся
מ-ע-ד
לִמְעוֹד
споткнуться
ורצתי
и я бежал
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
חפשתי
я искал
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יחף
босой
לְהִתְהַלֵּךְ
ходить
ופצוע
и раненый
פ-צ-ע
לְהִפָּצֵעַ
пораниться/быть раненным
המשכתי
я продолжил
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
כי
потому что
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоя
כשהיית
когда ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עם
с
אחר
другой
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять/заменять
עד
до, пока
שהשגתי
что я достиг
נ-ש-ג
לְהַשִּׂיג
достичь
זה
это
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שעכשו
что сейчас
אני
я
מותר
(я) отказываюсь/уступаю
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказываться/уступать
כך
так
לְתָאֵר
описывать
בעולם
в мире
ע-ל-ם
לִחְיוֹת
жить
מתפורר
рассыпается/крошится
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
рассыпаться/крошиться
בלי
без
ערכים
ценности
ע-ר-ך
לְהַעֲרִיךְ
ценить/оценивать
מוחלטים
абсолютные
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать/принимать решение
אוהבים
(они) любят
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить