Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yismach Chatani - ישמח חתני
Yismach Chatani - ישמח חתניSarit Hadad - שרית חדד

Песня Yismach Chatani - ישמח חתני на иврите

ישמח חתני בקהל אמוני ישא ברכה מאת ה'
Пусть мой жених радуется в собрании верных да примет благословение от Господа
שדי ימלא תאות ליבו מגן וצינה יהיה סביבו ויאר אותו ויישר נתיבו לגמור ולשמור דרכי ה'
Всемогущий наполнит желание его сердца щит и ограда будут вокруг него да просветит его и выпрямит его путь чтобы исполнять и хранить пути Господа
ישמח חתני בקהל אמוני ישא ברכה מאת ה'
Пусть мой жених радуется в собрании верных да примет благословение от Господа
לראשו יצוה ברכות עצומות ויסע בכל עת כנהר שלומות באיבה ברינה נושא אלומות יזכה ויראה ישועת ה'
На его голову Он повелит великие благословения и будет он идти всегда, как река мира с любовью, с ликованием, неся снопы да удостоится и увидит спасение Господа
ישמח חתני בקהל אמוני ישא ברכה מאת ה'
Пусть мой жених радуется в собрании верных да примет благословение от Господа

Глаголы из песни Yismach Chatani - ישמח חתני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישמח
возрадуется
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ישא
получит
נשא
לִשְׂאֵת
получать
ימלא
исполнит
מלא
לְמַלֵּא
исполнять
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
ויאר
и озарит
אור
לְהָאִיר
озарять
ויישר
и выпрямит
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
לגמר
закончить
גמר
לִגְמֹר
закончить
ולשמור
и хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
יצוה
повелит
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
ויסע
и отправится в путь
נסע
לִנְסוֹעַ
путешествовать
נושא
несущий
נשא
לִשְׂאֵת
нести
יזכה
удостоится
זכה
לִזְכּוֹת
удостаиваться
ויראה
и увидит
ראה
לִרְאוֹת
видеть

Слова из песни Yismach Chatani - ישמח חתני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישמח
возрадуется
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חתני
мой жених
חתן
לְהִתְחַתֵּן
вступать в брак
בקהל
в собрании
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться
אמוני
верных
אמן
לְהַאֲמִין
верить
ישא
получит
נשא
לִשְׂאֵת
получать
ברכה
благословение
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
מאת
от (от кого-то)
ה׳
Господь
שדי
Шаддай (Всемогущий)
ימלא
исполнит
מלא
לְמַלֵּא
исполнять
תאות
желание (чего‑либо)
אוה
לְהִתְאַוּוֹת
желать
לבו
его сердце
לבב
מגן
щит
גננ
לְהָגֵן
защищать
וצנה
и большой щит
צנה
לְהָגֵן
защищать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
סביבו
вокруг него
סבב
ויאר
и озарит
אור
לְהָאִיר
озарять
אותו
его (вин.)
ויישר
и выпрямит
ישר
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
נתיבו
его путь
נתב
לָלֶכֶת
идти
לגמר
закончить
גמר
לִגְמֹר
закончить
ולשמור
и хранить
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить
דרכי
пути (чьи‑то)
דרך
לָלֶכֶת
идти
לראשו
на его голову
ראש
יצוה
повелит
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
ברכות
благословения
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
עצומות
могучие
עצם
לְהַעֲצִים
усиливать
ויסע
и отправится в путь
נסע
לִנְסוֹעַ
путешествовать
בכל
в каждом / во всяком
כל
עת
время
עת
כנהר
как река
נהר
לִזְרֹם
течь
שלומות
мирные благословения (мн.)
שלם
לְהַשְׁלִים
примирять
באיבא
с желанием
איב
לְהִתְאַוּוֹת
желать
ברנה
с ликованием
רנן
לְרַנֵּן
ликовать
נושא
несущий
נשא
לִשְׂאֵת
нести
אלמות
снопы
אלם
לֶאֱגֹד
связывать (в снопы)
יזכה
удостоится
זכה
לִזְכּוֹת
удостаиваться
ויראה
и увидит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ישועת
спасение (чего‑то/кого‑то)
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
спасать