Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטנים
Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטניםArkadi Duchin - ארקדי דוכין

Песня Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטנים на иврите

הוא אוהב אותה והיא אותו זה נחמד, זה נחמד, זה נחמד אבל האמת היא שהוא פוחד, והיא גם כן להיות לבד...
Он любит её, а она — его Это мило, это мило, это мило Но правда в том, что он боится, и она тоже — остаться в одиночестве...
אז מה שווה כל סיפור האהבה הזה אם אין פה פרחים וכינורות דביקים שמנגנים
Так чего стоит вся эта история любви если здесь нет цветов и слащавых скрипок, играющих
זה לא רומן זאת סתם בדידות אל תהיי מודאגת זה לא עובד, זה לא פשוט מן הסתם...
Это не роман, это просто одиночество Не волнуйся Это не работает, это непросто Само собой...
מהכאב הזה לא נמות אך גם לא נחיה בשקט זה לא רומן, זאת סתם...
От этой боли мы не умрём Но и жить спокойно не будем Это не роман, это просто...
הוא אוהב אותה והיא אותו זה נחמד, זה נחמד, זה נחמד.
Он любит её, а она — его Это мило, это мило, это мило.

Слова из песни Shney Sipurey Ahava Ktanim - שני סיפורי אהבה קטנים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותה
её
והיא
и она
אותו
его
זה
это
נחמד
приятный
חמד
אבל
но
האמת
правда
אמת
היא
она
שהוא
что он
פוחד
боится
פחד
לִפְחֹד
бояться
גם
тоже
כן
да
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночку
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אז
тогда
מה
что
שוה
стоящий
שוה
כל
весь/каждый
ספור
история
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הזה
этот
אם
если
אין
нет
פה
здесь
פרחים
цветы
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
וכנורות
и скрипки
כנר
לְנַגֵּן
играть (на скрипке)
דביקים
липкие
דבק
לְהִדָּבֵק
приклеиваться
שמנגנים
которые играют
נגן
לְנַגֵּן
играть
לא
не
רומן
роман
זאת
эта (ж.)
סתם
просто (так)
סתם
בדידות
одиночество
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אק
не (повелит.)
תהיי
будь (ж.)
היה
לִהְיוֹת
быть
מדאגת
обеспокоенная
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться
עובד
работает
עבד
לַעֲבוֹד
работать
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מן
из/от
הסתם
обычное
סתם
לִסְתֹּם
затыкать
מהכאב
от боли
כאב
לִכְאוֹב
болеть
נמות
умрём
מות
לָמוּת
умереть
אך
однако
נחיה
будем жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בשקט
тихо
שקט
לִשְׁקֹט
успокаиваться