Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mi Shetzo’ek - מי שצועק
Mi Shetzo’ek - מי שצועקGali Atari - גלי עטרי

Песня Mi Shetzo’ek - מי שצועק на иврите

[בית 1] מי שצועק, צועק אלי צועק אלי ממצוקתו מי ששותק, שותק אלי מה אעשה בשתיקתו
[Куплет 1] Кто кричит — кричит мне Кричит мне из своей беды Кто молчит — молчит мне Что мне делать с его молчанием
[פזמון] X2 מי, מה המתעקש מי, מי המבקש מי, מי, מי אולי נשבר כמו מדובר בלכתו אלי
[Припев] X2 Кто, что упорствует? Кто, кто просит? Кто, кто, кто? Может быть, сломался Как будто речь о его пути ко мне
[בית 2] מי שבודד, בודד אלי אי שם מעבר למחיצות מי שנודד, נודד אלי ולא אני מחוז חפצו
[Куплет 2] Кто одинок — одинок мне Где-то там, по ту сторону преград Кто странствует — странствует ко мне И не я — желанный им край
[פזמון] X3 מי, מי המתעקש מי, מי המבקש מי, מי, מי אולי נשבר כמו מדובר בלכתו אלי
[Припев] X3 Кто, кто упорствует? Кто, кто просит? Кто, кто, кто? Может быть, сломался Как будто речь о его пути ко мне
[סי פארט] X2 מי, מי צועק אלי מי, מי שותק אלי מי, מי, מי אולי נשבר כמו מדובר בלכתו אלי
[Часть C] X2 Кто, кто кричит мне Кто, кто молчит мне Кто, кто, кто Может быть, сломался Как будто речь о его пути ко мне

Глаголы из песни Mi Shetzo’ek - מי שצועק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שצועק
который кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
ששותק
который молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שותק
молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
המתעקש
настаивающий
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
המבקש
просящий
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
נשבר
сломался
שבר
לְהִישָׁבֵר
ломаться
שנודד
который скитается
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
נודד
скитается
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться

Слова из песни Mi Shetzo’ek - מי שצועק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
לָשִׁיר
петь
1
1
מי
кто
שצועק
который кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
צועק
кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
אלי
ко мне
ממצוקתו
из его беды
צוק
לסבול
страдать
ששותק
который молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
שותק
молчит
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מה
что
אעשה
я сделаю
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בשתיקתו
в его молчании
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
X2
×2
המתעקש
настаивающий
עקש
לְהִתְעַקֵּשׁ
настаивать
המבקש
просящий
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
אולי
может быть
נשבר
сломался
שבר
לְהִישָׁבֵר
ломаться
כמו
как
מדבר
сказано
דבר
לְדַבֵּר
говорить
בלכתו
в его уходе
הלך
לָלֶכֶת
идти
2
2
שבודד
который одинок
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בודד
одинокий
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אי
некий
שם
там
מעבר
по ту сторону
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
למחיצות
к перегородкам
חצה
לַחְצוֹת
разделять
שנודד
который скитается
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
נודד
скитается
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
ולא
и не
אני
я
מחוז
округ
לָגוּר
жить (проживать)
חפצו
его желание
חפץ
לִרְצוֹת
хотеть
X3
×3
סי
C
פארט
часть