Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Hastudent - שיר הסטודנט
Shir Hastudent - שיר הסטודנטTeapacks - טיפקס

Песня Shir Hastudent - שיר הסטודנט на иврите

אני לומד באקדמיה בא כמעט לכל השיעורים בסוף יהיה לי תואר כי זכרתי מה אומרים כל המרצים אבל מה אני עושה פה? "מה אני עושה פה?" מה אני עושה פה בכלל? על הזמן שלי פשוט חבל
Я учусь в академии Хожу почти на все занятия В конце у меня будет диплом Ведь я запомнил, что говорят все преподаватели Но что я тут делаю? "Что я тут делаю?" Что я вообще здесь делаю? Просто жалко моего времени
אני לומד פסיכולוגיה כל כך מבין את נפש האדם וסוציולוגיה אנחנו עדר של כבשים, בנאדם! אנתרופולוגיה נעצור באיזה שבט, נשתה איתו קפה ופילוסופיה
Я изучаю психологию Так хорошо понимаю душу человека И социологию Мы стадо овец, чувак! Антропология Остановимся у какого‑нибудь племени, выпьем с ним кофе И философия
אבא אמר לי "צא כבר מהודו, תתחיל ללמוד" איזה יופי עכשיו אני משכיל מאוד מאוד... אינטליגנציה זה הרי טעם החיים והחכמה פככ... נמצאת רק בספרים
Папа сказал мне: "Уже выбирайся из Индии, начни учиться" Как прекрасно Теперь я очень‑очень образованный... Интеллект Это ведь смысл жизни А мудрость — пфф... находится только в книгах
אני לומד ביולוגיה יודע מאיפה הדג מחרבן קרימינולוגיה יכול לעצור את הבן של השכן ארכיאולוגיה חופרים לי בשכל ביום ובליל וגיאוגרפיה מתי אחזור להודו, אני שואל
Я изучаю биологию Знаю, откуда рыба гадит Криминология Могу арестовать сына соседа Археология Мне выносят мозг днём и ночью И география Когда я вернусь в Индию, — спрашиваю я
אני לומד פסיכולוגיה וסוציולוגיה אנטרופולוגיה נעצור באיזה שבט נשתה איתו קפה ופילוסופיה
Я изучаю психологию И социологию Антропология Остановимся у какого‑нибудь племени, выпьем с ним кофе И философия
"במסגרת הקורס לריקודי עמים ירצה הפרופסור נפרטיטו גרוהיי מאוניברסיטת סקרייפטאון"
"В рамках курса народных танцев лекцию прочтёт профессор Нефертито Грохей из университета Скрэйптаун"
אני לומד פסיכולוגיה וסוציולוגיה אנטרופולוגיה נעצור באיזה שבט נשתה איתו קפה ופילוסופיה
Я изучаю психологию И социологию Антропология Остановимся у какого‑нибудь племени, выпьем с ним кофе И философия

Глаголы из песни Shir Hastudent - שיר הסטודנט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לומד
учу(сь), изучаю
למד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
זכרתי
я вспомнил(а)
זכר
לִזְכּוֹר
вспоминать, помнить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
עושה
делаю/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
נעצור
мы остановим/остановимся
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
נשתה
мы выпьем
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
אקבע
я определю, установлю
קבע
לִקְבּוֹעַ
определить, установить
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
צא
выйди
יצא
לָצֵאת
выйти
תתחיל
начни / ты начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ללמוד
учиться, изучать
למד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
נמצאת
находится (ж.р.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться (быть найденным)
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
מחרבן
какает (грубо)
חרבן
לְחַרְבֵּן
какать (грубо)
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
לעצור
остановить/останавливаться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
חופרים
копают (разг.: «пилят»)
חפר
לַחְפּוֹר
копать
אחזר
я вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться, возвращаться
שואל
спрашиваю/спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить, спрашивать
ירצה
(он) прочитает лекцию / захочет
הרצ
לְהַרְצוֹת
читать лекции

Слова из песни Shir Hastudent - שיר הסטודנט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
לומד
учу(сь), изучаю
למד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
באקדמיה
в академии
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
כמעט
почти
לכל
ко всем, к каждому
השעורים
уроки, занятия
בסוף
в конце, в итоге
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне; у меня
תואר
титул, степень (академ.)
כי
потому что; что
זכרתי
я вспомнил(а)
זכר
לִזְכּוֹר
вспоминать, помнить
מה
что?
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить
כל
весь, каждый, все
המרצים
лекторы, преподаватели
לְהַרְצוֹת
читать лекции
אבל
но
עושה
делаю/делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פה
здесь
בכלל
вообще, вовсе
על
на; о/об
הזמן
время
זמן
לְזַמֵּן
назначать (время), вызывать
שלי
мой
פשוט
просто
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
חבל
жаль!
פסיכולוגיה
психология
לַחְקוֹר
исследовать
כך
так
מבין
понимаю/понимает
בין
לְהָבִין
понимать
את
частица винительного падежа (эт)
נפש
душа
נפש
האדם
человек, человечество
אדם
וסוציולוגיה
и социология
לַחְקוֹר
исследовать
אנחנו
мы
עדר
стадо
עדר
של
предлог принадлежности «של» (из, чей)
כבשים
овцы
כבש
בנאדם
человек (разг.)
אדם
אנתרופולוגיה
антропология
לַחְקוֹר
исследовать
נעצור
мы остановим/остановимся
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
באיזה
в каком, в каком-то
שבט
племя
שבט
נשתה
мы выпьем
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
אתו
с ним
קפה
кофе
ופילוסופיה
и философия
לַחְשׁוֹב
думать
אקבע
я определю, установлю
קבע
לִקְבּוֹעַ
определить, установить
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать, делать красивее
ולא
и не
אבא
папа
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
צא
выйди
יצא
לָצֵאת
выйти
כבר
уже
מהודו
из Индии
תתחיל
начни / ты начнёшь
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ללמוד
учиться, изучать
למד
לִלְמוֹד
учиться, изучать
איזה
какой, какой-то; какой же
יופי
класс! здорово!
עכשו
сейчас
משכיל
образованный
שכל
לְהַשְׂכִּיל
умнеть, образовываться
מאד
очень
אינטליגנציה
интеллект; интеллигенция
זה
это
הרי
ведь, же
טעם
вкус; причина
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
החיים
жизнь
חי
לִחְיוֹת
жить
והחכמה
и мудрость
חכם
לְהַחְכִּים
поумнеть; сделать мудрее
פככ
пфф, тьфу (звук)
נמצאת
находится (ж.р.)
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться (быть найденным)
רק
только
בספרים
в книгах
ביולוגיה
биология
לַחְקוֹר
исследовать
יודע
знаю/знает
ידע
לָדַעַת
знать
מאיפה
откуда
הדג
рыба
דג
מחרבן
какает (грубо)
חרבן
לְחַרְבֵּן
какать (грубо)
קרימינולוגיה
криминология
לַחְקוֹר
исследовать
יכול
может
יכל
לִיכוֹל
мочь
לעצור
остановить/останавливаться
עצר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
הבן
сын
השכן
сосед
שכן
לִשְׁכּוֹן
проживать, обитать
ארכיאולוגיה
археология
לַחְקוֹר
исследовать
חופרים
копают (разг.: «пилят»)
חפר
לַחְפּוֹר
копать
בשכל
в уме, в разуме
שכל
לְהַשְׂכִּיל
умнеть, образовываться
ביום
днём
ובליל
и ночью
וגאוגרפיה
и география
לַחְקוֹר
исследовать
מתי
когда?
אחזר
я вернусь
חזר
לַחְזוֹר
вернуться, возвращаться
להודו
в Индию
שואל
спрашиваю/спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спросить, спрашивать
במסגרת
в рамках (рамка, формат)
מסגר
לְמַסְגֵּר
оформлять в рамку
הקורס
курс
לרקודי
к танцам
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
עמים
народы
עם
ירצה
(он) прочитает лекцию / захочет
הרצ
לְהַרְצוֹת
читать лекции
הפרופסור
профессор
נפרטיטו
Нефртито (имя)
גרוהיי
Гроээй (имя)
מאוניברסיטת
из университета (конструкт.)
סקריפטאון
Скрайптаун (топоним)