Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי
Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מוליEyal Golan - אייל גולן

Песня Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי на иврите

היינו זוג כל כך מושלם, את ואני והיום כבר לא רואים אחד את השני לא חבל על שנינו, את זה לא הבנתי תני לי הזדמנות, אני עייפתי
Мы были такой идеальной парой, ты и я А сегодня мы уже не видимся Разве не жаль нас обоих? Этого я не понял Дай мне шанс, я устал
מה אני עשיתי, מה כבר העולם מחדיר בי פחד ואני כבר לא אני כי את כבר לא איתי
Что я такого сделал? Мир вселяет в меня страх И я уже не я Ведь тебя уже нет со мной
הייתי כה רגוע, עכשיו הלב פצוע הראש רק בך שקוע, הוזה אותך מולי תדעי שאת הולכת, הים סוער אין שקט ורק דמעות זולגות, שוטפות את כל כולי
Я был таким спокойным, теперь сердце ранено Голова только тобой занята, я вижу тебя перед собой Знай: когда ты уходишь, море бушует, нет покоя И лишь слезы текут, омывая меня всего
מה אתך ילדה, אולי ספרי לי שתיקתך שברה הכל בתוכי לאהוב אותך לעד נשבעתי את הדבר הכי יקר לקחת לי
Что с тобой, девочка, может, расскажи мне Твое молчание сломало все внутри меня Я поклялся любить тебя навсегда Ты забрала у меня самое дорогое
מה אני עשיתי, מה כבר העולם מחדיר בי פחד ואני כבר לא אני כי את כבר לא איתי
Что я такого сделал? Мир вселяет в меня страх И я уже не я Ведь тебя уже нет со мной

Глаголы из песни Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понять/понимать
תני
дай (ты, ж.)
נתן
לָתֵת
давать/дать
עיפתי
я устал(а)
עיפ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
מחדיר
внедряет; вселяет
חדר
לְהַחְדִּיר
внедрять; вселять
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
הוזה
брежит; видит галлюцинации; мечтает
הזה
לְהַזּוֹת
бредить; галлюцинировать
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
זולגות
струятся; текут (слёзы)
זלג
לִזְלוֹג
струиться; сочиться
שוטפות
смывают; омывают
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать; полоскать
ספרי
расскажи (ты, ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שברה
сломала
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
נשבעתי
я поклялся/поклялась
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять

Слова из песни Ho’zeh Otach Muli - הוזה אותך מולי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
זוג
пара
זוג
לְזַוֵּג
свести в пару, сочетать
כל
всё; весь
כך
так; таким образом
מושלם
совершенный; идеальный
שלמ
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершать
את
ты (ж.); также частица прямого дополнения «אֵת»
ואני
и я
והיום
и сегодня
יום
כבר
уже
לא
не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אחד
один
השני
второй; другой
שני
חבל
жаль
על
на; о
שנינו
мы оба; двоём
שני
זה
это; этот
הבנתי
я понял(а)
בין
לְהָבִין
понять/понимать
תני
дай (ты, ж.)
נתן
לָתֵת
давать/дать
לי
мне; для меня
הזדמנות
возможность; шанс
זמן
לְהִזְדַּמֵּן
случаться; подвернуться
אני
я
עיפתי
я устал(а)
עיפ
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מה
что
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
העולם
мир; вселенная
עלם
מחדיר
внедряет; вселяет
חדר
לְהַחְדִּיר
внедрять; вселять
בי
во мне
פחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться
כי
потому что; ведь
אתי
со мной
הייתי
я был(а)
היה
לִהְיוֹת
быть
כה
так; столь
רגוע
спокойный
רגע
לְהִרָגֵעַ
успокаиваться
עכשו
сейчас
הלב
сердце
לב
פצוע
раненый
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
הראש
голова
ראש
רק
только; лишь
בך
в тебе (ж.)
שקוע
погружённый; поглощённый
שקע
לִשְׁקוֹעַ
погружаться; тонуть (в переносн.)
הוזה
брежит; видит галлюцинации; мечтает
הזה
לְהַזּוֹת
бредить; галлюцинировать
אותך
тебя (вин., ж.)
מולי
напротив меня; передо мной
תדעי
ты узнаешь/знай (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
הים
море
ים
סוער
бурный; штормовой
סער
לִסְעֹר
бурлить; бушевать
אין
нет (не существует)
שקט
тишина; покой
שקט
לִשְׁקוֹט
утихать; покоиться
ורק
и только
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
זולגות
струятся; текут (слёзы)
זלג
לִזְלוֹג
струиться; сочиться
שוטפות
смывают; омывают
שטף
לִשְׁטוֹף
смывать; полоскать
כולי
весь я; всё моё существо
אתך
с тобой (ж.)
ילדה
девочка
ילד
אולי
может быть; возможно
ספרי
расскажи (ты, ж.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שתיקתך
твоё молчание (ж.)
שתק
לִשְׁתֹּק
молчать
שברה
сломала
שבר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
הכל
всё; всё на свете
בתוכי
внутри меня
לאהב
любить
אהב
לֶאֱהֹב
любить
לעד
навсегда
עד
נשבעתי
я поклялся/поклялась
שבע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
הדבר
вещь; дело
דבר
הכי
самый (степень превосходства)
יקר
дорогой; ценный
יקר
לְהוֹקִיר
почитать; высоко ценить
לקחת
ты взяла
לקח
לָקַחַת
взять