Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה
Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרהMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה на иврите

ילדה עייפה את מי את מחבקת במי את מתעטפת בלילות הכי קרים ילדה יחפה מי מושך אותך ללכת בדרך הקשה של זכוכיות ומסמרים
Уставшая девочка, кого ты обнимаешь? В кого ты укутываешься в самые холодные ночи? Босоногая девочка, кто тянет тебя идти по трудной дороге из стекла и гвоздей
ילדה עצובה אל מי את מנתחמת מי נוגע בגופך להעלים את הבדידות בוכה את כאבך אוסף בשקט את שברייך וחום אהבתו - מקלט של נצח וילדות
Грустная девочка, в ком ты находишь утешение? Кто прикасается к твоему телу, чтобы стереть одиночество, кто плачет твою боль, тихо собирает твои осколки, и тепло его любви — убежище вечности и детства
אם תנסי לעוף, עוד תגלי כנפיים תתחילי בלחלום ואז פקחי לאט עיניים אם תנסי לעוף, עוד תגלי שמיים ומה הם מגלים, וכמה הם גדולים בינתיים...
Если попробуешь лететь, ты ещё откроешь крылья Начни с того, чтобы мечтать, а потом медленно открой глаза Если попробуешь лететь, ты ещё откроешь небеса и что они открывают, и как они велики Пока...
ילדה בודדה על מי את מסתכלת מבעד לזכוכית של החלון שבחדרך את מי את מחפשת כל לילה בידייך ללחוש לו את פחדייך, לבד על מיטתך
Одинокая девочка, на кого ты смотришь сквозь стекло окна в твоей комнате? Кого ты ищешь каждую ночь руками, чтобы прошептать ему свои страхи, одна на своей кровати
אם תנסי לעוף, עוד תגלי כנפיים תתחילי בלחלום ואז פקחי לאט עיניים אם תנסי לעוף, עוד תגלי שמיים ומה הם מגלים, וכמה הם גדולים בינתיים...
Если попробуешь лететь, ты ещё откроешь крылья Начни с того, чтобы мечтать, а потом медленно открой глаза Если попробуешь лететь, ты ещё откроешь небеса и что они открывают, и как они велики Пока...

Глаголы из песни Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחבקת
обнимаешь
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
מתעטפת
закутываешься
ע-ט-ף
להתעטף
закутываться
מושך
тянет
מ-ש-ך
למשוך
тянуть
ללכת
идти
ה-ל-כ
ללכת
идти
מתנחמת
утешаешься
נ-ח-ם
להתנחם
утешаться
נוגע
касается
נ-ג-ע
לגעת
касаться
להעלים
скрывать
ע-ל-ם
להעלים
скрывать
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לבכות
плакать
אוסף
собирает
א-ס-ף
לאסוף
собирать
תנסי
попробуешь
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
לעוף
летать
ע-ו-ף
לעוף
летать
תגלי
откроешь
ג-ל-ה
לגלות
раскрыть
תתחילי
начнёшь
ח-ל-ל
להתחיל
начать
בלחלום
(в) мечтать
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
פקחי
открой (ж.р.)
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
מגלים
разглашают / открывают
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать
מסתכלת
смотришь
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
מחפשת
ищешь
ח-פ-ש
לחפש
искать
ללחוש
шептать
ל-ח-שׁ
ללחוש
шептать

Слова из песни Yalda Shehitbagra - ילדה שהתבגרה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ילדה
девочка
י-ל-ד
להיוולד
родиться
עיפה
уставшая
ע-י-פ
להתעייף
уставать
את
ты
מי
кто
מחבקת
обнимаешь
ח-ב-ק
לחבק
обнимать
במי
в ком
מתעטפת
закутываешься
ע-ט-ף
להתעטף
закутываться
בלילות
по ночам
ל-י-ל
ללון
ночевать
הכי
самый
קרים
холодные
ק-ר
להתקרר
остывать
יחפה
босая
י-ח-ף
מושך
тянет
מ-ש-ך
למשוך
тянуть
אותך
тебя
ללכת
идти
ה-ל-כ
ללכת
идти
בדרך
по дороге
ד-ר-ך
ללכת
идти
הקשה
трудная
ק-ש-ה
להתקשות
твердеть
של
из / «of»
זכוכיות
стёкла / осколки стекла
ז-כ-כ
ומסמרים
и гвозди
ס-מ-ר
למסמר
прибивать (гвоздями)
עצובה
грустная
ע-צ-ב
להתעצב
печалиться
אל
к
מתנחמת
утешаешься
נ-ח-ם
להתנחם
утешаться
נוגע
касается
נ-ג-ע
לגעת
касаться
בגופך
в твоём теле
ג-ו-ף
להעלים
скрывать
ע-ל-ם
להעלים
скрывать
הבדידות
одиночество
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לבכות
плакать
כאבך
твоя боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть
אוסף
собирает
א-ס-ף
לאסוף
собирать
בשקט
тихо / молча
ש-ק-ט
לשתוק
молчать
שבריך
твои осколки
ש-ב-ר
לשבור
ломать
וחום
и тепло
ח-ו-ם
להתחמם
согреваться
אהבתו
его любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
מקלט
убежище
ק-ל-ט
להסתתר
прятаться
נצח
вечность
נ-צ-ח
וילדות
и детство
י-ל-ד
לגדול
расти
אם
если
תנסי
попробуешь
נ-ס-ה
לנסות
пытаться
לעוף
летать
ע-ו-ף
לעוף
летать
עוד
ещё
תגלי
откроешь
ג-ל-ה
לגלות
раскрыть
כנפים
крылья
כ-נ-ף
תתחילי
начнёшь
ח-ל-ל
להתחיל
начать
בלחלום
(в) мечтать
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
ואז
и тогда
פקחי
открой (ж.р.)
פ-ק-ח
לפקוח
открывать (глаза)
לאט
медленно
להאט
замедляться
עינים
глаза
ע-י-נ
להביט
смотреть
שמים
небо
ומה
и что
הם
они
מגלים
разглашают / открывают
ג-ל-ה
לגלות
раскрывать
וכמה
и сколько
גדולים
большие
ג-ד-ל
לגדול
расти
בינתים
пока / тем временем
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
להתבודד
уединяться
על
на / о
מסתכלת
смотришь
ס-כ-ל
להסתכל
смотреть
מבעד
сквозь / через
לזכוכית
к стеклу
ז-כ-כ
החלון
окно
ח-ל-ו-ן
שבחדרך
что в твоей комнате
מחפשת
ищешь
ח-פ-ש
לחפש
искать
כל
всё / каждый
לילה
ночь
ל-י-ל
ללון
ночевать
בידיך
в твоих руках
י-ד
ללחוש
шептать
ל-ח-שׁ
ללחוש
шептать
לו
ему
פחדיך
твои страхи
פ-ח-ד
לפחד
бояться
לבד
одна / в одиночестве
מטתך
твоя кровать
מ-ט-ה