Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי
Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחיRita - ריטה

Песня Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי на иврите

עצום את עיניך אחי הסתתר מאור שמש שרופה דמיין את המקום היפה בעולם לברוח אליו מנוף הארץ הרעה
Закрой глаза, брат мой Скройся от света обожжённого солнца Представь себе самое красивое место в мире Чтобы сбежать туда от просторов злой земли
דמיין את גוף האישה שמעולם לא השגת טעם התבלינים שמעולם לא ניסית לפני שנרד מהרכבת לחיפה בצלצול מסילות
Представь тело женщины, которую ты никогда не добился Вкус специй, которые ты никогда не пробовал Прежде чем мы сойдём с поезда в Хайфе Под звон рельс
נשק את פי אחותך הדואגת בשקט אין צורך שתספר לי לאן ברחת מכאביך
Поцелуй тихо уста твоей заботливой сестры Нет нужды рассказывать мне, куда ты убежал от своих болей

Глаголы из песни Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עצם
закрой
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
הסתתר
спрячься
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
דמין
представь
דמיין
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
לברח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убежать
השגת
ты достиг/получил
נשג
לְהַשִּׂיג
достигать/получать
נסית
ты пытался/пробовал
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
שנרד
что/чтобы мы сойдём/спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
נשק
поцелуй!
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
שתספר
чтобы/что ты расскажешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ברחת
ты сбежал
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убежать

Слова из песни Atzom Et Einecha Achi - עצום את עיניך אחי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עצם
закрой
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
את
частица прямого дополнения «эт»
עיניך
твои глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
אחי
мой брат
אח
הסתתר
спрячься
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
מאור
от света
אור
לְהָאִיר
освещать
שמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
שרופה
сожжённая (жен.)
שרף
לִשְׂרֹף
жечь/сжигать
דמין
представь
דמיין
לְדַמְיֵן
воображать/представлять
המקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/позиционировать
היפה
красивый (м.)
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
בעולם
в мире
עולם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
לברח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убежать
אליו
к нему
מנוף
от пейзажа/вида
נוף
לִצְפּוֹת
созерцать/наблюдать
הארץ
земля/страна
ארץ
לָגוּר
жить/проживать
הרעה
плохая/злая (жен.)
רע
לְהָרֵעַ
ухудшать/вредить
גוף
тело
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
האשה
женщина
אשה
שמעולם
что (когда-либо/никогда)
לא
не
השגת
ты достиг/получил
נשג
לְהַשִּׂיג
достигать/получать
טעם
вкус
טעם
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
התבלינים
специи
תבל
לְתַבֵּל
приправлять
נסית
ты пытался/пробовал
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לפני
перед/до
שנרד
что/чтобы мы сойдём/спустимся
ירד
לָרֶדֶת
спускаться/сходить
מהרכבת
с поезда
רכב
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
לחיפה
в Хайфу
לִנְסֹעַ
ехать/путешествовать
בצלצול
под звон/со звонком
צלצל
לְצַלְצֵל
звенеть/звонить
מסלות
рельсы/пути
סלל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
נשק
поцелуй!
נשק
לְנַשֵּׁק
целовать
פי
мой рот
פה
לְדַבֵּר
говорить
אחותך
твоя сестра
אחות
הדואגת
заботливая/тревожащаяся (жен.)
דאג
לִדְאוֹג
волноваться/заботиться
בשקט
тихо/в тишине
שקט
לִשְׁתֹּק
молчать
אין
нет (не существует)
צורך
необходимость/нужда
צריך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться (в)
שתספר
чтобы/что ты расскажешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
לי
мне/для меня
לאן
куда
ברחת
ты сбежал
ברח
לִבְרֹחַ
сбежать/убежать
מכאביך
от твоих болей
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль