Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tsa’ar Ha’olam - צער העולם
Tsa’ar Ha’olam - צער העולםAriel Horowitz - אריאל הורוביץ

Песня Tsa’ar Ha’olam - צער העולם на иврите

צער העולם רובץ כמי תהום מתחת פני השטח הבט בעיניהם של מי שחייהם למדו אותם דבר אחד או שניים
Скорбь мира лежит, как воды бездны, под поверхностью. Посмотри в глаза тех, чья жизнь научила их кое-чему.
והנה הוא שם - צער העולם צער העולם אינו יודע גבול ויש לו את הזמן זוגות מאוהבים בערב מול הים או מישהו שבאיזה קרב ניצח
И вот она там — скорбь мира. Скорбь мира не знает границ. И у неё есть время: для влюблённых пар вечером у моря, или для кого-то, кто в каком-то бою победил.
הוא יגיע אל כולם - צער העולם
Она придёт ко всем — скорбь мира.
אני לא פוחדת, לא, אני לא פוחדת ויש לי משהו שלא פוחד גם למרות שהסיפור יגיע אל סופו זה לא מפריע לנו
Я не боюсь, нет, я не боюсь, и у меня есть нечто, что тоже не боится. Хотя история дойдёт до конца, это нам не мешает.
לצחוק בפרצופו של צער העולם
Смеяться в лицо скорби мира.

Слова из песни Tsa’ar Ha’olam - צער העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צער
печаль
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
העולם
мир
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
רובץ
лежит
ר-ב-ץ
לִרְבּוֹץ
лежать
כמי
как воды (чего‑либо)
תהום
бездна
מתחת
под
פני
поверхности (род.)
פ-נ-ה
השטח
поверхность
ש-ט-ח
לִשְׁטֹחַ
распластать
הבט
смотри!
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть
בעיניהם
в их глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
של
of (род. падеж)
מי
кто
שחייהם
что их жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
למדו
научились
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
אותם
их
דבר
вещь
ד-ב-ר
אחד
один
או
или
שנים
два
והנה
и вот
הוא
он
שם
там
לְהִימָצֵא
находиться
אינו
не (является)
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גבול
предел
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
ויש
и есть
לו
ему
את
частица вин.падежа «эт»
הזמן
время
ז-מ-נ
זוגות
пары
ז-ו-ג
מאוהבים
влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בערב
вечером
מול
напротив
הים
море
מישהו
кто-то
שבאיזה
в котором
קרב
бой
ק-ר-ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
נצח
победил
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать
יגיע
придёт
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приходить
אל
к
כלם
все (они)
אני
я
לא
не
פוחדת
боится (ж.р.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לי
мне
משהו
что-то
שלא
который не
פוחד
боится (м.р.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
גם
тоже
למרות
несмотря на
שהסיפור
что история
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
סופו
его конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
זה
это
מפריע
мешает
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
לנו
нам
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בפרצופו
в его лицо
פ-ר-צ-ף